Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
203 V tomto ohledu ačkoli definice obsažená v bodě odůvodnění 35 napadeného rozhodnutí vychází ze zeměpisného „světového“ trhu s bezešvými trubkami OCTG, je nutné ji nazírat ve světle podrobného popisu různých částí dohod uzavřených v rámci Evropsko-japonského klubu, zvláště Základních pravidel.
Danish[da]
203 Hertil bemærkes, at når definitionen i den anfægtede beslutnings betragtning 35 tager udgangspunkt i et geografisk »verdensmarked« for sømløse OCTG-rør, skal denne definition ses i lyset af den detaljerede beskrivelse af de forskellige dele af de aftaler, der blev indgået inden for rammerne af Europa-Japan-klubben, navnlig de grundlæggende regler.
German[de]
203 Zwar wird der räumliche Markt für nahtlose OCTG‐Rohre in Randnummer 35 der Entscheidung als „weltweiter“ Markt definiert, jedoch ist diese Definition im Licht der eingehenden Beschreibung zu sehen, die die angefochtene Entscheidung von den verschiedenen Seiten der im Rahmen des Europäisch‐Japanischen Clubs geschlossenen Vereinbarungen, so besonders den Grundregeln, gibt.
Greek[el]
203 Συναφώς, ο ορισμός που περιέχεται στην αιτιολογική σκέψη 35 της προσβαλλομένης αποφάσεως λαμβάνει μεν υπόψη μια «παγκόσμια» γεωγραφική αγορά για τους σωλήνες OCTG άνευ ραφής, ο ορισμός όμως αυτός πρέπει να αναγνωσθεί υπό το φως της λεπτομερούς περιγραφής των διαφόρων πτυχών των συμφωνιών που συνήφθησαν στο πλαίσιο του ομίλου Ευρώπης-Ιαπωνίας, ιδίως των «βασικών στοιχείων».
English[en]
203 In that regard, although the definition set out in recital 35 to the contested decision refers to a ‘worldwide’ market for seamless OCTG tubes, that definition must be read in the light of the detailed description of the various parts of the agreements concluded within the framework of the Europe-Japan Club, in particular the Fundamental Rules.
Spanish[es]
203 A este respecto, si bien la definición que figura en el considerando 35 de la Decisión impugnada menciona un mercado geográfico «mundial» para los tubos OCTG sin soldadura, dicha definición debe interpretarse a la luz de la descripción detallada de las distintas facetas de los acuerdos celebrados en el marco del Club Europa-Japón, y en particular de las Normas básicas.
Estonian[et]
203 Kuigi vaidlustatud otsuse põhjenduses 35 nimetatakse õmbluseta OCTG-torude geograafilist „maailma” turgu, tuleb asjaomast määratlust tõlgendada Euroopa-Jaapani klubi raames sõlmitud lepingute erinevate osade, muu hulgas põhireeglite üksikasjaliku kirjelduse valguses.
Finnish[fi]
203 Vaikka riidanalaisen päätöksen 35 perustelukappaleessa mainitaan maantieteellisesti ”maailmanlaajuiset” saumattomien teräsputkien markkinat, tätä määritelmää on luettava Eurooppa–Japani-klubin puitteissa tehtyjen sopimusten eri osatekijöiden, muun muassa perussääntöjen, yksityiskohtaisen kuvauksen valossa.
French[fr]
203. À cet égard, si la définition figurant au considérant 35 de la décision attaquée retient un marché géographique « mondial » pour les tubes OCTG sans soudure, cette définition doit être lue à la lumière de la description détaillée des différents volets des accords conclus dans le cadre du club Europe‐Japon, notamment des Règles fondamentales.
Hungarian[hu]
203. Bár a megtámadott határozat 35. preambulumbekezdésében szereplő meghatározás a varrat nélküli OCTG csövek „világpiacára” utal, az előbbiekkel kapcsolatban e meghatározást az Európa-Japán klub keretében kötött megállapodások − különösen az alapszabályok − különböző részeinek részletes leírására tekintettel kell értelmezni.
