Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar maande ná my geboorte in 1922 moes ons gesin weens etniese botsings na Griekeland vlug.
Amharic[am]
ከተወለድኩ ከጥቂት ወራት በኋላ ማለትም በ1922 ተቀስቅሶ በነበረው የጎሳ ግጭት ምክንያት ወላጆቼ ወደ ግሪክ ተሰደዱ።
Arabic[ar]
ولدتُ سنة ١٩٢٢. وبعد اشهر قليلة من ولادتي ارغمت الصراعات الإثْنِية عائلتي على الفرار من تركيا واللجوء الى اليونان.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pira sanang bulan pagkamundag ko kan 1922, huli sa etnikong ralaban an sakong pamilya nagpasiring sa Grecia bilang mga dulag.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi iinono pa numa ya kufyalwa kwandi mu 1922, abafyashi bandi babutukile ku Greece pantu mu Turkey mwali inkondo ya bana calo.
Bulgarian[bg]
Няколко месеца след като съм се родил през 1922 г. родителите ми били принудени да избягат в Гърция поради етнически конфликт.
Bislama[bi]
Long 1922, sam manis nomo afta we mi mi bon, wan faet i kamaot bitwin ol defdefren laen nao famle blong mi i ronwe i go long Gris.
Bangla[bn]
১৯২২ সালে আমার জন্মের কয়েক মাস পরে, জাতিগত দ্বন্দ্ব আমার পরিবারকে শরণার্থী হিসেবে গ্রিসে পালিয়ে যেতে বাধ্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan human ako matawo niadtong 1922, ang among pamilya mikagiw ngadto sa Gresya tungod sa etnikong kagubot.
Czech[cs]
Narodil jsem se v roce 1922. Několik měsíců nato uprchla naše rodina kvůli etnickému konfliktu do Řecka.
Danish[da]
Få måneder efter at jeg blev født i 1922, måtte min familie flygte til Grækenland på grund af etniske stridigheder.
German[de]
Wegen ethnischer Unruhen, die 1922, einige Monate nach meiner Geburt, ausgebrochen waren, flohen meine Eltern nach Griechenland.
Ewe[ee]
Esi wodzim le ƒe 1922 me ƒe ɣleti ʋɛ aɖewo megbe la, gbevovovodolawo dome ʋa si wowɔ la ƒoe ɖe míaƒe ƒomea nu be míasi aɖadi sitsoƒe le Greece.
Efik[efi]
Esisịt ini ke mma n̄kamana ke 1922, en̄wan ekpụk ama anam ubon nnyịn efehe aka Greece.
Greek[el]
Λίγους μήνες μετά τη γέννησή μου το 1922, οι εθνοτικές συγκρούσεις ανάγκασαν τους δικούς μου να έρθουν πρόσφυγες στην Ελλάδα.
English[en]
A few months after I was born in 1922, ethnic conflict caused my family to flee to Greece as refugees.
Spanish[es]
Unos meses después de que nací, en 1922, el conflicto étnico obligó a mi familia a huir a Grecia como refugiados.
Estonian[et]
Mõned kuud pärast minu sündi aastal 1922 oli mu pere sunnitud etnilise konflikti tõttu Kreekasse põgenema.
Finnish[fi]
Muutama kuukausi syntymäni jälkeen vuonna 1922 etnisten ryhmien väliset selkkaukset pakottivat perheemme pakenemaan Kreikkaan.
Fijian[fj]
Niu se qai sucu oti ga ena vica na vula ena yabaki 1922, a katuvu na veivala vakayavusa, rau mani dro vakaisenivalu e Kirisi na noqu itubutubu.
Ga[gaa]
Beni afɔ mi yɛ afi 1922 lɛ sɛɛ nyɔji fioo komɛi lɛ, ta ni wekui lɛ wuɔ lɛ ha miweku lɛ jo foi kɛtee Greece akɛ abobalɔi.
Gujarati[gu]
હું ૧૯૨૨માં જન્મયો એના થોડા જ મહિનાઓમાં કોમી રમખાણો ફાટી નીકળ્યા. મારું કુટુંબ ગ્રીસમાં આશરો લેવા ભાગી છૂટ્યું.
Gun[guw]
Osun vude to jiji ṣie godo to 1922, nudindọn akọ̀ tọn de hẹn whẹndo ṣie nado họnyi Grèce taidi fibẹtado-dintọ lẹ.
Hebrew[he]
מספר חודשים לאחר הולדתי בשנת 1922, נאלצו בני משפחתי לברוח כפליטים ליוון עקב מאבקים אתניים.
Hindi[hi]
मेरा जन्म सन् 1922 में हुआ। इसके कुछ महीनों बाद जाति-जाति के बीच लड़ाइयाँ शुरू हो गयीं। इस वजह से मेरे परिवार को शरणार्थी बनकर यूनान भागना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Pila pa lang ka bulan nga nabun-ag ako sang 1922, ang akon pamilya nagpalagyo padulong sa Gresya subong mga refugee bangod sang pag-inaway sang etniko nga mga grupo.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci nakon mog rođenja godine 1922, moja je obitelj zbog etničkog sukoba morala pobjeći u Grčku.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal azután, hogy 1922-ben megszülettem, etnikai harcok miatt a családomnak Görögországba kellett menekülnie.
