Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3:10) Již se blíží čas, který Jehova určil k tomu, aby „cizinci, tyranové národů,“ přiložili sekeru k „přítomnému zlému systému“.
Danish[da]
3:10) På samme måde vil det gå den symbolske ceder på Libanon. Den tid er nær da Jehova vil lade de „fremmede, de grummeste blandt folkene“, bruge øksen mod den nuværende onde tingenes ordning.
German[de]
Die Zeit, die Jehova dafür vorgesehen hat, daß „Fremde, die Tyrannen der Nationen“, die Axt an das „gegenwärtige böse System“ legen, steht kurz bevor.
Greek[el]
3:10) Πλησιάζει ο καιρός του Ιεχωβά οπότε ‘οι ξένοι, οι τρομερώτεροι των εθνών,’ θα χρησιμοποιήσουν την αξίνη κατά του ‘παρόντος πονηρού συστήματος πραγμάτων.’
English[en]
3:10) Jehovah’s time is close at hand for the “strangers, the tyrants of the nations,” to use the ax upon the “present wicked system of things.”
Spanish[es]
3:10) Se ha acercado el tiempo de Jehová en el cual los “extraños, los tiranos de las naciones,” han de usar el hacha sobre el “presente inicuo sistema de cosas.”
Finnish[fi]
3:10) Jehovan aika, jona ”muukalaiset, julmimmat pakanoista”, käyttävät kirvestä ”nykyistä pahaa asiainjärjestelmää” vastaan, on aivan lähellä.
Italian[it]
3:10) È molto vicino il tempo in cui Geova farà usare da ‘estranei, tiranni delle nazioni’, la scure contro il “presente sistema di cose malvagio”.
Japanese[ja]
マタイ 3:10)『他国人 国々の暴き者』が「現在の邪悪な事物の体制」の上に斧を振るう,神の定めた時は近づいています。
Korean[ko]
(마태 3:10) 여호와께서 “열국의 강포한 다른 민족”이 “현 악한 사물의 제도”에게 도끼질을 하도록 정하신 때는 가까왔읍니다.
Norwegian[nb]
3: 10) Det forholder seg på samme måte med den symbolske «seder på Libanon». Den tid er nær da Jehova vil la de «fremmede, de grusomste blant folkene» bruke øksen på den «nåværende onde tingenes ordning».
Dutch[nl]
Jehovah’s tijd dat de „vreemden, de tirannen van de natiën”, de bijl tegen het „tegenwoordige goddeloze samenstel van dingen” zullen gaan gebruiken, is dicht nabijgekomen.
Portuguese[pt]
3:10) É iminente o tempo de Jeová para os “estranhos, os tiranos das nações”, usarem o machado contra o “atual sistema iníquo de coisas”.
Romanian[ro]
Timpul lui Iehova s–a apropiat pentru ca „străinii, tiranii naţiunilor“, să folosească securea împotriva „sistemului rău de lucruri“.
Slovenian[sl]
Čas, ki ga je Jehova predvidel za to, da položijo »tujci, silovitniki med narodi« sekiro na »sodobni hudobni svet«, se je zelo približal.
Swedish[sv]
3:10) Den av Jehova bestämda tiden är nära då ”främlingar, nationernas tyranner”, skall använda yxan på ”den nuvarande onda tingens ordning”.