Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was lelies wat geleidelik voor ons oë oopgegaan het.”
Amharic[am]
አበቦች ቀስ በቀስ ሲፈኩ በግልጽ ይታዩ ነበር” ብላለች።
Arabic[ar]
فقد كانت هنالك زنابق تتفتح تدريجيا امام اعيننا».
Central Bikol[bcl]
May mga asusena duman na luway-luway na nagbubukad sa atubangan mi.”
Bemba[bem]
Twalemona ku ntanshi yesu uko bacananika palya pene balebalula panono panono.”
Bulgarian[bg]
Кремовете просто постепенно разтваряха цветове пред очите ни.“
Bislama[bi]
Stret long ae blong mifala, mifala i luk sam pija we oli soem olsem wanem ol flaoa oli stap open sloslou.”
Bangla[bn]
আমাদের চোখের সামনে লিলি ফুলগুলো ধীরে ধীরে ফুটতে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Didtoy mga liryo nga inanayng namukhad sa among atubangan.”
Chuukese[chk]
Epo poon ira a suukulo ekis me ekis mwen mesei lon fitu chok seken.”
Czech[cs]
Viděli jsme lilie, jak se nám postupně rozvíjejí přímo před očima.“
Danish[da]
Liljer foldede sig langsomt ud for øjnene af os.“
German[de]
Lilienknospen öffneten sich langsam vor unseren Augen.“
Ewe[ee]
Dzogbenyawo ke míawo ŋutɔ míekpɔ.”
Efik[efi]
Nnyịn ima ida enyịn nnyịn ikụt nte mme ekpon̄idịm ẹtarade sụn̄sụn̄.”
Greek[el]
Βλέπαμε τους κρίνους να ξεδιπλώνονται αργά αργά μπροστά στα μάτια μας».
English[en]
There were lilies there just gradually unfolding before our very eyes.”
Spanish[es]
Veíamos lirios abrirse poco a poco ante nosotros”.
Estonian[et]
Liiliad puhkesid järk-järgult õide meie endi silme all.”
Finnish[fi]
Siinä oli liljoja, jotka aukenivat vähitellen aivan silmiemme edessä.”
Fijian[fj]
Keimami raica sara tu ga na nodra se cake mai ra qai tadola vakamalua na se ni lili.”
French[fr]
Il y avait des lis qui s’épanouissaient, là, sous vos yeux. ”
Ga[gaa]
Wɔmiina fɔfɔi ni amɛnaa miigbele blɛoo yɛ jɛmɛ.”
Gujarati[gu]
એમાં ધીમે ધીમે ફૂલ કઈ રીતે ખીલે છે એ પણ અમે નિહાળી શક્યા.”
Gun[guw]
Vounvoun he ṣẹṣẹ jẹ kikẹ ji vudevude lẹ tin to finẹ to nukọn mítọn.”
Hausa[ha]
Da akwai furannin bi-rana suka fara tahowa a hankali a idanunmu.”
Hebrew[he]
ראינו על המסך שושן שעלי כותרתו נפתחים באיטיות לנגד עינינו”.
Hindi[hi]
लिली के फूलों का धीरे-धीरे खिलना, वगैरह सचमुच देखनेलायक था।”
Hiligaynon[hil]
Makita didto ang mga liryo nga amat-amat nga nagapamukadkad sa atubangan namon.”
Hiri Motu[ho]
Palaoapalaoa idia kehoa metairametaira dalana be emai matana dekenai ai itaia diba.”
Croatian[hr]
Pred očima su nam se postepeno rascvjetali ljiljani.”
Hungarian[hu]
Liliomok nyíltak ki fokozatosan, ott a szemünk előtt.”
Armenian[hy]
Այնտեղ շուշաններ կային, որ անմիջապես մեր աչքերի առջեւ աստիճանաբար բացվում էին»։
Western Armenian[hyw]
Մեր աչքերուն առջեւ կը տեսնէինք շուշաններուն աստիճանաբար բացուիլը»։
Indonesian[id]
Kami melihat dengan mata kepala sendiri bunga lili yang sedang mekar.”
