Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die logboek wat Noag in die ark gehou het, blyk dit dat die waters van die Vloed vyf maande, of “honderd-en-vyftig dae”, die oorhand oor die aarde gehad het.
Arabic[ar]
وبواسطة السجل الذي حفظه نوح عن الفلك، نفهم ان مياه الطوفان ظلت تتعاظم على الارض فترة خمسة اشهر، او «مئة وخمسين يوما.»
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa rekord nga gihuptan ni Noe sa arka, atong nasabtan nga ang mga tubig sa Lunop mipadayon sa pagbanlas sa yuta sulod sa yugto nga lima ka bulan, o “usa ka gatos ug kalim-an ka adlaw.”
Czech[cs]
Podle lodního deníku, který Noe vedl v arše, se dovídáme, že vody potopy zaplavovaly zemi po dobu pěti měsíců neboli „sto padesát dnů“.
Danish[da]
Ved hjælp af den logbog Noa førte mens han var i arken, bliver vi klar over at Vandflodens vande havde overhånd på jorden i en periode på fem måneder eller „et hundrede og halvtreds dage“.
German[de]
Aus dem Logbuch, das er in der Arche führte, erfahren wir, daß die Wasser der Flut fünf Monate oder „hundertfünfzig Tage“ die Erde bedeckten.
Greek[el]
Από το ημερολόγιο που κρατούσε ο Νώε στην κιβωτό, καταλαβαίνουμε ότι τα νερά του Κατακλυσμού κάλυπταν τη γη επί 5 μήνες, ή «εκατόν πεντήκοντα ημέρας».
English[en]
By the log that Noah kept on the ark, we understand that the waters of the Flood kept overwhelming the earth for a period of five months, or “a hundred and fifty days.”
Spanish[es]
Por el diario que Noé llevó en el arca, entendemos que las aguas del Diluvio siguieron anegando la Tierra por un período de cinco meses, o “ciento cincuenta días”.
French[fr]
Grâce au journal qu’il tint à bord de l’arche, nous comprenons que les eaux du déluge submergèrent la terre pendant cinq mois, ou “ cent cinquante jours ”.
Croatian[hr]
Iz svojevrsnog brodskog dnevnika koji je Noa vodio na arci saznajemo da su vode potopa prekrivale tlo pet mjeseci, odnosno “sto i pedeset dana”.
Hungarian[hu]
Noénak a bárkában vezetett hajónaplójából megtudhatjuk, hogy a nagy áradat vizei a földet öt hónapig, másképpen „százötven napig” borították.
Armenian[hy]
Տապանում կատարած նրա գրառումների շնորհիվ մենք գիտենք, որ Ջրհեղեղի ջրերը ծածկել են երկիրը հինգ ամիս, կամ՝ «հարյուր հիսուն օր»։
Indonesian[id]
Dari catatan harian yang dipelihara Nuh sewaktu ia berada dalam bahtera, kita mengerti bahwa Air Bah terus menggenangi bumi selama lima bulan, atau ”seratus lima puluh hari.”
Iloko[ilo]
Sigun iti rekordna idiay daong, maawatantayo a dagiti danum ti Layus linapunosda ti daga iti unos ti lima a bulan, wenno “sangagasut ket limapulo nga aldaw.”
Italian[it]
Dal diario che Noè tenne nell’arca, comprendiamo che le acque del Diluvio continuarono a prevalere sulla terra per un periodo di cinque mesi, o “centocinquanta giorni”.
Japanese[ja]
ノアが箱船で記録した航海日誌によれば,大洪水の水は5か月,すなわち「150日」の期間地を覆っていたことが分かります。
Georgian[ka]
ნოეს მიერ გაკეთებული ჩანაწერებიდან ვიგებთ, რომ 5 თვეს ანუ „ას ორმოცდაათ დღეს მძლავრობდა წყალი დედამიწაზე“.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya lisoló oyo Noa akomaki kati na masuwa, tozali kososola ete mai ya Mpela makóbaki kozindisa mabelé na boumeli ya sanza mitano, to “mikolo monkámá na ntuku mitano.”
Lozi[loz]
Ka za n’a ñozi Nuwe ze ama aleka, lu utwisisa kuli mezi a Munda ne a tekezi mwa lifasi-mubu ka likweli ze ketalizoho, kamba “mazazi a 150.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny diary notanan’i Noa tao anatin’ny sambo fiara, isika dia mahatakatra fa ireo ranon’ny Safodrano dia tsy nitsahatra nanafotra ny tany nandritra ny fe-potoana nisy dimy volana, na “dimam-polo amby zato andro”.
Malayalam[ml]
നോഹ പെട്ടകത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കണക്കിൻപ്രകാരം പ്രളയജലം അഞ്ചു മാസത്തെ ഒരു കാലഘട്ടത്തോളം അഥവാ “നൂററമ്പതു ദിവസം” ഭൂമിയിൽ പെരുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Av den loggboken Noah førte mens han var i arken, fremgår det at flomvannet stod høyt over jorden i en periode på fem måneder eller «i hundre og femti dager».
