Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deskundiges raai ouers aan om versigtig te wees, aangesien aanlyn foto’s moontlik vir die res van ’n kind se lewe op die Internet beskikbaar sal wees.—BABY UND FAMILIE, DUITSLAND.
Amharic[am]
ይሁንና ልጆቹ ሲያድጉም ኢንተርኔት ላይ የወጣው ምስል ምንጊዜም ከእነሱ ጋር ስለሚያያዝ ወላጆች በዚህ ረገድ ጥንቃቄ ማድረግ እንደሚያስፈልጋቸው ባለሞያዎች ይመክራሉ። —ቤቢ ኡንት ፋሚሊያ፣ ጀርመን
Cebuano[ceb]
Apan ang mga eksperto nagpasidaan nga ang mga letrato diha sa Internet mahimong makadaot sa pribasiya sa masuso sa iyang tibuok kinabuhi.—BABY UND FAMILIE, GERMANY.
Czech[cs]
Odborníci však vybízejí k opatrnosti, protože fotky na internetu mohou dítě doprovázet po celý život. BABY UND FAMILIE, NĚMECKO
Danish[da]
Eksperter råder dog til forsigtighed, for online-fotos kan følge et barn resten af livet. — BABY UND FAMILIE, TYSKLAND.
German[de]
Experten raten allerdings dringend, sich so etwas gut zu überlegen, da solche Fotos die Kinder ein Leben lang begleiten können (BABY UND FAMILIE).
Greek[el]
Οι ειδικοί, όμως, συνιστούν προσοχή, διότι οι διαδικτυακές φωτογραφίες μπορεί να συνοδεύουν το παιδί μια ζωή. —ΙΑΤΡΙΚΟ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ BABY UND FAMILIE, ΓΕΡΜΑΝΙΑ.
English[en]
Experts advise caution, however, as online photos can accompany a child for life. —BABY UND FAMILIE, GERMANY.
Spanish[es]
Sin embargo, los expertos recomiendan ser precavido, pues las fotos en línea pueden acompañar de por vida a una persona (BABY UND FAMILIE, ALEMANIA).
Estonian[et]
Eksperdid soovitavad vanematel aga olla ettevaatlikud, kuna online-pildid võivad saata last terve ta elu. („BABY UND FAMILIE”, SAKSAMAA)
Finnish[fi]
Asiantuntijat kehottavat kuitenkin varovaisuuteen, sillä kuvat saattavat seurata lasta koko hänen elämänsä. (BABY UND FAMILIE, SAKSA.)
French[fr]
Toutefois, les spécialistes invitent à la prudence, car une photo postée sur le Net peut suivre un enfant toute sa vie. — BABY UND FAMILIE, ALLEMAGNE.
Hebrew[he]
אולם מומחים מציינים שכדאי לגלות זהירות, מפני שתמונות המתפרסמות באינטרנט עלולות ללוות את הילד למשך כל חייו (בייבי אונט פמילייה, גרמניה).
Hiligaynon[hil]
Pero nagapaandam ang mga eksperto nga may epekto ini sa bata asta magdaku sia.—BABY UND FAMILIE, GERMANY.
Croatian[hr]
No stručnjaci savjetuju roditeljima da budu oprezni jer bi zbog fotografija stavljenih na internet osoba godinama kasnije mogla imati neugodnosti (BABY UND FAMILIE, NJEMAČKA)
Hungarian[hu]
A szakemberek azonban óvatosságra intenek, hiszen az internetre feltöltött képek egy életen át elkísérik az embert (BABY UND FAMILIE, NÉMETORSZÁG).
Armenian[hy]
Մասնագետները, սակայն, խորհուրդ են տալիս զգույշ լինել, քանի որ էլեկտրոնային նկարները կարող են ուղեկցել երեխային ողջ կյանքում (BABY UND FAMILIE, ԳԵՐՄԱՆԻԱ)։
Indonesian[id]
Namun, para pakar menyarankan agar berhati-hati karena foto-foto itu bisa terus ada selamanya di Internet. —BABY UND FAMILIE, JERMAN.
Iloko[ilo]
Ngem mamakdaar dagiti eksperto, ta dagiti retrato a maikabil iti Internet ket kakuykuyogen ti ubing agingga nga agmataengan.—BABY UND FAMILIE, GERMANY.
Italian[it]
Gli esperti però consigliano cautela, dal momento che le foto on-line possono accompagnare un figlio per tutta la vita. — BABY UND FAMILIE, GERMANIA.
Georgian[ka]
თუმცა ექსპერტები ასეთ გაფრთხილებას გვაძლევენ: ინტერნეტში განთავსებული სურათები აღარასოდეს იშლება. (BABY UND FAMILIE, გერმანია).
Korean[ko]
하지만 전문가들은 한번 인터넷에 올린 사진은 평생 사라지지 않을 수 있다고 주의를 준다.—「베이비 운트 파밀리에」, 독일.
Kyrgyz[ky]
Ал сүрөттөр Интернетте кала бериши мүмкүн болгондуктан адистер сак болуу керектигин эскертишет («BABY UND FAMILIE», ГЕРМАНИЯ).
Lithuanian[lt]
Tačiau specialistai perspėja, jog tokios nuotraukos gali vaiką lydėti visą gyvenimą (BABY UND FAMILIE, VOKIETIJA).
Malagasy[mg]
Mampitandrina ny amin’izany anefa ny manam-pahaizana satria tsy ho afa-bela amin’ireny sariny ao amin’ny Internet ireny intsony ilay ankizy.—BABY UND FAMILIE, ALEMAINA.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, експертите предупредуваат на претпазливост, бидејќи фотографиите ставени на интернет може да останат таму засекогаш (BABY UND FAMILIE, ГЕРМАНИЈА).