Armenian[hy]
1922 թ.–ին՝ ծնվելուցս մի քանի ամիս անց, էթնիկական բախումների պատճառով ծնողներս փախան Հունաստան։
Indonesian[id]
Beberapa bulan setelah saya lahir pada tahun 1922, konflik etnik memaksa keluarga saya mengungsi ke Yunani.
Igbo[ig]
Ọnwa ole na ole ka a mụsịrị m na 1922, esemokwu agbụrụ mere ka ezinụlọ m gbaga ọsọ ndụ na Gris.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasan ti pannakaipasngayko idi 1922, ti pamiliami nagbakuit idiay Grecia gapu iti etniko a panagdadangadang.
Italian[it]
Sono nato nel 1922, e quando avevo pochi mesi un conflitto etnico costrinse i miei genitori a fuggire come profughi in Grecia.
Japanese[ja]
私が1922年に生まれてから数か月後,家族は民族紛争のため難民としてギリシャに逃れました。
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1922ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕ, ಕೋಮುಗಲಭೆಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿ ಗ್ರೀಸ್ಗೆ ಪಲಾಯನಗೈಯಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
1922년에 내가 태어난 지 몇 달 안 되어 민족 분규가 일어났고, 우리 가족은 난민이 되어 그리스로 도피하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mwa basanza nsima ya kobotama na ngai na 1922, bitumba kati na bituluku ya mboka na biso esalaki ete ngai ná baboti na ngai tókima na Grèce.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile likwelinyana ku zwa fo ni pepezwi mwa 1922, kwa tumbuka ndwa ya mukowa ye ne tisize kuli lubasi lwa hesu lu balehele kwa Greece.
Lithuanian[lt]
Gimiau 1922-aisiais. Netrukus dėl etninės nesantaikos šeimai teko bėgti į Graikiją.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo mikese kunyima kua diledibua dianyi mu 1922, mvita yakajuka pankatshi pa bisa yakafikisha dîku dietu ku dinyemena mu ditunga dia Grèce bu bena tshimuangi.
Luvale[lue]
Ngwasemukile mumwaka wa 1922, kahomu mwahichile kaha tukweji vavandende, kwepukile vikokojola vyakulitala hamiyachi vize vyalingishile tanga yami yichinyine kuGreece kuze vakapwile jino hivafunge.
Latvian[lv]
1922. gadā, neilgi pēc manas dzimšanas, etniskā konflikta dēļ maniem vecākiem nācās bēgt uz Grieķiju.
Malagasy[mg]
Nandositra tatỳ Gresy ny ray aman-dreniko, volana vitsy taorian’ny nahaterahako, tamin’ny 1922, ka lasa mpitsoa-ponenana noho ny ady ara-pirazanana.
Macedonian[mk]
Во 1922 година, неколку месеци по моето раѓање, етничките судири ги присилиле моите родители да избегаат во Грција.
Maltese[mt]
Ftit xhur wara li twilidt fl- 1922, konflitt etniku ġiegħel lill- familja tiegħi taħrab lejn il- Greċja u saret refuġjata hemm.
Burmese[my]
၁၉၂၂ ခုနှစ်မှာ ကျွန်တော့်ကိုမွေးပြီး လအနည်းငယ်ကြာတော့ လူမျိုးရေးပဋိပက္ခကြောင့် ကျွန်တော့်မိသားစုဟာ ဒုက္ခသည်တွေအဖြစ် ဂရိနိုင်ငံကို ထွက်ပြေးခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen måneder etter at jeg var født, i 1922, førte etniske konflikter til at familien min måtte flykte til Hellas.
Nepali[ne]
सन् १९२२ मा मेरो जन्म भएको केही महिनापछि जातीय द्वन्द्वले गर्दा मेरो परिवार शरणार्थीहरूको रूपमा ग्रीस विस्थापित हुनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Een paar maanden na mijn geboorte in 1922 moesten mijn ouders wegens een etnisch conflict naar Griekenland vluchten.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše mmalwa ka morago ga ge ke belegwe ka 1922, dikgohlano tša semorafo di ile tša dira gore lapa lešo le tšhabele Gerika e le bafaladi.
Nyanja[ny]
Patangotha miyezi ingapo ineyo nditabadwa mu 1922, nkhondo ya pakati pa mafuko inachititsa kuti banja lathu lithawire ku Greece.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਅਜੇ ਕੁਝ ਹੀ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਜੰਗ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਨਾਤੇ ਯੂਨਾਨ ਭੱਜਣਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Apalabas so pigaran bulan kayari inkianak ko nen 1922, apaskar so pamilya mi ya ontakas ed Gresya bilang refugee lapud etnikon panlalaban.
Papiamento[pap]
Un par di luna despues ku mi a nase na 1922, konflikto étniko a obligá mi famia hui bai Gresia komo refugiado.
Pijin[pis]
Tu-thri month bihaen mi born long 1922, famili bilong mi ranawe from ethnic tension and kamap olketa refugee long Greece.
