Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ons inspan om opregte waardering vir medegelowiges aan te kweek en selfs die inisiatief neem om nuwe vriende te maak.—1/1, bladsye 9-11.
Amharic[am]
ለእምነት ባልንጀሮቻችን ልባዊ አድናቆት ለማዳበር ጥረት ማድረግ ይገባናል። ሌላው ቀርቶ አዳዲስ ወዳጆች ለማፍራት እንኳ መጣር ይኖርብናል።—1/1 ገጽ 9-11
Arabic[ar]
بالتباين، يلزم ان نبذل قصارى جهدنا لتنمية التقدير الاصيل تجاه الرفقاء المؤمنين والسعي الى اقامة صداقات جديدة. — ١/١، الصفحات ٩-١١.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niato na maghingoang pataluboon an tunay na pag-apresyar sa mga kapagtubod, na hinihingoa pa nganing magkaigwa nin bagong mga katood.—1/1, pahina 9-11.
Bulgarian[bg]
Необходимо е да се научим искрено да ценим своите събратя и дори да се стремим да намерим нови приятели. (1/1, стр. 9–11)
Bangla[bn]
সহবিশ্বাসীদের জন্য অকৃত্রিম উপলব্ধিবোধ গড়ে তোলা আর এমনকি নতুন বন্ধু তৈরি করার জন্য আমাদের কঠোর প্রচেষ্টা করতে হবে।—১/১, পৃষ্ঠা ৯-১১.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang maningkamot kita sa pag-ugmad ug kinasingkasing nga pagpabili sa atong mga isigkamagtutuo, nga maningkamot pa sa pagbaton ug bag-ong mga higala.—1/1, panid 9-11.
Czech[cs]
Měli bychom dělat všechno proto, abychom si spolukřesťanů ze srdce vážili a abychom ve sboru usilovali o nová přátelství. (1/1, strany 9–11)
Danish[da]
Vi må oprigtigt værdsætte vores trosfæller, ja, tilmed gøre en indsats for at opdyrke nye venskaber. — 1/1, side 9-11.
German[de]
Wir müssen uns bemühen, unsere Glaubensbrüder aufrichtig zu schätzen und unseren Freundeskreis zu erweitern (1. 1., Seite 9—11).
Ewe[ee]
Ele be míadze agbagba atu ŋudzedzekpɔkpɔ vavã ɖe haxɔsetɔwo ŋu ɖo ahadze agbagba adze xɔlɔ̃ yeyewo gɔ̃ hã.—1/1, axa 9-11.
Efik[efi]
Oyom isịn ukeme man inen̄ede ikpono nditọete nnyịn, inyụn̄ inam mbufa ufan.—1/1, page 9-11.
Greek[el]
Χρειάζεται να καταβάλλουμε προσπάθεια ώστε να αναπτύσσουμε γνήσια εκτίμηση για τους ομοπίστους μας, με το να ανοιγόμαστε προκειμένου να κάνουμε καινούριους φίλους.—1/1, σελίδες 9-11.
English[en]
We need to put forth effort to develop genuine appreciation for fellow believers, even reaching out to make new friends. —1/1, pages 9-11.
Spanish[es]
Debemos tratar por todos los medios de aumentar el aprecio que sentimos por nuestros hermanos e incluso ampliar nuestro círculo de amistades.—w07 1/1, páginas 9-11.
Estonian[et]
Õppigem koguduseliikmeid tõeliselt hindama ning püüdkem ka luua uusi sõprussuhteid. (1/1, lk 9–11.)
Fijian[fj]
Meda saga meda rokovi ira dina eda vakabauta vata, meda vakalevutaka tale ga na noda itokani ena dina. —1/1, tabana e 9- 11.
French[fr]
Nous devons nous efforcer d’apprécier sincèrement nos compagnons chrétiens, et même chercher à nous faire de nouveaux amis. — 1/1, pages 9-11.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ akɛ wɔbaajie hiɛsɔɔ kpo wɔtsɔɔ wɔnanemɛi heyelilɔi, ní wɔbɔ mɔdɛŋ po akɛ wɔɔná nanemɛi heei.—1/1, baafa 9-11.
Gun[guw]
Mí dona dovivẹnu nado wleawuna pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn nujọnu tọn na yisenọ hatọ lẹ, bo tlẹ tẹnpọn nado jihọntọn yọyọ lẹ.—1/1, weda 9-11.
