Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse voedselinspekteur soek na vleis wat aan die dieetstandaarde van die Tora voldoen, soos dat die bloed uitgeloop is, maar hy is nie opgelei om so deeglik soos regeringsinspekteurs na tekens van infeksie of siektes op te let nie.
Arabic[ar]
فمراقب الاطعمة اليهودي يبحث عن لحم يتفق مع المقاييس الغذائية المستمَدة من التوراة، كاستنزاف الدم، لكنه ليس مدرَّبا على البحث بدقة عن علامات خمج او مرض كما يفعل المراقبون الحكوميون.
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong inspektor sa pagkaon mangitag karne nga makakab-ot sa mga sukdanan sa pagkaon nga gikuha gikan sa Torah, sama sa pagpaagas sa dugo, apan wala siya mabansay sa bug-os nga pagsusi sa mga ilhanan sa impeksiyon o sakit ingon sa mga inspektor sa gobyerno.
Czech[cs]
Židovští inspektoři potravin dohlížejí na to, aby maso odpovídalo dietetickým normám odvozeným z Tóry, například aby bylo vykrvácené. Nejsou však vyškoleni k tomu, aby dávali tak bedlivý pozor na příznaky infekce nebo choroby, jako to dělají státní inspektoři.
Danish[da]
Den jødiske fødevarekontrol undersøger om kødet overholder kostreglerne i Toraen, for eksempel at blodet skal være løbet af, men er ikke så øvet i at opdage infektion eller sygdom som levnedsmiddelkontrollen er.
German[de]
Der jüdische Nahrungsmittelinspektor achtet darauf, daß das Fleisch die Speisevorschriften der Thora erfüllt, zum Beispiel muß es ausgeblutet sein; er ist jedoch nicht wie staatliche Inspektoren darin geschult, Anzeichen für Infektionen oder Krankheiten zu erkennen.
Greek[el]
Ο Εβραίος επιθεωρητής τροφίμων ψάχνει για κρέας το οποίο ανταποκρίνεται στα διαιτητικά πρότυπα που προέρχονται από την Τορά, όπως το στράγγισμα του αίματος, αλλά δεν είναι εκπαιδευμένος να ψάχνει τόσο σχολαστικά για ενδείξεις μόλυνσης ή ασθένειας όσο οι επιθεωρητές του κράτους.
English[en]
The Jewish food inspector looks for meat that meets the dietary standards derived from the Torah, such as the draining of blood, but he is not trained to look as thoroughly for signs of infection or disease as government inspectors are.
Spanish[es]
Los inspectores alimentarios judíos comprueban que la carne reúna las normas dietéticas que se derivan de la Torá, como por ejemplo, que se desangre, pero no se les prepara tan minuciosamente como a los inspectores del gobierno para detectar indicios de infección o enfermedad.
Finnish[fi]
”Lähes aina terveydenhuoltoalan työntekijöiden kohtaamaan väkivaltaan olivat syyllisiä potilaat”, kerrottiin lehdessä, ja useimmiten sellaista tapahtui silloin kun työntekijät olivat ”herättämässä tai kylvettämässä potilasta”.
French[fr]
L’inspecteur juif s’assure que la viande répond aux normes alimentaires fixées par la Torah, notamment qu’elle soit débarrassée de son sang; mais il n’a pas une formation aussi poussée qu’un inspecteur de l’hygiène pour déceler les signes d’infection ou de contamination.
Hiligaynon[hil]
Ang Judiyong inspektor sang pagkaon nagapangita sang karne nga nahisuno sa mga talaksan sa pagkaon nga ginkuha sa Torah, subong sang pagpatulo sa dugo, apang wala sia nahanas sa pagpangita sing maid-id sa mga tanda sang pagkanalatnan ukon sang balatian subong sang mga inspektor sang gobierno.
Croatian[hr]
Židovski prehrambeni inspektori traže meso koje udovoljava prehrambenim standardima izvučenim iz Tore, kao što je puštanje da iskrvari, ali nisu obučeni da temeljito provjere ima li znakova infekcije ili bolesti kao što su to vladini inspektori.
Hungarian[hu]
A zsidó ételellenőr olyan húsokat keres, amelyek megfelelnek a Tórából eredő étrendi irányadó mértékeknek, mint amilyen például a vér kifolyatása, de ő nem arra van kiképezve, hogy olyan alaposan utánanézzen a fertőzés és betegség jeleinek, mint a kormány ellenőrei.
