Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن توقيتهم ليس مثالياً لأن الدور الآن على النسر الملتحي الصغير!
Bulgarian[bg]
Но не са подбрали подходящия момент, защото сега е ред на младия брадат лешояд.
Czech[cs]
Ale jejich načasování není ideální, protože mladý orlosup má svoje kolečko.
Danish[da]
Deres timing er ikke perfekt, for nu kommer den unge lammegrib.
Greek[el]
Όμως, δεν έφτασαν την κατάλληλη στιγμή, γιατί τώρα είναι η σειρά του νεαρού γυπαετού.
English[en]
But their timing isn't ideal... because now the young lammergeier has his turn.
Spanish[es]
Pero el momento no es el indicado porque ahora es el turno del joven quebrantahuesos.
Estonian[et]
Nende ajastus polnud ideaalne, sest praegu on noore habekotka kord.
Hebrew[he]
אבל העיתוי שלהם אינו שואף לשלמות בגלל שכעת הגיע תורו של הפֶּרֶס הצעיר.
Croatian[hr]
Ali njihov tajming nije najbolji jer sada je na redu mladunče kostoberine!
Hungarian[hu]
Ám az időzítésük nem túl jó, mivel a fiatal saskeselyű próbálkozik éppen.
Indonesian[id]
Tapi waktunya mereka tidak ideal karena sekarang lammergeier muda telah gilirannya.
Norwegian[nb]
Men tidspunktet er ikke perfekt, for nå kommer den unge gribben.
Dutch[nl]
Maar hun timing is niet goed, want de jonge lammergier komt eraan.
Polish[pl]
Nie jest to jednak dobry moment, ponieważ młody orłosęp jeszcze nie skończył!
Portuguese[pt]
Mas escolheram mal o momento, pois agora é a vez do abutre-barbudo jovem!
Romanian[ro]
Sincronizarea lor nu e ideală pentru că intră în scenă tinerii vulturi bărboşi!
Slovak[sk]
Ich načasovanie však nie je ideálne, pretože teraz je na rade mladý orlosup.
Slovenian[sl]
toda njihov prihod ni idealen, ker je zdaj vrsta na mladem brkatem seru!
Serbian[sr]
Ali njihov tajming nije najbolji jer sada je na redu mladunče kostoberine!
Swedish[sv]
Deras tajming är inte perfekt, för nu kommer den unga lammgamen.
Turkish[tr]
Ama zamanlamaları ideal değil çünkü şimdi genç sakallı akbabanın sırası.