Hebrew[he]
עלינו לעשות כל מאמץ לרחוש הערכה אמיתית לבני אמונתנו, ואף להתאמץ להרחיב את מעגל החברים שלנו. — 1/1, עמודים 9–11.
Hiligaynon[hil]
Dapat kita magtinguha nga palambuon ang matuod nga apresasyon sa aton mga masigkatumuluo kag manikasog nga makasugod sing bag-o nga mga pag-abyanay.—1/1, pahina 9-11.
Croatian[hr]
Trebamo se truditi istinski cijeniti našu braću i sestre te proširiti krug svojih prijatelja (1. 1, stranice 9-11).
Armenian[hy]
Դու պետք է ջանք անես, որպեսզի անկեղծ գնահատանք ցուցաբերես հավատակիցներիդ հանդեպ եւ նույնիսկ մեծացնես ընկերներիդ շրջանակը (01.01, էջ 9–11)։
Indonesian[id]
Kita perlu mengerahkan upaya untuk memupuk penghargaan yang tulus kepada rekan-rekan seiman, bahkan berupaya mencari teman-teman baru. —1/1, halaman 9-11.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịgbalịsi ike ịdị na-enwe nnọọ mmasị n’ebe ndị kwere ekwe ibe anyị nọ, ọbụna na-agbalị imetakwu ndị ọzọ enyi.—1/1, peeji nke 9-11.
Iloko[ilo]
Nasken nga ikagumaantayo a patanoren ti pudno a panangipateg kadagiti kapammatiantayo, ken pagreggetantayo pay ketdi ti maaddaan kadagiti baro a gagayyem. —1/1, panid 9-11.
Italian[it]
Dobbiamo sforzarci di sviluppare sincero apprezzamento per i fratelli e cercare di stringere nuove amicizie. — 1/1, pagine 9-11.
Georgian[ka]
ჩვენ ყველაფერი უნდა გავაკეთოთ, რომ თანაქრისტიანები დავაფასოთ და ახალი მეგობრები შევიძინოთ (1/1, გვერდები 9—11).
Korean[ko]
우리는 동료 신자들에 대한 진정한 인식을 키우려고 노력을 기울이면서, 벗 관계의 폭을 넓혀 새로운 친구들도 사귈 필요가 있습니다.—1/1, 9-11면.
Lingala[ln]
Tosengeli kosala milende mpo na kokolisa bolingo ya solosolo mpo na baninga na biso baklisto, ata mpe kosala milende mpo na koluka baninga ya sika kati na bango. —1/1, nkasa 9- 11.
Lithuanian[lt]
Mums reikia nuoširdžiai branginti visus brolius ir seseris, stengtis plėsti draugų ratą (1/1, p. 9—11).
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuenza muetu muonso bua kuikala kuangata bena kuitabuja netu ne mushinga ne kudienzeja bua kupeta balunda bapiabapia.—1/1, dibeji dia 9-11.
Malagasy[mg]
Mila miezaka isika mba tena hankasitraka ny mpiray finoana amintsika, ary hanao zavatra mba hahazoana namana vaovao mihitsy aza.—1/1, pejy 9-11.
Macedonian[mk]
Треба да се трудиме искрено да ги цениме своите соверници, и освен тоа да бидеме отворени за нови пријателства (1.1., страници 9-11).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സഹവിശ്വാസികളോട് യഥാർഥ വിലമതിപ്പ് നട്ടുവളർത്താൻ നാം കഠിനശ്രമം ചെയ്യണം, പുതിയ സുഹൃദ്ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ടുപോലും. —1/1, പേജുകൾ 9-11.
Maltese[mt]
Aħna rridu nagħmlu sforz biex niżviluppaw apprezzament ġenwin għal sħabna fit- twemmin, saħansitra billi nagħmlu sforz biex nagħmlu ħbieb ġodda. —1/1, paġni 9- 11.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုံကြည်သူချင်းများကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ရန်၊ မိတ်ဆွေသစ်များဖွဲ့ရန်ပင် ကြိုးစားသင့်သည်။—၁/၁၊ စာမျက်နှာ ၉-၁၁။
Norwegian[nb]
Vi må anstrenge oss for å utvikle oppriktig verdsettelse av våre trosfeller og i tillegg gå inn for å få nye venner. — 1.1., sidene 9—11.