Igbo[ig]
E nwere okooko ọhịa ndị dị ebe ahụ bụ́ ndị anyị ji anya anyị hụ ka ha na-agbawa.”
Iloko[ilo]
Naimatanganmi dagiti sabong ti lirio nga in-inut nga aguk-ukrad.”
Isoko[iso]
Idodo e jariẹ nọ i re rovie ẹmẹrera evaọ iraro mai na.”
Italian[it]
C’erano gigli che si aprivano a poco a poco davanti ai nostri occhi”.
Japanese[ja]
眼前に写し出されたゆりの花びらは,除々に開いていったのです」。
Georgian[ka]
შროშანები ჩვენს თვალწინ ნელნელა იფურჩქნებოდა“.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆಯೇ ಲಿಲಿ ಹೂಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅರಳುತ್ತಿದ್ದವು.”
Korean[ko]
그 가운데는 바로 우리 눈앞에서 백합의 꽃봉오리가 실제로 점점 피어나는 장면도 있었지요.”
Lingala[ln]
Tomonaki na miso bafololo ezali kofungwama mokemoke.”
Lozi[loz]
Ne lu kona ku iponela mayangayanga ha n’a nze a tubula hanyinyani-hanyinyani.”
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose kadruose lelijos pamažu išsiskleisdavo tiesiog mūsų akyse.“
Luba-Lulua[lua]
Tuakamona mutu bilongo bienda bibaluluka ku kakese ku kakese.”
Latvian[lv]
Mūsu pašu acu priekšā pamazām atplauka lilijas!”
Malagasy[mg]
Nahita lilia nivelatra miandalana teo imasonay mihitsy izahay.”
Marshallese[mh]
Ear wõr ut ko rej ba lily ijo rar kabellok benjeir iman mejem.”
Macedonian[mk]
Криновите постепено расцветуваа токму пред нашите очи“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കൺമുമ്പിൽ ലില്ലിപ്പൂക്കൾ മെല്ലെ ഇതൾ വിരിക്കുകയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
कारण त्यात फुलं अक्षरशः उमलताना दाखवली होती.”
Maltese[mt]
Stajna naraw quddiem għajnejna stess il- ġilji jiftħu bil- mod il- mod.”
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့မျက်စိရှေ့မှာတင် နှင်းပန်းလေးတွေဟာ တဖြည်းဖြည်းပွင့်လာခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Vi så liljer som gradvis åpnet seg rett for øynene våre.»
Nepali[ne]
हामीले आफ्नैअघि लिली फूलहरू बिस्तारै ढकमक्क फुलेको देख्यौं।”
Dutch[nl]
We zagen lelies zich zomaar voor onze ogen openvouwen.”
Northern Sotho[nso]
Go be go e-na le matšoba ao a bego a thunya ganyenyane-ganyenyane re a lebeletše.”
Nyanja[ny]
Tinaona ndi maso athu maluŵa akumasula pang’onopang’ono.”
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਲਿੱਲੀ ਦੇ ਫੁੱਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Wadman iray lirio ya ombubuskag ed mismon pakanengneng mi.”
Papiamento[pap]
A pasa lelinan ta habri gradualmente dilanti nos propio bista.”
Pijin[pis]
Olketa lily flaoa isisi open front long eye bilong mifala.”
Polish[pl]
Na naszych oczach stopniowo rozwijały się lilie”.
Pohnpeian[pon]
Mie kiepw me re kileledi me ekis ekis masmasalpeseng mwohn masat kan.”
Portuguese[pt]
Havia lírios desabrochando lentamente bem diante de nossos olhos.”
Romanian[ro]
Erau prezentaţi crini care se deschideau treptat chiar sub ochii noştri“.
Russian[ru]
Лилии раскрывали свои лепестки прямо у меня на глазах».
Kinyarwanda[rw]
Twiboneye n’amaso yacu amarebe arimo abumbura gahoro gahoro.”
