Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Starověký Jeruzalém byl vhodně označován jako Jehovovo „obydlí“, místo, kde „přebývá“.
German[de]
Man bezeichnete das alte Jerusalem passenderweise als Jehovas „Ruheort“, den Ort, an dem er „weilt“ (Ps.
Greek[el]
Πολύ κατάλληλα η αρχαία Ιερουσαλήμ ελέγετο ότι είναι «η ανάπαυσις» του Ιεχωβά, ο τόπος της ‘κατοικίας’ του.
English[en]
Fittingly, ancient Jerusalem was said to be Jehovah’s “resting-place,” the place where he was “residing.”
Spanish[es]
Aptamente se dijo que la Jerusalén de antaño era el “lugar de descanso” de Jehová, el lugar donde estaba “residiendo.”
Finnish[fi]
Muinaista Jerusalemia sanottiin sopivasti Jehovan ”leposijaksi”, paikaksi, jossa hän ’asui’.
French[fr]
L’ancienne Jérusalem était donc appelée à juste titre le “lieu de repos” de Jéhovah, le lieu où il “réside”.
Italian[it]
Appropriatamente, si disse che l’antica Gerusalemme era il “luogo di riposo” di Geova, il luogo dove egli ‘risiedeva’.
Japanese[ja]
古代のエルサレムは,適切にも,エホバの『休み所』,神の『住みたもう』所と呼ばれています。(
Korean[ko]
적절하게도, 고대 ‘예루살렘’을 가리켜 여호와께서 “쉴 곳” 또는 그분께서 “거하신” 곳이라고 하였다.
Norwegian[nb]
Det gamle Jerusalem ble også meget passende omtalt som Jehovas «hvilested», det sted hvor han ’bodde’.
Dutch[nl]
Het Jeruzalem uit de oudheid werd terecht Jehovah’s „rustplaats” genoemd, de plaats waar hij ’verblijf hield’ (Ps.
Polish[pl]
Stosownie do tego starożytne Jeruzalem nazywano też „miejscem odpoczynku” Jehowy i miastem, w którym On „mieszka” (Ps.
Portuguese[pt]
Apropriadamente, dizia-se da antiga Jerusalém que era o “lugar de descanso” de Jeová, o lugar onde ele ‘residia’.
Swedish[sv]
Det var med rätta som det forntida Jerusalem sades vara Jehovas ”vilostad”, platsen där han ”bor”.
Ukrainian[uk]
Відповідно, стародавній Єрусалим став „відпочинок” Єгови, місце в якому Він „перебував”.