Dutch[nl]
We moeten ons best doen om oprechte waardering voor geloofsgenoten te ontwikkelen, en bovendien nieuwe vrienden te maken. — 1/1, blz. 9-11.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dira boiteko bja go tšeela badumedi-gotee le rena godimo, le go katologa ka go thoma segwera se sefsa.—1/1, matlakala 9-11.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuyesetsa kukhala ndi mtima woona Akhristu anzathu kuti n’ngofunikiradi, mpaka kufika poyesetsa kuti tiyambe kukhala ndi anzathu ambiri. —1/1, masamba 9-11.
Panjabi[pa]
ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮਿਲਾਂ-ਵਰਤਾਂਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਾਕਫ਼ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।—1/1, ਸਫ਼ੇ 9-11.
Pangasinan[pag]
Kaukolan itayon mansagpot pian bayuboan so masimoon ya apresasyon ed saray kapananisiaan tayo, a manggunaet tayo ni ingen a makapikaaro ed arum nin agagi. —1/1, pahina 9-11.
Papiamento[pap]
Nos tin ku hasi esfuerso pa kultivá berdadero apresio pa nos rumannan, i asta purba sera amistatnan nobo.—1/1, página 9-11.
Polish[pl]
Musimy dokładać starań, by szczerze cenić każdego członka zboru i powiększać krąg przyjaciół (1.1, strony 9-11).
Portuguese[pt]
Devemos nos empenhar em desenvolver genuíno apreço pelos nossos irmãos cristãos, até mesmo nos esforçar em fazer novos amigos. — 1/1, páginas 9-11.
Rundi[rn]
Turakwiye kugira utwigoro two guha agaciro bimwe bivuye ku mutima abo dusangiye ukwizera, tukanarondera kugira abagenzi bashasha. —1/1, urupapuro rwa 9-11.
Romanian[ro]
Trebuie să depunem eforturi pentru a cultiva apreciere sinceră faţă de colaboratorii noştri creştini, străduindu-ne să ne facem noi prieteni. — 1/1, paginile 9-11.
Russian[ru]
Нам нужно стараться по-настоящему ценить соверующих и обретать новых друзей (1.1., страницы 9—11).
Kinyarwanda[rw]
Natwe dukeneye gushyiraho imihati kugira ngo twitoze kwishimira by’ukuri bagenzi bacu duhuje ukwizera, ndetse rwose tugakora uko dushoboye ngo dushake incuti nshya.—1/1, ipaji ya 9-11.
Sinhala[si]
සෙසු නමස්කාරකයන් කෙරෙහි අවංක අගය කිරීමක් තිබිය යුතු අතර අලුත් මිතුරන් ඇති කරගැනීමටත් උත්සහ කළ යුතුයි.—1/1, පිටු 9-11.
Slovak[sk]
Je potrebné, aby sme si rozvíjali pravé ocenenie pre spoluveriacich a snažili sa rozširovať okruh svojich priateľov. — 1. januára, strany 9 – 11.
Samoan[sm]
E ao ona tatou faia ni taumafaiga e ati aʻe se lagona talisapaia mo o tatou uso talitonu, e aofia ai le faia o ni uō fou.—1/1, itulau 9-11.
Shona[sn]
Tinofanira kuedza kukoshesa zvechokwadi vatinonamata navo, kunyange kuedza kutsvaka dzimwe shamwari itsva.—1/1, mapeji 9-11.
Albanian[sq]
Ne duhet të përpiqemi të kemi çmueshmëri të sinqertë për bashkëbesimtarët, madje duke vënë si synim të bëjmë miq të rinj.—1/1, faqet 9-11.
Serbian[sr]
Potrebno je da uložimo napor kako bismo razvili istinsko poštovanje prema suvernicima, posežući čak za novim prijateljstvima (1. 1, strane 9-11).
Sranan Tongo[srn]
Wi musu meki muiti fu sori trutru warderi gi wi brada nanga sisa, èn fu meki nyun mati.—1/1, bladzijde 9-11.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho leka ho ananela balumeli-’moho le rōna e le kannete, esita le ho ikitlaelletsa ho ba le metsoalle e mecha.—1/1, leqepheng la 9-11.
Swedish[sv]
Vi behöver anstränga oss för att utveckla äkta uppskattning av medtroende och även för att lära känna nya vänner. (1/1, sidorna 9–11)
Swahili[sw]
Tunahitaji kujitahidi kusitawisha uthamini wa kweli kuelekea waamini wenzetu, hata kujitahidi kupata marafiki wapya.—1/1, ukurasa wa 9-11.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji kujitahidi kusitawisha uthamini wa kweli kuelekea waamini wenzetu, hata kujitahidi kupata marafiki wapya.—1/1, ukurasa wa 9-11.
