Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verminking van vroulike geslagsorgane (FGM) is nog steeds in baie lande ’n probleem, veral in Afrika, volgens The Progress of Nations 1996, ’n jaarlikse verslag wat deur die Verenigde Nasies uitgegee word.
Arabic[ar]
بحسب تقدُّم الامم لعام ١٩٩٦ (بالانكليزية)، وهو تقرير سنوي تصدره الامم المتحدة، لا يزال جدع الاعضاء التناسلية للإناث مشكلة في بلدان كثيرة، وخصوصا في افريقيا.
Cebuano[ceb]
Ang female genital mutilation (FGM) nagpadayon nga suliran sa daghang nasod, ilabina sa Aprika, sumala sa The Progress of Nations 1996, usa ka tinuig nga taho nga gipatik sa Hiniusang Kanasoran.
Czech[cs]
Podle výroční zprávy OSN The Progress of Nations 1996 v mnoha zemích, obzvlášť v Africe, nepřestává být problémem ženské pohlavní mrzačení (FGM).
Danish[da]
Omskæring af kvinder er fortsat et problem i mange lande, især i Afrika, fremgår det af FN-årsrapporten The Progress of Nations 1996.
German[de]
Laut dem Jahresbericht der Vereinten Nationen, The Progress of Nations 1996, ist die Verstümmelung weiblicher Geschlechtsorgane nach wie vor in vielen Ländern, insbesondere in Afrika, ein Problem.
Greek[el]
Ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων της γυναίκας (FGM) εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα σε πολλές χώρες, ιδιαίτερα στην Αφρική, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση Η Πρόοδος των Εθνών 1996 (The Progress of Nations 1996), η οποία εκδίδεται από τα Ηνωμένα Έθνη.
English[en]
Female genital mutilation (FGM) continues to be a problem in many countries, particularly in Africa, according to The Progress of Nations 1996, a yearly report published by the United Nations.
Spanish[es]
La mutilación genital femenina (MGF) continúa siendo un problema en muchos países, principalmente africanos, según El Progreso de las Naciones 1996, un informe anual publicado por las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Naisten sukupuolielinten silpominen on edelleen ongelma monissa maissa, varsinkin Afrikassa, kerrotaan Yhdistyneiden kansakuntien vuosittain julkaisemassa raportissa The Progress of Nations 1996.
French[fr]
Les mutilations sexuelles persistent dans de nombreux pays, particulièrement en Afrique. C’est ce que révèle un rapport annuel (The Progress of Nations 1996) publié par les Nations unies.
Hiligaynon[hil]
Ang female genital mutilation (FGM) isa gihapon ka problema sa madamo nga pungsod, ilabi na sa Aprika, suno sa The Progress of Nations 1996, isa ka tuigan nga report nga ginabalhag sang Nasyones Unidas.
Croatian[hr]
Sudeći po godišnjem izvještaju The Progress of Nations 1996, koji objavljuju Ujedinjeni narodi, osakaćivanje ženskih genitalija još uvijek predstavlja problem u mnogim zemljama, a naročito u Africi.
Hungarian[hu]
A The Progress of Nations 1996 című éves jelentés szerint, melyet az Egyesült Nemzetek Szervezete ad ki, továbbra is gondot jelent sok országban, főleg Afrikában, a női nemi szervek megcsonkítása (female genital mutilation, FGM).
Indonesian[id]
Pengudungan alat kelamin wanita (Female Genital Mutilation, atau FGM) terus menjadi masalah di banyak negeri, khususnya di Afrika, demikian menurut The Progress of Nations 1996, sebuah laporan tahunan yang diterbitkan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Iloko[ilo]
Parikut pay laeng ti female genital mutilation (FGM) iti adu a pagilian, nangnangruna idiay Africa, sigun iti The Progress of Nations 1996, tinawen a report nga ipabpablaak ti United Nations.
Italian[it]
Secondo un rapporto annuale pubblicato dalle Nazioni Unite (The Progress of Nations 1996), la mutilazione dei genitali femminili (FGM) continua a essere un problema in molti paesi, specie in Africa.
Japanese[ja]
国際連合発行の年刊の報告書「1996年国々の前進」によると,女性性器切除(FGM)は多くの国で,特にアフリカにおいて引き続き問題となっている。
Korean[ko]
국제 연합이 발행하는 연간 보고서인 「나라들의 진보 1996년」(The Progress of Nations 1996)에 의하면, 여러 나라들에서, 특히 아프리카에서 여성 생식기 훼손(FGM)이 계속 문제가 되고 있다.