Dutch[nl]
Uit het logboek dat Noach over de ark bijhield, vernemen wij dat de wateren van de Vloed gedurende een periode van vijf maanden of „honderd vijftig dagen” de overhand behielden op de aarde.
Polish[pl]
Prowadził w arce dziennik, z którego wynika, że wody potopu piętrzyły się nad ziemią przez pięć miesięcy, czyli „sto pięćdziesiąt dni”.
Portuguese[pt]
Pelo diário de bordo que Noé manteve na arca, entendemos que as águas do Dilúvio predominaram sobre a terra por um período de cinco meses, ou seja, “cento e cinqüenta dias”.
Romanian[ro]
Din jurnalul pe care l-a scris în arcă, înţelegem că apele Potopului au acoperit pământul o perioadă de cinci luni, sau „o sută cincizeci de zile“.
Russian[ru]
Благодаря записям, которые Ной делал в ковчеге, мы знаем, что воды Потопа покрывали землю на протяжении пяти месяцев, или «ста пятидесяти дней».
Slovak[sk]
Podľa lodného denníka, ktorý Noach viedol v korábe, sa dozvedáme, že vody potopy zaplavovali zem počas piatich mesiacov čiže „sto päťdesiatich dní“.
Slovenian[sl]
Iz ladijskega dnevnika, ki ga je pisal na barki, bi torej sledilo, da so potopne vode naraščale na zemlji pet mesecev ali »sto petdeset dni«.
Samoan[sm]
I faamaumauga na faia e Noa a o iai i le vaa, ua tatou malamalama ai na lofia le fogāeleele i le Lolo mo le lima masina, po o ni “aso e selau ma le limagafulu.”
Shona[sn]
Kupfurikidza nedanda iro Noa akachengeta muareka, tinonzwisisa kuti mvura dzaMafashamo dzakaramba dzichifashamira pasi kwenhambo yemwedzi mishanu, kana kuti “mazuva ane zana namakumi mashanu.”
Albanian[sq]
Nga ditari që mbajti Noeja në arkë, kuptojmë se ujërat e Përmbytjes vazhduan ta mbulonin tokën për pesë muaj ose «njëqind e pesëdhjetë ditë».
Serbian[sr]
Iz svojevrsnog brodskog dnevnika koji je vodio dok je bio u arci saznajemo da su vode potopa prekrivale tlo pet meseci, to jest „sto i pedeset dana“.
Southern Sotho[st]
Ka tlaleho eo Noe a ileng a e boloka ka arekeng, re utloisisa hore metsi a Moroallo a ile a ’na a koahela lefatše ka nako ea likhoeli tse hlano, kapa “litšiu tse lekholo le mashome a mahlano.”
Swedish[sv]
Av den loggbok som Noa förde i arken får vi veta att den stora översvämningens vattenmassor fortsatte att ha överhanden på jorden under en period på fem månader eller ”ett hundra femtio dagar”.
Swahili[sw]
Kwa kuangalia maandishi ya matukio ya kila siku aliyotunza Nuhu katika safina, twaelewa kwamba maji ya Furiko yalifuliza kufunika dunia kwa kipindi cha miezi mitano, au “siku mia na hamsini.”
Thai[th]
ตาม บันทึก ที่ โนฮา เก็บ ไว้ เกี่ยว กับ นาวา เรา จึง เข้าใจ ว่า น้ํา ที่ ท่วม โลก ปก คลุม แผ่นดิน โลก เป็น เวลา ห้า เดือน หรือ “ร้อย ห้า สิบ วัน.”
Tagalog[tl]
Sa talaan na iningatan niya sa daong, mauunawaan natin na ang mga tubig ng Baha ay tumakip sa lupa sa loob ng limang buwan, o “isang daan at limampung araw.”
Tswana[tn]
Go ya ka logong lo Noa a neng a lo dirisa mo arakeng, re tlhaloganya gore metsi a Morwalela a ne a nna a tletse mo lefatsheng ka lobaka lwa dikgwedi di le tlhano, kana “malatsi a lekgolo, le mashomè matlhano.”
Turkish[tr]
Başlangıç kaydında Tufan sularının beş ay, yani “yüz elli gün” boyunca yeryüzünü örttüğünü okuyoruz.
Tahitian[ty]
Auaa te mau tapaopaoraa ta Noa i haapao i roto i te araka, ua taa ia tatou e ua tapo‘i noa te pape o te Diluvi i te fenua e pae ava‘e i te maoro, aore ra ‘hoê hanere e pae ahuru mahana.’
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa isigodo uNowa awayesigcine emkhombeni, siyaqonda ukuba amanzi oMkhukula azalisa umhlaba ithuba leenyanga ezintlanu, okanye “imihla elikhulu elinamanci mahlanu.”
Zulu[zu]
Ngombhalo uNowa awugcina emkhunjini, siyaqonda ukuthi amanzi kaZamcolo agubuzela umhlaba inkathi yezinyanga eziyisihlanu, noma “izinsuku eziyikhulu namashumi ayisihlanu.”