Norwegian[nb]
Eksperter advarer imidlertid mot dette ettersom bilder på nettet kan henge ved et barn hele livet. – BABY UND FAMILIE, TYSKLAND.
Dutch[nl]
Maar experts dringen aan op voorzichtigheid, want foto’s op internet kunnen een kind zijn hele leven blijven achtervolgen. — BABY UND FAMILIE, DUITSLAND.
Nyanja[ny]
Komabe akatswiri akuchenjeza makolo kuti ayenera kusamala chifukwa zimene amaika pa Intaneti zidzakhalapo mpaka kalekale.—BABY UND FAMILIE, GERMANY.
Polish[pl]
Eksperci radzą jednak zachować ostrożność, ponieważ zdjęcia publikowane w sieci mogą potem towarzyszyć dziecku przez całe życie (BABY UND FAMILIE, NIEMCY).
Portuguese[pt]
No entanto, especialistas alertam que as fotos on-line podem acompanhar a criança pelo resto da vida. — BABY UND FAMILIE, ALEMANHA.
Russian[ru]
Однако специалисты советуют родителям быть осторожными, ведь фотографии, выложенные в Сети, могут сопровождать ребенка на протяжении всей его жизни (BABY UND FAMILIE, ГЕРМАНИЯ).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, impuguke zisaba ababyeyi kuba maso, kuko ayo mafoto aba ashobora kuzaguma kuri interineti igihe cyose uwo mwana azaba akiriho.—BABY UND FAMILIE, IKINYAMAKURU CYO MU BUDAGE.
Sinhala[si]
නමුත් ඒවා අන්තර්ජාලයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම මකා දමන්න බැරි නිසා විද්වතුන් පවසන්නේ ඒ ගැන පරෙස්සම් වන්න කියායි.—BABY UND FAMILIE, GERMANY.
Slovenian[sl]
Vendar strokovnjaki svetujejo previdnost, saj lahko fotografije, objavljene na internetu, otroka spremljajo vse življenje. (BABY UND FAMILIE, NEMČIJA)
Albanian[sq]
Megjithatë, ekspertët këshillojnë të bëhet kujdes, pasi fotografitë në internet mund ta shoqërojnë fëmijën për gjithë jetën. —BABY UND FAMILIE, GJERMANI.
Serbian[sr]
Međutim, stručnjaci savetuju oprez, jer bebine fotografije na internetu mogu je kasnije pratiti celi život (BABY UND FAMILIE, NEMAČKA)
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litsebi li lemosa hore lifoto tseo tse kentsoeng Inthaneteng, li tla khomarela ngoana bophelo bohle ba hae.—BABY UND FAMILIE, JEREMANE.
Swedish[sv]
Men experter manar till försiktighet eftersom bilder som lagts ut på nätet kan följa barnen hela livet. (BABY UND FAMILIE, TYSKLAND)
Swahili[sw]
Hata hivyo, wataalamu wanatoa maonyo kuhusu jambo hilo kwa kuwa picha zinazopachikwa kwenye Intaneti zinaweza kutumiwa vibaya wakati ujao.—BABY UND FAMILIE, UJERUMANI.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wataalamu wanatoa maonyo kuhusu jambo hilo kwa kuwa picha zinazopachikwa kwenye Intaneti zinaweza kutumiwa vibaya wakati ujao.—BABY UND FAMILIE, UJERUMANI.
Thai[th]
แต่ ผู้ เชี่ยวชาญ เตือน ให้ ระวัง เพราะ อาจ ไม่ มี ทาง ลบ รูป ถ่าย นั้น ได้.—เบบี อุนด์ ฟามีลี เยอรมนี
Tagalog[tl]
Pero sinasabi ng mga eksperto na dapat mag-ingat dahil maaaring maging bahagi na ng buhay ng bata ang mga larawan niya sa Internet. —BABY UND FAMILIE, GERMANY.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baitse ba gakolola batsadi go nna kelotlhoko ka gonne ditshwantsho tse di tsentsweng mo Internet di tla ama ngwana botshelo jwa gagwe jotlhe.—BABY UND FAMILIE, JEREMANE.
Turkish[tr]
Fakat bu resimler çocuğun hayatı boyunca internette kalabileceğinden uzmanlar anne babalara dikkatli olmalarını öneriyor (BABY UND FAMILIE, ALMANYA).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vativi va lemukisa leswaku swifaniso swoleswo swi nga ha va godzombela vutomi bya vona hinkwabyo.—BABY UND FAMILIE, JARIMANI.
Ukrainian[uk]
Однак фахівці радять бути обачними, оскільки такі фотографії можуть залишатися в мережі протягом цілого життя (ЖУРНАЛ «БЕЙБІ УНД ФАМІЛІЄ», НІМЕЧЧИНА).
Xhosa[xh]
Noko ke iingcali zithi abazali bafanele bakulumkele oku kuba iifoto ezifakwe kwi-intanethi zinokungaze ziphinde zikhutshwe.—IBABY UND FAMILIE, YASEJAMANI.
Chinese[zh]
专家们提醒大众,网路上的照片是会伴随孩子一生的。——德国《婴儿与家人》
Zulu[zu]
Kodwa ochwepheshe bathi kufanele kuqashwe lapho kwenziwa lokhu ngoba izithombe ezifakwe kuyi-Internet zingahlale zikhona ukuphila kwayo konke.—I-BABY UND FAMILIE, EJALIMANE.