Lithuanian[lt]
203 Šiuo atžvilgiu, nors ginčijamo sprendimo 35 konstatuojamoje dalyje pateikta sąvoka nurodo besiūlių OCTG vamzdžių pasaulio rinką, ši sąvoka turi būti suprantama atsižvelgiant į Europos‐Japonijos klube sudarytų susitarimų nuostatų, ypač Pagrindinių taisyklių, išsamų aprašymą.
Latvian[lv]
203 Šajā sakarā, lai gan Apstrīdētā lēmuma 35. apsvērumā minētā definīcija atsaucas uz “pasaules” OCTG bezšuvju cauruļu tirgu, šī definīcija ir jālasa, ņemot vērā Eiropas‐Japānas kluba ietvaros noslēgto vienošanos un īpaši dažādu Noteikumu daļu detalizētu aprakstu.
Maltese[mt]
203 F'dan ir-rigward, jekk i d-definizzjoni li tidher fil-premessa 35 tad-deċiżjoni kkontestata tirreferi għas-suq ġeografiku "dinji" għat-tubi OCTG mingħajr saldatura, din id-definizzjoni għandha tinqara fid-dawl tad-deskrizzjoni dettaljata tad-diversi partijiet tal-ftehim konklużi fil-kuntest tal-klabb Ewropa-Ġappun, partikolarment ir-Regoli fundamentali.
Dutch[nl]
203 Weliswaar is de geografische markt voor naadloze OCTG-buizen in punt 35 van de bestreden beschikking omschreven als een „mondiale” markt, maar deze omschrijving dient te worden gelezen in het licht van de gedetailleerde beschrijving van de verschillende onderdelen van de in het kader van de Europa-Japan-club gesloten overeenkomsten, met name van de fundamentele regels.
Polish[pl]
203. W tym względzie, chociaż motyw 35 zaskarżonej decyzji definiuje jako właściwy geograficznie dla rur OCTG bez szwu rynek „światowy”, definicję tę należy odczytywać jednak w świetle szczegółowego opisu różnych filarów umów zawartych w ramach klubu Europa–Japonia, w szczególności zaś zasad podstawowych.
Portuguese[pt]
203 Neste aspecto, a definição que consta do considerando 35 da decisão recorrida, embora considere o mercado geográfico «mundial» dos tubos OCTG sem costura, deve ser interpretada à luz da descrição detalhada das diferentes vertentes dos acordos celebrados no âmbito do clube Europa‐Japão, nomeadamente à luz das regras fundamentais.
Slovak[sk]
203 V tomto ohľade definícia nachádzajúca sa v odôvodnení 35 napadnutého rozhodnutia zachytáva geografický „svetový“ trh bezšvíkových rúr OCTG, táto definícia sa musí vykladať vo svetle podrobného opisu rôznych častí zmlúv uzavretých v rámci Európsko-japonského klubu, najmä Základných pravidiel.
Slovenian[sl]
203 V zvezi s tem, čeprav se opredelitev, ki je navedena v uvodni izjavi 35 izpodbijane odločbe, sklicuje na „svetovni“ geografski trg brezšivnih cevi OCTG, je treba to opredelitev razumeti v luči podrobnega opisa različnih delov dogovorov, sklenjenih v okviru Evropsko-japonskega kluba, še posebej pa Temeljnih pravil.
Swedish[sv]
203 Även om den definition som i detta hänseende anges i skäl 35 i det ifrågasatta beslutet hänför sig till en geografisk ”världsmarknad” för sömlösa OCTG-rör, bör denna definition läsas mot bakgrund av den detaljerade beskrivningen av de olika delarna av de avtal som ingåtts inom ramen för Europa-Japan-klubben, i synnerhet grundreglerna.