Iloko[ilo]
Ti Judio nga inspektor iti taraon sukimatenna ti karne no makapasa kadagiti pagalagadan maipapan ti pannangan a naadaw iti Torah, kas ti pannakapadara, ngem isut’ di nasanay a mangsukimat a naan-anay kadagiti pagilasinan ti pannakamulit wenno sakit a kas kadagiti inspektor ti gobierno.
Italian[it]
L’ispettore ebreo che controlla gli alimenti si accerta che la carne soddisfi le norme dietetiche basate sulla Torà, come ad esempio che il sangue sia stato scolato, ma non è addestrato per vedere altrettanto bene i segni di infezione o di malattia come lo sono gli ispettori governativi.
Japanese[ja]
食品の検査に当たるユダヤ人は,血抜きされているかどうかといった,食物に関するトーラーから出た基準にかなう肉を探す。 しかし,汚染されている,あるいは腐敗している証拠を,政府の検査官ほど徹底して見分ける訓練は受けていない。
Korean[ko]
유대교 식품 검사관은 피를 빼는 것과 같은, 토라에서 유래한 식품 기준에 적합한 고기인지를 조사하지만, 정부의 검사관처럼 감염이나 질병의 징후를 철저하게 조사하도록 훈련받지는 않는다.
Norwegian[nb]
Den jødiske matinspektøren undersøker om kjøttet fyller Toraens krav, for eksempel om det er blitt tappet for blod, men han er ikke opplært til å undersøke om det er infisert eller skadet, slik helserådets inspektører er.
Dutch[nl]
De joodse voedselinspecteur kijkt of vlees voldoet aan de voedselmaatstaven op grond van de thora, zoals het laten uitbloeden, maar hij is er niet voor opgeleid net zo grondig naar tekenen van infectie of ziekte te kijken als overheidsinspecteurs.
Portuguese[pt]
O inspetor de alimentos judeu procura carne que satisfaça os padrões dietéticos baseados na Tora, como a sangria, mas não é treinado para procurar sinais de infecção ou doenças com o mesmo cuidado que os inspetores do governo.
Romanian[ro]
Inspectorul evreu care verifică alimentele se convinge dacă respectiva carne corespunde normelor alimentare bazate pe Tora, de pildă să fie scursă de sânge, însă el nu este instruit să se uite cu atenţie după semnalmentele unei infecţii sau boli, spre deosebire de inspectorii guvernamentali.
Russian[ru]
Машгиях (еврейский эксперт пищи) проверяет мясо с точки зрения норм питания, установленных Торой, например, удалена ли кровь, но он не обучен проводить тщательную проверку, чтобы выявлять инфекции или заболевания, как государственные инспектора.
Slovak[sk]
Židovský kontrolór potravín vyberá mäso, ktoré zodpovedá požiadavkám odvodeným z Tóry, ako je správne vykrvácanie, ale nie je vyškolený, aby tak dôkladne hľadal známky infekcie či choroby, ako štátni inšpektori.
Swedish[sv]
Den judiske livsmedelsinspektören söker ut kött som uppfyller de normer som finns i Torah, till exempel när det gäller avtappningen av blod, men han är inte utbildad att lika grundligt söka efter tecken på infektion eller sjukdom som de statliga inspektörerna är.
Swahili[sw]
Mkaguzi wa chakula Myahudi hutafuta nyama inayotimiza viwango vya lishe vipatikanavyo katika Torati, kama vile kuondoa damu, lakini yeye hajazoezwa kuchunguza kwa uangalifu ishara za uambukizo au maradhi kama vile wachunguzi wa serikali walivyozoezwa.
Tagalog[tl]
Sinusuri ng Judiong inspektor ang karne na ito’y nakaaabot sa mga pamantayan ng pagkain mula sa Torah, gaya ng pagpapatulo ng dugo, subalit hindi siya sinanay na sumuring mabuti ng mga tanda ng impeksiyon o sakit na gaya ng ginagawa ng mga inspektor ng pamahalaan.
Ukrainian[uk]
Єврейський інспектор їжі пропускає м’ясо, що відповідає вимогам закону про їжу з Тори, наприклад, з нього повинна стекти кров, але він не навчений настільки ретельно перевіряти м’ясо на ознаки інфекції чи хвороби, як це роблять державні інспектори.
Zulu[zu]
Umhloli wokudla ongumJuda ufuna inyama ehlangabezana nezindinganiso zokudla ezithathelwe kuyi-Torah, njengokukhishwa kwegazi ngokuphelele, kodwa akaqeqeshiwe ukuba azibone ngokucacile izimpawu zokonakala noma isifo njengoba benjalo abahloli bakahulumeni.