Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съвременните научни изследвания показват, че предизвикателствата пред обработваемостта чрез рязане на безоловните алтернативи в бъдеще могат да бъдат преодолени, поне за някои приложения.
Czech[cs]
Současný výzkum ukazuje, že problémy obrobitelnosti bezolovnatých alternativ bude možné v budoucnu vyřešit alespoň u některých použití.
Danish[da]
Nyere forskning viser, at problemer med spåntagningen ved ikke-blyholdige alternativer vil kunne blive løst i fremtiden for i det mindste visse anvendelser.
German[de]
Aktuellen Forschungsarbeiten zufolge können für die Zerspanbarkeitsprobleme von bleifreien Alternativen zumindest für einige Anwendungen künftig Lösungen gefunden werden.
Greek[el]
Η σύγχρονη έρευνα δείχνει ότι οι προκλήσεις που σχετίζονται με τη μηχανική κατεργασιμότητα των εναλλακτικών χωρίς μόλυβδο μπορούν να ξεπεραστούν στο μέλλον, τουλάχιστον για ορισμένες εφαρμογές.
English[en]
Current research suggests that the machinability challenges of lead-free alternatives can be overcome in the future at least for some applications.
Spanish[es]
De la investigación actual se desprende que los problemas de mecanizabilidad de las alternativas sin plomo pueden superarse en el futuro, al menos para algunas aplicaciones.
Estonian[et]
Uuringud näitavad, et vähemalt mõne kasutusviisi puhul on edaspidi võimalik lahendada töödeldavuse küsimus pliita asenduslahenduste abil.
Finnish[fi]
Nykyinen tutkimus viittaa siihen, että lyijyttömiin vaihtoehtoihin liittyvät työstettävyyttä koskevat haasteet voidaan ratkaista tulevaisuudessa ainakin joidenkin sovellusten osalta.
French[fr]
Des recherches récentes indiquent que les difficultés liées à l’usinabilité des solutions de remplacement sans plomb pourront être surmontées à l’avenir, du moins pour certaines applications.
Croatian[hr]
Trenutačna istraživanja upućuju na to da bi se problemi sa strojnom obradom bezolovnih zamjenskih rješenja u budućnosti mogli riješiti barem za neke primjene.
Hungarian[hu]
A jelenlegi kutatások azt mutatják, hogy az ólommentes alternatívák gépi megmunkálhatósággal kapcsolatos kihívásai a jövőben legalább egyes alkalmazások esetében megoldhatók lesznek.
Italian[it]
Studi recenti suggeriscono che in futuro le difficoltà che i materiali alternativi senza piombo incontrano nella lavorabilità a macchina potranno essere superate, almeno per alcune applicazioni.
Lithuanian[lt]
Dabartiniai tyrimai rodo, kad bešvinių pakaitalų apdirbimo, bent tam tikroms reikmėms, uždaviniai gali būti išspręsti ateityje.
Latvian[lv]
Pašreizējie pētījumi liecina, ka ar bezsvina alternatīvām saistītās mašīnapstrādājamības grūtības vismaz dažos lietojumos varētu tikt pārvarētas tālākā nākotnē.
Maltese[mt]
Ir-riċerka attwali tissuġġerixxi li l-isfidi fit-tħaddim bil-magni tal-alternattivi mingħajr ċomb jistgħu jingħelbu fil-futur mill-inqas għal xi applikazzjonijiet.
Dutch[nl]
Recent onderzoek wijst erop dat de problemen met betrekking tot de verwerkbaarheid van loodvrije alternatieven mettertijd ten minste voor een aantal toepassingen kunnen worden opgelost.
Polish[pl]
Obecne badania sugerują, że wyzwaniom związanym z przydatnością bezołowiowych alternatyw do obróbki skrawaniem można będzie sprostać w przyszłości, przynajmniej w przypadku niektórych zastosowań.
Portuguese[pt]
As investigações em curso dão a entender que os problemas de maquinabilidade associados às alternativas sem chumbo poderão ser superados futuramente, pelo menos em relação a algumas aplicações.
Romanian[ro]
Cercetările actuale sugerează faptul că dificultățile legate de prelucrabilitate ale alternativelor fără plumb pot fi depășite în viitor, cel puțin pentru anumite aplicații.
Slovak[sk]
Súčasný výskum naznačuje, že problematickosť opracovateľnosti bezolovnatých alternatív strojom môže byť v budúcnosti (aspoň v prípade niektorých použití) vyriešená.
Slovenian[sl]
Sedanje raziskave kažejo, da bo v prihodnosti izzive v zvezi s strojno obdelavo alternativnih možnosti brez svinca mogoče preseči vsaj za nekatere uporabe.
Swedish[sv]
Aktuell forskning antyder att bearbetbarhetsproblemen hos de blyfria alternativen kan övervinnas i framtiden åtminstone för vissa tillämpningar.