Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبسبب هذه الامور يأتي سخط الله».
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga bagay na iyan madatong an kaanggotan nin Dios.”
Bangla[bn]
এই সকলের কারণ অবাধ্যতার সন্তানগণের প্রতি ঈশ্বরের ক্রোধ উপস্থিত হয়।”
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong mga butang ang kapungot sa Diyos moabot.”
Czech[cs]
Kvůli těmto věcem přichází Boží zloba.“
Danish[da]
På grund af disse ting kommer Guds vrede.“
Greek[el]
Εξαιτίας αυτών των πραγμάτων έρχεται η οργή του Θεού».
English[en]
On account of those things the wrath of God is coming.”
Finnish[fi]
Niiden vuoksi tulee Jumalan vihastus.”
French[fr]
C’est à cause de ces choses- là que vient la colère de Dieu.
Gujarati[gu]
એ કામોને લીધે આજ્ઞાભંગ કરનારા પર દેવનો કોપ આવે છે.”
Hindi[hi]
इन ही के कारण परमेश्वर का प्रकोप आज्ञा न माननेवालों पर पड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sa sining mga butang ang kasingkal sang Dios nagaabot.”
Hiri Motu[ho]
Badina be unai bamona idia karaia taudia edia latanai Dirava ena badu do ia ginidae momokani.”
Indonesian[id]
Oleh karena perkara-perkara itu murka Allah akan datang.”
Iloko[ilo]
Maigapu kadagidiay a bambanag umay ti pungtot ti Dios.”
Icelandic[is]
Af þessu kemur reiði Guðs.“
Italian[it]
A causa di queste cose viene l’ira di Dio”.
Kannada[kn]
ಜಾರತ್ವ ಬಂಡುತನ ಕಾಮಾಭಿಲಾಷೆ ದುರಾಶೆ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಗೆ ಸಮವಾಗಿರುವ ಲೋಭ ಇವುಗಳನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸಿಬಿಡಿರಿ; ಇವುಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ದೇವರ ಕೋಪವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.”
Lingala[ln]
Ezali mpo na makambo yango nde nkanda ya Nzambe ezali koya.”
Latvian[lv]
Viņu dēļ nāk Dieva dusmība pār nepaklausības dēliem.”
Malayalam[ml]
ഈ വക നിമിത്തം ദൈവകോപം അനുസരണംകെട്ടവരുടെമേൽ വരുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यामुळे देवाचा कोप होतो.”
Maltese[mt]
Minħabba dan tilħaq il- korla taʼ Alla lil dawk li ma jobdux.”
Burmese[my]
ထိုအမှုများကြောင့် ဘုရားသခင်၏အမျက်တော်သည် ငြင်းဆန်သောသူတို့အပေါ်၌ သင့်ရောက်ပေ၏။”
Norwegian[nb]
På grunn av disse ting kommer Guds vrede.»
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pa causa dje cosnan ei e rabia di Dios ta biniendo.”
Pijin[pis]
Bikos long olketa samting hia, kros bilong God bae kam.”
Portuguese[pt]
Por causa destas coisas é que vem o furor de Deus.”
Sinhala[si]
මේ දේවල් නිසා [දෙවිගේ] උදහස අකීකරුකමේ පුත්රයන් පිටට පැමිණෙන්නේය.”
Slovak[sk]
Pre tieto veci prichádza Boží hnev.“
Shona[sn]
Nemhaka yezvinhu izvozvo hasha dzaMwari dziri kuuya.”
Albanian[sq]
Për shkak të këtyre gjërave, është duke ardhur zemërimi i Perëndisë.»
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la lintho tseo khalefo ea Molimo ea tla.”
Swedish[sv]
På grund av dessa ting kommer Guds vrede.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mambo hayo hasira ya kisasi ya Mungu inakuja.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mambo hayo hasira ya kisasi ya Mungu inakuja.”
Tamil[ta]
இவைகளின்பொருட்டே கீழ்ப்படியாமையின் பிள்ளைகள்மேல் தேவகோபாக்கினை வரும்” என கடவுளுடைய வார்த்தை புத்திசொல்கிறது.
Telugu[te]
వాటివలన దేవుని ఉగ్రత అవిధేయుల మీదికి వచ్చును.”
Thai[th]
เนื่อง ด้วย สิ่ง เหล่า นี้ พระ พิโรธ ของ พระเจ้า กําลัง มา.”
Tigrinya[ti]
ብሰሪ እዚ ነገርዚ እቲ ቝጥዓ ኣምላኽ . . . ይወርድ እዩ።”
Tagalog[tl]
Dahil sa mga bagay na iyon ay dumarating ang poot ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya dilo tseo tšhakgalo ya Modimo e a tla.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swilo sweswo vukarhi bya Xikwembu bya ta.”
Twi[tw]
Eyinom na ɛde Onyankopɔn abufuw ba.”
Tahitian[ty]
No taua mau mea ra e roohia mai ai te tamarii faaroo ore i te riri o te Atua ra.”
Urdu[ur]
کہ اُن ہی کے سبب سے خدا کا غضب نافرمانی کے فرزندوں پر نازل ہوتا ہے۔“
Venda[ve]
Ndi zwone zwiné mbiti dza Mudzimu dza wela ngazwo’ vhana vha u sa tenda.”
Wallisian[wls]
ʼE hoko mai te hāūhāū ʼo te ʼAtua ʼuhi ko te ʼu meʼa ʼaia.”
Xhosa[xh]
Iza ngenxa yezi zinto ingqumbo kaThixo.”
Yoruba[yo]
Ní tìtorí nǹkan wọnnì ni ìrunú Ọlọ́run fi ń bọ̀.”
Chinese[zh]
由于这些事,上帝的烈怒将要来到。”(
Zulu[zu]
Ulaka lukaNkulunkulu luyeza ngenxa yalezozinto.”