Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان الطباعة في المطابع التجارية باتت مكلفة للغاية، بدأ الفرع يبحث عن خيارات اخرى.
Cebuano[ceb]
Apan kay nagkamahal man ang pagpaimprenta sa komersiyal nga imprentahan, ang sanga nagsugod sa pagpangita ug laing paagi.
Danish[da]
Det var imidlertid blevet dyrt at få publikationerne trykt på kommercielle trykkerier, og afdelingskontoret undersøgte derfor hvilke andre muligheder der var.
German[de]
Kommerzielles Drucken war mittlerweile jedoch so teuer geworden, dass sich der Zweig nach anderen Möglichkeiten umsehen musste.
Greek[el]
Ωστόσο, η εκτύπωση στο εμπόριο ακρίβαινε και γι’ αυτό το γραφείο τμήματος διερευνούσε άλλες λύσεις.
English[en]
Commercial printing, however, was becoming expensive, so the branch investigated other options.
Spanish[es]
Pero los costos de la impresión comercial también aumentaron, de modo que la sucursal estudió otras alternativas.
Estonian[et]
Äriettevõtetes trükkimine oli muutunud kalliks ja harubüroo hakkas uurima muid võimalusi.
Finnish[fi]
Julkaisujen painaminen kaupallisissa painoissa kävi kuitenkin kalliiksi, joten haaratoimisto otti selvää muista mahdollisuuksista.
French[fr]
Mais, comme leur impression par une entreprise commerciale devenait chère, le Béthel s’est penché sur d’autres possibilités.
Hiligaynon[hil]
Apang nagmahal ang komersial nga imprintahan, gani ang sanga nangita sing mga medyos.
Croatian[hr]
No tiskanje u svjetovnim tiskarama postalo je preskupo, pa je podružnica počela razmatrati druge mogućnosti.
Hungarian[hu]
A nyomdászok egyre drágábban dolgoztak, ezért a fiókhivatal más lehetőségeket is fontolóra vett.
Indonesian[id]
Namun, percetakan komersial menjadi mahal sehingga kantor cabang menjajaki kemungkinan lain.
Iloko[ilo]
Ngem nguminnginan dagiti komersial a pagimprentaan isu a tiningiting ti sanga ti sabali pay a pagpilian.
Italian[it]
Ma rivolgersi a tipografie commerciali diventava sempre più costoso, perciò la filiale prese in esame altre possibilità.
Japanese[ja]
しかしながら,業者による印刷に費用がかさむようになったため,支部は他の選択肢を吟味しました。
Korean[ko]
하지만 외부 인쇄소에 맡겨 인쇄하는 비용이 점점 더 많이 들게 되어 지부에서는 다른 방법을 찾고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary lafo anefa ny nanao pirinty tany amin’ireo orinasa, ka nandinika fomba hafa ny sampana.
Malayalam[ml]
വാണിജ്യാടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന പ്രസ്സുകളിൽ സാഹിത്യം അച്ചടിക്കുന്നതിന്റെ ചെലവു വർധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ ബ്രാഞ്ച് വേറെ ഉപാധികൾ തേടി.
Burmese[my]
သို့သော် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များထံတွင် ပုံနှိပ်ခြင်းသည် စရိတ်စကကြီးမားလာသောကြောင့် ဌာနခွဲက အခြားနည်းလမ်းများရှာဖွေခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Men kommersiell trykking var blitt dyrt, så avdelingskontoret undersøkte andre muligheter.
Dutch[nl]
Commercieel drukwerk werd echter steeds duurder, dus ging het bijkantoor op zoek naar alternatieven.
Polish[pl]
Usługi komercyjnych drukarni były jednak coraz droższe, więc Biuro Oddziału zaczęło szukać innego rozwiązania.
Portuguese[pt]
Mas a impressão numa gráfica comercial estava se tornando dispendiosa, de modo que a filial estudou outras opções.
Romanian[ro]
Tipografiile însă au început să ceară preţuri mai mari şi, prin urmare, Filiala a căutat alte soluţii.
Russian[ru]
Услуги коммерческих типографий дорожали, поэтому филиал стал искать другие возможности печатать наши публикации.
Slovak[sk]
No komerčná tlač už bola veľmi nákladná, a tak odbočka skúmala iné možnosti.
Albanian[sq]
Shtypshkronjat tregtare po ngrinin çmimin, kështu që dega shqyrtoi disa mundësi të tjera.
Serbian[sr]
Pošto su se troškovi štampanja literature u privatnim štamparijama stalno povećavali, podružnica je razmatrala druge mogućnosti.
Southern Sotho[st]
Empa litšenyehelo tsa ho hatisetsoa ke libaka tsa khoebo li ne li ntse li phahama, kahoo lekala la batla litsela tse ling.
Swedish[sv]
Men eftersom det var dyrt att låta kommersiella företag trycka, så undersökte avdelningskontoret andra möjligheter.
Swahili[sw]
Kwa kuwa gharama ya uchapaji katika viwanda vya kibiashara ilizidi kupanda, ndugu kwenye ofisi ya tawi walitafuta njia nyingine za kuchapa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa gharama ya uchapaji katika viwanda vya kibiashara ilizidi kupanda, ndugu kwenye ofisi ya tawi walitafuta njia nyingine za kuchapa.
Tamil[ta]
ஆனால், தனியார் அச்சகங்களில் பிரசுரங்களை அச்சடிக்க அதிக செலவானதால், வேறு முறைகளைக் கையாளுவது பற்றி கிளை அலுவலகம் தீவிரமாக யோசித்தது.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagiging magastos na ang komersiyal na pag-iimprenta, kaya pinag-aralan ng sangay ang iba pang opsyon.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku kandziyisa hi michini leyi hirhiweke swi ye swi durha ngopfu, hiloko rhavi ri lava tindlela tin’wana leti ri nga ti tirhisaka.
Ukrainian[uk]
Однак виготовляти літературу в приватних друкарнях ставало дедалі дорожче, тому філіал шукав інші можливості.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukushicilela uncwadi kumaziko ahlawulisayo kwakubiza imali eninzi ngakumbi ngoko iofisi yesebe yazama ukuxoza mphini wumbi.
Chinese[zh]
然而商业印刷公司印制书刊收费昂贵,分部于是寻找其他方法印制书刊。
Zulu[zu]
Ukunyatheliselwa yizinkampane zangaphandle kwase kubiza nokho, ngakho igatsha labheka ezinye izindlela zokunyathelisa.