Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til kriteriet overholdelse af traktaten og processens troværdighed, foreslår grønbogen (pkt. 21), at Den Europæiske Centralbank (ECB) og Det Europæiske Centralbanksystem (ESCB) fører penge- og valutakurspolitikken i den fælles valuta fra starten af fase B, samt at regeringerne hurtigst muligt omlægger deres offentlige gældsudstedelser til den fælles valuta.
German[de]
Bezüglich der Übereinstimmung mit dem Vertrag und der Glaubwürdigkeit des Umstellungsprozesses schlägt das Grünbuch vor (Punkt 21), daß die Geld- und Wechselkurspolitik von der Europäischen Zentralbank (EZB) und dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) ab dem Beginn der Phase B in der einheitlichen Währung durchgeführt wird und daß die Regierungen ihre Neuverschuldung so bald wie möglich in dieser Währung vornehmen.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά την τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης και την αξιοπιστία της διαδικασίας, στο Πράσινο Βιβλίο (σημείο 21) προτείνεται να διεξάγεται η νομισματική και συναλλαγματική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) σε ενιαίο νόμισμα από την αρχή της φάσης Β και οι κυβερνήσεις να μετατρέψουν τις εκδόσεις των τίτλων του δημοσίου χρέους σε ενιαίο νόμισμα το συντομότερο δυνατό.
English[en]
When discussing compliance with the Treaty and the credibility of the process, the Green Paper (point 21) suggests that monetary and exchange-rate policy should be conducted in the Single Currency by the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB) right from the start of Phase B, and that governments should switch their national debt issues to the Single Currency within the shortest possible time.
Spanish[es]
En lo que se refiere al respeto del Tratado y a la credibilidad del proceso, en el Libro Verde (punto 21) se propone que la política monetaria y cambiaria del BCE y del SEBC se lleve a cabo en moneda única desde el inicio de la Etapa B y que los gobiernos transformen las emisiones de deuda pública en moneda única lo más rápidamente posible.
French[fr]
S'agissant du respect du Traité et de la crédibilité du processus, le Livre vert (paragraphe 21) propose que la politique monétaire et de change de la Banque centrale européenne (BCE) et du Système européen de banques centrales (SEBC) soit conduite en monnaie unique dès le début de l'étape B et que les gouvernements basculent le plus rapidement possible les émissions de leurs titres de dette publique en monnaie unique.
Italian[it]
In tema di osservanza dei termini del Trattato e di credibilità del processo, il Libro verde (punto 21) propone che la politica monetaria e dei tassi di cambio della Banca centrale europea (BCE) e del Sistema europeo delle banche centrali (SEBC) siano condotte nella moneta unica sin dall'inizio della fase B e che i governi trasformino in moneta unica le loro emissioni di titoli del debito pubblico nel più breve tempo possibile.
Dutch[nl]
Wat de naleving van het Verdrag en de geloofwaardigheid van het proces betreft, wordt in het Groenboek (punt 21) voorgesteld dat het monetair en wisselkoersbeleid van de Europese Centrale Bank (ECB) en het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB) vanaf het begin van fase B gevoerd wordt in gemeenschappelijke munt, en dat de nationale overheden bij emissies van staatspapier op zo kort mogelijke termijn overschakelen op de gemeenschappelijke munt.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à observância do disposto no Tratado e à credibilidade do processo (ver ponto 21 do Livro Verde) a Comissão propõe que a política monetária e a política de taxas de câmbio do Banco Central Europeu (BCE) e do Sistema Europeu de Bancos (SEBC) sejam conduzidas na moeda única desde o início da Fase B, e que os governos organizem a transição das suas emissões de títulos da dívida pública para a moeda única o mais rapidamente possível.
Swedish[sv]
Vad gäller överensstämmelse med fördraget och processens trovärdighet (grönbokens punkt 21) föreslår kommissionen att ECB och ECBS bör föra penning- och valutapolitiken i den gemensamma valutan redan från inledningen av fas B och att regeringarna så snabbt som möjligt omvandlar sina emissioner av statspapper till den gemensamma valutan.