Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In armoedige lande meen baie vroue vir wie geboortebeperkingsmiddele nie geredelik beskikbaar is nie dat hulle nie nog meer kinders kan onderhou nie.
Amharic[am]
የፅንስ መቆጣጠሪያ ዘዴዎችን በቀላሉ ለማግኘት በማይቻልባቸው በድህነት የተጠቁ አገሮች የሚኖሩ ብዙ ሴቶች ሌላ ተጨማሪ ልጅ ቢወልዱ ሕፃኑን ማሳደግ ይከብዳቸዋል።
Arabic[ar]
وفي البلدان المصابة بالفقر، تشعر نساء كثيرات ممن لديهنَّ وسائل محدودة لمنع الحبل بأنه لا يمكنهنَّ اعالة المزيد من الاولاد.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga nasod nga gihampak sa kakabos, daghang babaye nga limitadong makabaton ug kontraseptibo mibati nga sila dili na makatagana alang sa dugang pang mga anak.
Czech[cs]
Mnohé ženy v chudých zemích mají omezené možnosti antikoncepce a jsou přesvědčeny, že by se nemohly postarat o více dětí.
Danish[da]
I fattige lande føler mange kvinder, der kun har begrænset adgang til svangerskabsforebyggende midler, at de ikke kan brødføde flere børn.
German[de]
In Ländern, die von Armut geplagt werden, haben viele Frauen kaum Zugang zu Empfängnisverhütungsmitteln und fühlen sich nicht in der Lage, für noch mehr Kinder zu sorgen.
Greek[el]
Στις χώρες που μαστίζονται από φτώχεια, πολλές γυναίκες που έχουν περιορισμένες δυνατότητες αντισύλληψης νιώθουν ότι δεν μπορούν να συντηρήσουν και άλλα παιδιά.
English[en]
In poverty-stricken lands, many women who have limited access to contraception feel they cannot provide for more children.
Spanish[es]
En los países pobres, muchas mujeres que tienen acceso limitado a los métodos anticonceptivos piensan que no pueden mantener a más hijos.
Finnish[fi]
Köyhissä maissa monet naiset, joilla on vain vähän mahdollisuuksia ehkäisymenetelmien käyttöön, katsovat, ettei heillä ole varaa hankkia enää useampia lapsia.
French[fr]
Dans les pays pauvres, de nombreuses femmes qui n’ont guère accès aux méthodes contraceptives estiment ne pas pouvoir nourrir un enfant de plus.
Hindi[hi]
ग़रीब देशों में, अनेक स्त्रियाँ, जिन्हें गर्भनिरोधक आसानी से उपलब्ध नहीं हैं, महसूस करती हैं कि वे अधिक बच्चों का भरण-पोषण नहीं कर पाएँगी।
Hungarian[hu]
A szegénység sújtotta országokban sok nő, aki nehezen tud hozzájutni fogamzásgátló tablettákhoz, úgy érzi, nem tud több gyermek ellátásáról gondoskodni.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri yang dilanda kemiskinan, banyak wanita yang sukar mendapatkan alat-alat kontrasepsi merasa bahwa mereka tidak sanggup mengurus lebih banyak anak.
Iloko[ilo]
Kadagiti daga a nasaplit iti kinapanglaw, marikna dagiti adu a babbai a bassit laeng ti magun-odanda a panglapped ti panagsikog a dida kabaelan nga ipaay dagiti kasapulan ti ad-adu pay nga annak.
Italian[it]
Nei paesi poveri molte donne che hanno a disposizione pochi metodi contraccettivi ritengono di non poter allevare altri figli.
Japanese[ja]
貧しい国では避妊具を入手するのが難しく,これ以上子供が増えれば養ってゆけないと感じている女性は少なくありません。
Georgian[ka]
ღარიბ ქვეყნებში მრავალი ქალი, რომლებისთვისაც ჩასახვის საწინააღმდეგო საშუალებები ნაკლებად ხელმისაწვდომია, გრძნობს, რომ მეტ შვილს ვერ შეინახავს.
Korean[ko]
가난에 찌든 나라들에서, 피임법을 쓰기 어려운 많은 여성은 자녀를 더 낳으면 부양할 수 없다고 생각한다.
Lingala[ln]
Na mikili ya bobóla, basi mingi oyo bayebi te myango ya kokanga kobota bazali komona ete likoki ezali te ya kobakisa mwana mosusu mpamba te mosolo mozali te mpo na kobokola ye.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo tany mahantra, dia mihevitra ireo vehivavy maro izay tsy manana fahafahana hampiasa fomba tsy mampiteraka, fa tsy ho afaka hamelona zaza fanampiny izy ireo.
