Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ať už posuzovány společně nebo jednotlivě je jisté, že ho vedly k tomu, aby zaprodal svou reputaci seriózního historika k podpoře falešné rehabilitace Adolfa Hitlera a rozsévání nakažlivé antisemitické propagandy.
Greek[el]
Είτε τα δείτε μαζί ή ξεχωριστά είναι ξεκάθαρο ότι τον έχουν οδηγήσει στην εκπόρνευση της φήμης του ως σοβαρό ιστορικό προς όφελος μιας κίβδηλης αποκατάστασης του Χίτλερ και της εξάπλωσης τοξικής αντισημιτικής προπαγάνδας.
English[en]
Whether they are taken together or individually it is clear that they have led him to prostitute his reputation as a serious historian in favor of a bogus rehabilitation of Adolf Hitler and the dissemination of virulent anti-Semitic propaganda.
Spanish[es]
Si se toman juntos o individualmente... está claro que lo han llevado... a prostituir su reputación... como un historiador serio... a favor de una falsa rehabilitación de Adolf Hitler... y la difusión... de propaganda antisemita virulenta.
Croatian[hr]
Idu li oni kod njega zajedno ili individualno, jasno je da ga je to dovelo do prostituiranja svoje reputacije kao ozbiljnog povjesničara u korist umjetne rehabilitacije Adolfa Hitlera i širenja snažne antisemitske propagande.
Hungarian[hu]
Akár együtt, akár egyenként, de biztos, hogy ezek vezették arra, hogy komoly történészi hírnevét sutba vágja Adolf Hitler hamis rehabilitálása és a fertőző antiszemita propaganda terjesztése érdekében.
Indonesian[id]
Apakah mereka diambil bersama-sama atau sendiri-sendiri jelas bahwa mereka telah membawanya melacurkan reputasinya sebagai sejarawan serius dalam mendukung rehabilitasi palsu Adolf Hitler dan diseminasi dari virulen propaganda anti-Semit.
Italian[it]
Che vengano presi insieme o individualmente, e'chiaro che lo hanno portato a prostituire la sua reputazione di storico serio per riabilitare falsamente Adolf Hitler e diffondere una virulenta propaganda antisemita.
Dutch[nl]
Of ze samen of afzonderlijk worden bezien, is het duidelijk dat zij hem hebben geleid, zijn reputatie te profileren als een serieuze historicus, ten gunste voor een valse rehabilitatie van Adolf Hitler. en het verspreiding van besmettelijk antisemitische propaganda.
Polish[pl]
Czy rozpatrywane razem, czy pojedynczo, oczywistym jest, że sprostytuował swą opinię poważnego historyka dla fikcyjnej rehabilitacji Adolfa Hitlera i rozpowszechniania zjadliwej propagandy antysemickiej.
Portuguese[pt]
Quer sejam tomados em conjunto ou individualmente está claro que o levaram a prostituir sua reputação como um historiador sério em favor de uma falsa reabilitação de Adolf Hitler e a disseminação de propaganda antissemita virulenta.
Romanian[ro]
Fie ca sunt luate împreună sau individual este clar că ei l-au condus să se prostitueze reputația ca un istoric serios în favoarea unei reabilitare fals a lui Adolf Hitler și difuzarea de virulent propagandei antisemite.
Slovenian[sl]
Če ju obravnavamo skupaj ali posamezno, je jasno, da sta povzročila, da je prodal svoj ugled resnega zgodovinarja v korist lažne rehabilitacije Adolfa Hitlerja in širjenja strupene antisemitske propagande.
Serbian[sr]
Da li su uzeti zejdno ili pojedinačno jasno je da vode prostituciji njegove reputacije kao ozbiljnog istoričara u korist lažne rehabilitacije Adolfa Hitlera i širenja anti semitske propagande.
Turkish[tr]
Beraber ya da ayrı ayrı bakılsınlar çok açık bir şekilde, kendisinin ciddi tarihçi ününü, Adolf Hitler'in düzmecelerini geri getirmek ve kuvvetli bir Yahudi karşıtlığı propagandası yaymak için kullandılar.