Sinhala[si]
අපි එහෙම බලාගෙන ඉන්දැද්දී සෙමින් සෙමින් ලිලී මල් විකසිත වෙන්න පටන්ගත්තා.”
Slovak[sk]
Priamo pred našimi očami sa postupne rozvíjali kvety ľalie.“
Slovenian[sl]
Videli smo lilije, ki so odpirale svoje cvetove prav pred našimi očmi.«
Samoan[sm]
Sa iai lili iinā ma na faasolosolo malie ane ona matala mai a o matou matamata atu i ai.”
Shona[sn]
Ipapo pakanga pane maruva ataiona achinyatsovhurika zvishoma nezvishoma.”
Albanian[sq]
Para syve tanë shfaqeshin zambakë që hapnin dalëngadalë petalet e tyre.»
Serbian[sr]
Gledali smo ljiljane kako se postepeno otvaraju baš pred našim očima.“
Southern Sotho[st]
Likhahla li ne li buleha butle-butle re ntse re li shebeletse.”
Swedish[sv]
Inför våra egna ögon slog liljor sakta ut.”
Swahili[sw]
Kulikuwa na yungiyungi zilizokuwa zinafunguka polepole tukiziona.”
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na yungiyungi zilizokuwa zinafunguka polepole tukiziona.”
Tamil[ta]
அங்கு லில்லி மலர்கள் எங்கள் கண்கள் முன்னால் மலர்ந்து விரிவதை கண்டு மகிழ்ந்தோம்.”
Telugu[te]
మా కట్టెదుట లిల్లీ పువ్వులు నెమ్మదిగా విచ్చుకున్నాయి.”
Thai[th]
มี หมู่ ดอก ลิลลี ที่ ค่อย ๆ คลี่ กลีบ ดอก ออก ต่อ หน้า ต่อ ตา เรา จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ዕምባባታት ሹሻን በብቑሩብ ክዕንብብ ከሎ ብዓይንና ርኢና ኢና።”
Tiv[tiv]
Uimondon mba ityombo lu bughun wasaar sha ashe a ase.”
Tagalog[tl]
May mga liryo roon na unti-unting bumubuka sa aming paningin.”
Tswana[tn]
Go ne go na le dithunya tsa masoma tse di neng di bulega ka bonya ka bonya re ntse re di lebile.”
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi lile ne māmālie ‘ene matala maí ‘i mu‘a ‘i homau matá tonu.”
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i lukim ol plaua i op isi isi.”
Turkish[tr]
Tam gözümüzün önünde zambaklar yavaş yavaş açılıyordu.”
Tsonga[ts]
A ku ri ni makhon’wa lawa hakatsongo-tsongo a ma pfuleka hi lo ma nhwii.”
Twi[tw]
Na yehu sɛ sukooko de nkakrankakra refifi.”
Tahitian[ty]
I roto, te vai ra te mau lili e uaa mǎrû noa ra i mua i to matou mata.”
Ukrainian[uk]
Прямо перед нашими очима повільно розпускалися лілії».
Urdu[ur]
عین ہماری آنکھوں کے سامنے رفتہرفتہ سوسن کے پھول کھل رہے تھے۔“
Venda[ve]
Ho vha hu na mavolenga e a vha a tshi khou putuluwa ri tshi khou u a vhona.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.
Waray (Philippines)[war]
Nakita gud namon an mga liryo nga hinayhinay nga nabuka.”
Wallisian[wls]
Neʼe mātou sisio ki te mātala māmālie ʼo te ʼu lilio.”
Xhosa[xh]
Sasibukele ukuvuleka kweentyatyambo zenyibiba ngokuthe ngcembe.”
Yapese[yap]
Immoy boch e flores ni lily u rom ni fin be puf i yan u p’eowchmad.”
Yoruba[yo]
Àwọn òdòdó lílì wà níbẹ̀ tí wọ́n tojú wa ń ṣí díẹ̀díẹ̀.”
Zulu[zu]
Kwakuneminduze eyayithombuluka kancane kancane sibheké ngawo womabili.”