Malayalam[ml]
ദരിദ്രബാധിതദേശങ്ങളിൽ, ഗർഭനിരോധനത്തിനുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ പരിമിതമായി ലഭിക്കുന്ന അനേകം സ്ത്രീകൾ കൂടുതൽ കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടി കരുതാൻ തങ്ങൾക്കാവില്ലെന്നു വിചാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संतती नियमनाच्या पद्धती सहज उपलब्ध नसतील अशा द्रारिद्य्राने ग्रासलेल्या देशांतील पुष्कळ स्त्रीत्रांना असे वाटते की त्या अधिक मुलांची काळजी घेऊ शकणार नाहीत.
Norwegian[nb]
I fattige land er det mange kvinner som har begrenset adgang til prevensjon, og som føler at de ikke er i stand til å ta hånd om enda flere barn.
Dutch[nl]
In door armoede geteisterde landen vinden veel vrouwen met beperkte mogelijkheden tot anticonceptie dat zij de zorg voor nog meer kinderen niet aankunnen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tšeo di diilago kudu, basadi ba bantši bao ba nago le tumelelo e nyenyane ya go diriša dithibela-pelego ba nagana gore ba ka se kgone go fepa bana ba bantši.
Nyanja[ny]
M’maiko okanthidwa ndi umphaŵi, akazi ambiri amene ali ndi njira zochepa zopeŵera kutenga mimba amadziwona kukhala osakhoza kusamalira ana owonjezereka.
Polish[pl]
Z kolei w krajach ubogich wiele kobiet mających ograniczony dostęp do środków antykoncepcyjnych uważa, że zapewnienie utrzymania większej liczbie dzieci przerasta ich możliwości.
Portuguese[pt]
Em países assolados pela pobreza, muitas mulheres que têm acesso limitado à contracepção acham que não podem sustentar mais filhos.
Slovak[sk]
Mnohé ženy v chudobých krajinách, kde je prístup k antikoncepcii obmedzený, sa nazdávajú, že nie sú schopné postarať sa o viac detí.
Shona[sn]
Munyika dzakarovanywa nourombo, vakadzi vazhinji avo vane kusvika kwakaganhurirwa kumbinjiri vanonzwa kuti havagoni kugovera nokuda kwavana vakawanda.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata tse thefutsoeng ke bofutsana basali ba bangata ba sa fumaneng lithibela-pelehi ba ikutloa hore ba ke ke ba khona ho fepa bana ba eketsehileng.
Swedish[sv]
I fattiga länder, där människor har begränsad tillgång till preventivmedel, tycker många kvinnor att de inte kan ta hand om fler barn.
Swahili[sw]
Katika nchi zenye umaskini, wanawake wengi ambao hawapati kwa urahisi vizuia-mimba huhisi kwamba hawawezi kuandalia watoto zaidi.
Telugu[te]
పేదరికం సంతరించుకున్న దేశాల్లో, గర్భనిరోధక సదుపాయాలు ఉపయోగించుకోలేని స్త్రీలు అధిక సంతానాన్ని పోషించలేమని భావిస్తున్నారు.
Thai[th]
ใน ประเทศ ยาก จน ผู้ หญิง หลาย คน ซึ่ง ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ คุม กําเนิด ใน ขอบ เขต จํากัด รู้สึก ว่า พวก ตน ไม่ อาจ จะ เลี้ยง ดู ลูก ได้ มาก กว่า นี้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa mga bansang ginigiyagis-ng-kahirapan, maraming babae na may limitadong nakukuhang kontrasepsiyon ay nakadarama na hindi na nila mapaglalaanan pa ang higit na mga anak.
Tswana[tn]
Mo mafatsheng a a humanegileng, bontsi jwa basadi ba ba sa kgoneng go bona dithibelapelegi ba ikutlwa gore ba ka se kgone go tlamela bana ba bantsi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri i stap rabis, planti meri i no inap kisim marasin bilong pasim bel, olsem na taim ol i kisim bel, ol i ting ol i no inap lukautim narapela pikinini.
Turkish[tr]
Yoksul ülkelerde, gebeliği önleyici olanaklara ancak sınırlı şekilde erişebilen kadınlar, daha fazla çocuğa bakamayacaklarını düşünmektedir.
Tsonga[ts]
Ematikweni lama nga evuswetini, vavasati vo tala lava nga swi kumiki ngopfu swisivela mbeleko va titwa onge a va nge he swi koti ku hlayisa vana van’wana.
Xhosa[xh]
Kumazwe athwaxwa bubuhlwempu, amabhinqa amaninzi angazifumani ngokwaneleyo izinto zokuthintela ukukhawula avakalelwa lelokuba akanakukwazi ukulungiselela abantwana abangakumbi.
Chinese[zh]
在极度贫困的地区,许多妇女采用避孕方法的机会颇有限,她们害怕自己无力供养更多儿女。
Zulu[zu]
Emazweni akhungethwe ubumpofu, abesifazane abaningi abangenalo usizo lokuvala inzalo banomuzwa wokuthi abanakukwazi ukondla izingane ezengeziwe.