Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في السنوات القليلة التي سبقت ذلك، كان النظار الجائلون يقومون برحلة الى الجزر مرة كل سنة على متن سفينة شحن.
Czech[cs]
V průběhu několika předchozích let se cestující dozorci jednou za rok vydávali nákladní lodí na cestu po ostrovech.
Danish[da]
I nogle få år forud havde rejsende tilsynsmænd én gang om året rejst til øerne med fragtskib.
German[de]
In den vergangenen Jahren kamen reisende Aufseher einmal im Jahr mit dem Frachtschiff auf die Inseln.
Greek[el]
Λίγα χρόνια προηγουμένως, οι περιοδεύοντες επίσκοποι έκαναν ένα ταξίδι σε όλα τα νησιά μια φορά το χρόνο με κάποιο εμπορικό πλοίο.
English[en]
During the few years prior to this, traveling overseers had been making a journey through the islands once a year by cargo boat.
Spanish[es]
En los pocos años previos a esta fecha, los superintendentes viajantes hacían un recorrido anual de las islas en cargueros.
Finnish[fi]
Matkavalvojat olivat tätä edeltävinä muutamina vuosina tehneet matkan saarille kerran vuodessa rahtilaivalla.
French[fr]
Les quelques années passées, les surveillants itinérants faisaient le tour des îles une fois par an sur un cargo.
Croatian[hr]
Tokom nekoliko prethodnih godina, putujući nadglednici jednom su godišnje teretnim brodom išli na putovanje po otocima.
Hungarian[hu]
Ezt megelőzően néhány éven át az utazófelvigyázók évente egyszer teherhajóval beutazták a szigeteket.
Indonesian[id]
Selama beberapa tahun sebelumnya, para pengawas keliling telah mengadakan perjalanan ke pulau-pulau sekali setahun dengan kapal barang.
Italian[it]
Da alcuni anni i sorveglianti viaggianti facevano una volta all’anno un giro delle isole viaggiando su navi da carico.
Japanese[ja]
それまでの数年間,旅行する監督たちは年に1度,貨物船に乗って島々を旅行していました。
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona vitsivitsy talohan’io, ireo mpiandraikitra mpitety faritany dia nanao dia nanerana an’ireo nosy indray mandeha isan-taona, tamin’ny sambo mpitatitra entana.
Norwegian[nb]
De få årene det var blitt forkynt her tidligere, hadde reisende tilsynsmenn reist omkring på øyene en gang i året med en lastebåt.
Dutch[nl]
Gedurende de laatste paar jaar hiervoor hadden reizende opzieners eens per jaar een reis per vrachtboot langs de eilanden gemaakt.
Polish[pl]
Nadzorcy podróżujący już od kilku lat raz do roku objeżdżali te wyspy, docierając na nie statkami handlowymi.
Portuguese[pt]
Nos poucos anos antes disso, os superintendentes viajantes percorriam as ilhas uma vez por ano em navios cargueiros.
Russian[ru]
На протяжении нескольких лет до этого разъездные надзиратели раз в год совершали поездку по островам на грузовом судне.
Slovak[sk]
Počas niekoľkých rokov pred touto udalosťou cestovali po ostrovoch cestujúci dozorcovia vždy raz za rok nákladnou loďou.
Serbian[sr]
Tokom nekoliko godina pre toga, putujući nadglednici su jednom godišnje teretnim brodom putovali na ostrva.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tse seng kae pejana ho moo, balebeli ba tsamaeang ba ne ba ’nile ba nka leeto ho pholletsa le lihlekehleke tsena hang ka selemo ka seketsoana se nkang thepa.
Swedish[sv]
Under några år före detta tillfälle hade resande tillsyningsmän gjort resor genom öarna en gång om året med lastbåt.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka embalwa ngaphambi kwalokhu, ababonisi abajikelezayo babehambela iziqhingi kanye ngonyaka ngesikebhe sezimpahla.