Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро Комисията подчертава, че при особените обстоятелства по това дело решението на BIRB да не обжалва съдебното решение от 3 май 2012 г. пред Cour de cassation представлява небрежност от страна на Кралство Белгия по смисъла на посочената разпоредба.
Czech[cs]
Komise zdůraznila, že spíše kvůli velmi konkrétním okolnostem projednávané věci zakládá rozhodnutí BIRB nepodat kasační opravný prostředek proti rozsudku ze dne 3. května 2012 ke Cour de cassation (kasační soud) nedbalost, kterou lze přičíst Belgickému království ve smyslu uvedeného ustanovení.
Greek[el]
Αντιθέτως, η Επιτροπή τόνισε ότι ακριβώς υπό τις συγκεκριμένες ειδικές περιστάσεις της υπό κρίση υποθέσεως η απόφαση του BIRB να μην ασκήσει αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως της 3ης Μαΐου 2012 ενώπιον του Cour de cassation (Ανωτάτου Ακυρωτικού Δικαστηρίου) συνιστά αμέλεια που μπορεί να αποδοθεί στο Βασίλειο του Βελγίου κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως.
English[en]
Rather, the Commission emphasised that it is in the very specific circumstances of this case that the decision by BIRB not to appeal the judgment of 3 May 2012 before the Cour de cassation amounts to negligence attributable to the Kingdom of Belgium within the meaning of that provision.
Spanish[es]
Antes bien, la Comisión subrayó que la decisión del BIRB de no recurrir la sentencia de 3 de mayo de 2012 ante la Cour de cassation (Tribunal de Casación) constituye una negligencia imputable al Reino de Bélgica en el sentido de la citada disposición precisamente a la luz de las circunstancias específicas de este asunto.
Estonian[et]
Komisjon rõhutas hoopis, et BIRB otsus jätta 3. mai 2012. aasta kohtuotsuse peale kassatsioonkaebus Cour de cassation’ile (kassatsioonikohus, Belgia) esitamata kujutab endast selle sätte tähenduses Belgia Kuningriigile süüks pandavat hooletust käesoleva juhtumi väga konkreetsetel asjaoludel.
Finnish[fi]
Komissio pikemminkin tähdensi, että juuri käsiteltävän asian nimenomaisissa olosuhteissa BIRB:n päätös olla valittamatta 3.5.2012 annetusta tuomiosta Cour de cassationiin merkitsee kyseisessä säännöksessä tarkoitettua Belgian kuningaskunnan laiminlyöntiä.
French[fr]
En revanche, la Commission a souligné que c’est dans les circonstances très spécifiques de la présente affaire que la décision du BIRB de ne pas se pourvoir en cassation contre l’arrêt du 3 mai 2012 équivaut à une négligence imputable au Royaume de Belgique au sens de cette disposition.
Hungarian[hu]
Ehelyett a Bizottság hangsúlyozta, hogy a jelen ügy igen konkrét körülményei között minősül az említett rendelkezés értelmében a Belga Királyságnak tulajdonítható gondatlanságnak a BIRB azon döntése, hogy nem terjeszt jogorvoslati kérelmet a 2012. május 3‐i ítélettel szemben a Cour de cassation (semmítőszék) elé.
Italian[it]
Anzi, la Commissione ha evidenziato che è nelle circostanze molto particolari del presente caso che la decisione del BIRB di non impugnare la sentenza del 3 maggio 2012 dinanzi alla Cour de cassation configura una negligenza, ai sensi di detta disposizione, imputabile al Regno del Belgio.
Lithuanian[lt]
Komisija pabrėžė, kad veikiau dėl labai ypatingų šios bylos aplinkybių BIRB sprendimas neteikti kasacinio skundo Cour de cassation dėl 2012 m. gegužės 3 d sprendimo laikytinas Belgijos Karalystės aplaidumu, kaip tai suprantama pagal šią nuostatą.
Latvian[lv]
Komisija drīzāk uzsvēra, ka šīs lietas ļoti īpašajos apstākļos BIRB lēmums neiesniegt apelācijas sūdzību par 2012. gada 3. maija spriedumu Cour de cassation ir Beļģijas Karalistes nolaidība minētā noteikuma izpratnē.
Dutch[nl]
De Commissie heeft veeleer benadrukt dat het besluit van het BIRB om tegen het arrest van 3 mei 2012 geen beroep in te stellen bij het Hof van Cassatie, in de zeer specifieke omstandigheden van deze zaak neerkomt op een aan het Koninkrijk België te wijten nalatigheid in de zin van die bepaling.
Polish[pl]
Komisja podkreślała raczej, że w bardzo szczególnych okolicznościach niniejszej sprawy decyzja BIRB o tym, by nie odwoływać się od wyroku z dnia 3 maja 2012 r. do Cour de cassation, stanowi zaniedbanie Królestwa Belgii w rozumieniu tego przepisu.
Portuguese[pt]
Mais propriamente, a Comissão sublinhou que é nas circunstâncias muito específicas do caso em apreço que a decisão do BIRB de não recorrer do Acórdão de 3 de maio de 2012 para a Cour de cassation (Tribunal de Cassação) constitui uma negligência imputável ao Reino da Bélgica, na aceção daquela disposição.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Comisia a subliniat că, numai în împrejurările foarte specifice ale prezentei cauze, decizia BIRB de a nu ataca cu recurs hotărârea din 3 mai 2010 la Cour de cassation echivalează cu o neglijență imputabilă Regatul Belgiei, în sensul dispoziției respective.
Slovak[sk]
Komisia skôr zdôraznila, že za veľmi špecifických okolností tejto veci rozhodnutie úradu BIRB nepodať odvolanie proti rozsudku z 3. mája 2012 na Cour de cassation (Kasačný súd) predstavuje nedbanlivosť, ktorú možno pripísať Belgickému kráľovstvu v zmysle uvedeného ustanovenia.
Slovenian[sl]
Komisija je poudarila, da je prej odločitev BIRB, da v posebnih okoliščinah te zadeve pri Cour de cassation (kasacijsko sodišče) ne vloži predloga za revizijo sodbe z dne 3. maja 2012, tista, ki je povzročila malomarnost Kraljevine Belgije v smislu te določbe.