Malayalam[ml]
പെൺകുട്ടികളുടെ ജനനേന്ദ്രിയച്ഛേദനം (എഫ്ജിഎം) പല രാജ്യങ്ങളിലും, പ്രത്യേകിച്ച് ആഫ്രിക്കയിൽ, ഒരു പ്രശ്നമായി തുടരുകയാണെന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു വാർഷിക റിപ്പോർട്ടായ ദ പ്രോഗ്രസ് ഓഫ് നേഷൻസ് 1996 പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Omskjæring av jenter er fortsatt et problem i mange land, særlig i Afrika, ifølge The Progress of Nations 1996, en årlig rapport som utgis av FN.
Dutch[nl]
Vrouwenbesnijdenis is nog steeds een probleem in veel landen, vooral in Afrika, aldus The Progress of Nations 1996, een jaarverslag van de Verenigde Naties.
Polish[pl]
Jak informuje raport The Progress of Nations 1996, wydawany rokrocznie przez ONZ, w wielu krajach, zwłaszcza afrykańskich, w dalszym ciągu panuje zwyczaj okaleczania żeńskich narządów płciowych.
Portuguese[pt]
O Progresso das Nações 1996, relatório anual publicado pelas Nações Unidas, diz que a mutilação genital feminina continua sendo um problema em muitos países, especialmente na África.
Romanian[ro]
Mutilarea genitală a femeilor (FGM) continuă să fie o problemă în multe ţări, mai ales în Africa, se arată în The Progress of Nations 1996, un raport anual publicat de Naţiunile Unite.
Russian[ru]
Увечье женских половых органов остается проблемой многих стран, особенно Африки, как сообщается в отчете «The Progress of Nations 1996», ежегодно издаваемом ООН.
Slovak[sk]
Podľa výročnej správy vydávanej OSN s názvom Pokrok národov 1996 je mrzačenie ženských pohlavných orgánov (FGM) aj naďalej v mnohých krajinách problémom, najmä v Afrike.
Slovenian[sl]
Genitalno pohabljanje žensk ostaja problem v mnogih državah, še zlasti v Afriki, poroča The Progress of Nations 1996, letno poročilo Združenih narodov.
Serbian[sr]
Sakaćenje ženskih genitalija (SŽG) i dalje je problem u mnogim zemljama, a pogotovo u Africi, prema The Progress of Nations 1996, godišnjem izveštaju koji objavljuju Ujedinjene nacije.
Swedish[sv]
Kvinnlig omskärelse fortsätter att vara ett problem i många länder, särskilt i Afrika, enligt The Progress of Nations 1996, en årsrapport från Förenta nationerna.
Swahili[sw]
Uchinjaji wa sehemu za uzazi za wanawake (FGM) waendelea kuwa tatizo katika nchi nyingi, hasa katika Afrika, kulingana na The Progress of Nations 1996, ambayo ni ripoti ya kila mwaka ichapishwayo na Umoja wa Mataifa.
Tamil[ta]
பெண் இனப்பெருக்க உறுப்பை அறுப்பது (Female genital mutilation [FGM]) அநேக நாடுகளில், முக்கியமாக ஆப்பிரிக்காவில் தொடர்ந்து பிரச்சினையாகவே இருந்துவருகிறது என்று ஐக்கிய நாடுகளால் பிரசுரிக்கப்படும் வருடாந்தர அறிக்கையான த புரோகிரஸ் ஆஃப் நேஷன்ஸ் 1996 குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagtutuli sa ari ng babae (female genital mutilation o FGM) ay isang patuloy na suliranin sa maraming bansa, lalo na sa Aprika, ayon sa The Progress of Nations 1996, isang taunang ulat na inilathala ng United Nations.
Tahitian[ty]
Te riro noa râ te tâpûraa i te melo taatiraa o te vahine ei fifi i roto e rave rahi mau fenua, i Afirika iho â râ, ia au i te tabula matahiti ra Te haereraa i mua o te mau nunaa 1996 (Beretane), neneihia e te mau Nunaa Amui.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє щорічний звіт Організації Об’єднаних Націй «Прогрес націй 1996» (англ.), каліцтво зовнішніх статевих органів жінок (ФДжМ) залишається проблемою у багатьох країнах, особливо в Африці.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìtẹ̀jáde náà, The Progress of Nations 1996, ìròyìn ọdọọdún kan tí Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè gbé jáde, ti sọ, dídá abẹ́ fún àwọn obìnrin (FGM) ṣì ń jẹ́ ìṣòro ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, ní pàtàkì ní ilẹ̀ Áfíríkà.
Chinese[zh]
据联合国出版的年报《1996年各国进展》指出,在很多国家,特别是非洲国家当中,残毁女性生殖器的陋俗(FGM)的问题仍然没有解决。
Zulu[zu]
Ukucwiywa kwezitho zobulili zabesifazane (FGM [female genital mutilation]) kuseyinkinga emazweni amaningi, ikakhulukazi e-Afrika, ngokwe-Progress of Nations 1996, umbiko waminyaka yonke okhishwa iZizwe Ezihlangene.