Tamil[ta]
சக விசுவாசிகளை மனதார மதிப்பதற்கு முயற்சி எடுக்க வேண்டும், புதிய நண்பர்களைப் பெறுவதற்கும் முயற்சி எடுக்க வேண்டும். —1/1, பக்கங்கள் 9-11.
Telugu[te]
తోటి విశ్వాసులను ఎంతో విలువైనవారిగా పరిగణించడానికి మనం కృషిచేయాలి, క్రొత్త స్నేహితులను సంపాదించుకోవడానికి కూడా కృషి చేయాలి. —1/1, 9-11 పేజీలు.
Thai[th]
เรา ต้อง เพียร พยายาม เพื่อ พัฒนา ความ หยั่ง รู้ ค่า เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ จาก ใจ จริง กระทั่ง ใช้ ความ พยายาม เพื่อ จะ ได้ เพื่อน ใหม่ ๆ.—1/1, หน้า 9-11.
Tigrinya[ti]
ንሕና ግን ንኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትና ኸነኽብሮም: ካብዚ ሓሊፉ እውን ሓደስቲ ፈተውቲ ንምፍራይ ክንመጣጠር ኣሎና።—1/1 ገጽ 9-11
Tagalog[tl]
Dapat tayong magsikap na magkaroon ng tunay na pagpapahalaga sa ating mga kapananampalataya, at magpalawak pa nga para magkaroon ng mga bagong kaibigan. —1/1, pahina 9-11.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira maiteko go anaanela badumedi mmogo le rona ka tsela ya mmatota, re tseye matsapa go dira ditsala tse disha.—1/1, tsebe 9-11.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau fai ha feinga ke fakatupulekina ‘a e hounga‘ia mo‘oni ki he kaungātuí, na‘a mo e fai ha feinga ke ma‘u ha ngaahi kaume‘a fo‘ou. —1/1, peesi 9- 11.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas wok strong long tingim tru ol wanbilip na wok strong bilong kisim sampela nupela pren. —1/1, pes 9- 11.
Turkish[tr]
Bizim de iman kardeşlerimize karşı içten takdir geliştirmek için, hatta yeni dostlar edinmek için çaba göstermemiz gerekir (1/1, sayfa 9-11).
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tikarhatela ku tlangela vapfumeri-kulorhi hi mbilu hinkwayo, hambi ku ri ku tikarhatela ku va ni vanghana lavantshwa.—1/1, matluka 9-11.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden da obu adi kyerɛ yɛn mfɛfo gyidifo, na mpo yɛyere yɛn ho hwehwɛ nnamfo foforo.—1/1, kratafa 9-11.
Ukrainian[uk]
Тому їм бракувало поваги до одновірців. Нам потрібно з усіх сил розвивати глибоку повагу до наших співвіруючих і зав’язувати з ними дружбу (1.1, сторінки 9—11).
Vietnamese[vi]
Chúng ta ngày càng phải cố gắng bày tỏ lòng quý mến chân thành đối với anh em cùng đức tin, thậm chí cố gắng mở rộng lòng kết bạn với nhiều người khác.—1/1, trang 9-11.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mangalimbasog kita ha pagpatubo han totoo nga apresasyon ha mga igkasi-tumuroo, nangangalimbasog pa ngani nga magkaada bag-o nga kasangkayan.—1/1, pahina 9-11.
Xhosa[xh]
Kufuneka senze umgudu onyanisekileyo wokuxabisa amanye amakholwa, sizame ukuba nabahlobo abatsha.—1/1, iphepha 9-11.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká sapá láti fi hàn pé a mọyì àwọn tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́, ká tiẹ̀ gbìyànjú láti máa ní àwọn ọ̀rẹ́ tuntun.—1/1, ojú ìwé 9 sí 11.
Chinese[zh]
由此可见,我们必须付出努力,才能扩大爱心,学会赏识自己的同工,甚至主动结交新朋友。——1/1刊9-11页
Zulu[zu]
Kudingeka sihlakulele ukwazisa kwangempela ngamanye amakholwa, senze ngisho nomzamo wokuba nabangane abasha.—1/1, amakhasi 9-11.