Polish[pl]
Miałem zaledwie kilka miesięcy, gdy w roku 1922 konflikt etniczny zmusił moją rodzinę do ucieczki do Grecji.
Portuguese[pt]
Em 1922, poucos meses depois de eu ter nascido, conflitos étnicos fizeram minha família mudar-se para a Grécia como refugiados.
Rundi[rn]
Haciye amezi makeyi mvutse mu 1922, amatati ashingiye ku bwoko yatumye umuryango wacu uhungira mu Bugiriki.
Russian[ru]
Я родился в 1922 году, а через несколько месяцев после этого этнический конфликт вынудил родителей бежать в Грецию.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi make mvutse mu mwaka wa 1922, amakimbirane ashingiye ku moko yatumye umuryango wanjye uhungira mu Bugiriki.
Sango[sg]
Anze kete na pekoni so a dü mbi na ngu 1922, bira na popo ti akete mara asala si sewa ti mbi akpe ague na Grèce tongana aréfugié.
Slovak[sk]
Pár mesiacov po mojom narodení v roku 1922 etnický konflikt prinútil našu rodinu, aby utiekli do Grécka.
Samoan[sm]
I le 1922, ina ua mavae ni nai masina talu ona ou fanau mai, na sosola ai lo matou aiga o ni tagata sulufaʻi i Eleni, ona o fetauaʻiga a tagata o le atunuu lava ia.
Shona[sn]
Mwedzi mishomanana pashure pokunge ndaberekwa muna 1922, kurwisana kwemadzinza kwakaita kuti mhuri yedu itizire kuGreece sevapoteri.
Albanian[sq]
Disa muaj pasi linda unë, në vitin 1922, për shkak të një konflikti etnik, familja ime shkoi në Greqi si refugjatë.
Serbian[sr]
Godine 1922, nekoliko meseci nakon mog rođenja, moja porodica je zbog etničkih sukoba morala da izbegne u Grčku.
Sranan Tongo[srn]
Mi gebore na ini 1922, èn wan tu mun baka dati, grupu sma di ben abi difrenti gwenti nanga kulturu bigin feti nanga makandra, èn dati meki mi famiri lowe go na Grikikondre.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse seng kae ka mor’a hore ke hlahe ka 1922, lelapa leso le ile la balehela Greece ka lebaka la ntoa ea merabe.
Swedish[sv]
År 1922, några månader efter det att jag föddes, blev mina föräldrar tvungna att fly till Grekland som flyktingar på grund av en etnisk konflikt.
Swahili[sw]
Miezi michache baada ya kuzaliwa mwaka wa 1922, vita vya kikabila vilizuka na familia yetu ikakimbilia Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Miezi michache baada ya kuzaliwa mwaka wa 1922, vita vya kikabila vilizuka na familia yetu ikakimbilia Ugiriki.
Tamil[ta]
நான் 1922-ல் பிறந்தேன், சில மாதங்களுக்குப் பிறகு இனப் பிரச்சினையின் காரணமாக என்னுடைய குடும்பத்தார் அகதிகளாக கிரீஸுக்கு ஓடினார்கள்.
Telugu[te]
1922లో నేను పుట్టిన తర్వాత కొన్ని నెలలకు జరిగిన తెగల పోరాటాలవల్ల మా కుటుంబం గ్రీసుకు శరణార్థులుగా పారిపోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
เพียง สอง สาม เดือน หลัง จาก ผม เกิด เมื่อ ปี 1922 มี การ สู้ รบ ระหว่าง ชาติ พันธุ์ เป็น เหตุ ให้ ครอบครัว ของ เรา กลาย เป็น ผู้ ลี้ ภัย ไป อยู่ ใน ประเทศ กรีซ.
Tigrinya[ti]
ብ1922 እየ ተወሊደ: ድሕሪ ሒደት ኣዋርሕ ከኣ ዓሌታዊ ግጭት ንስድራቤተይ ናብ ግሪኽ ከም ዚስደዱ ገበሮም።
Tagalog[tl]
Mga ilang buwan pagkasilang sa akin noong 1922, lumikas ang aking pamilya patungong Gresya bilang mga takas dahil sa etnikong labanan.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le mmalwa fa ke sena go belegwa ka 1922, dikgotlhang tsa semorafe di ne tsa dira gore ba lelapa la me e nne batshabi kwa Gerika.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi māhina si‘i hili hono fā‘ele‘i au ‘i he 1922, na‘e fakatupunga ai ‘e ha fepaki fakafa‘ahinga ke hola ki Kalisi ‘a hoku fāmilí ‘i he tu‘unga ko e kau kumi hūfanga.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mun bihain long mama i karim mi long 1922, bikpela pait insait long kantri i mekim na famili bilong mi i mas ranawe i go long kantri Grik na kamap refiuji.
Turkish[tr]
Ben 1922 yılında doğduktan birkaç ay sonra çıkan etnik çatışma yüzünden ailem mülteci olarak Yunanistan’a kaçmıştı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni tin’hwetinyana ndzi velekiwile hi 1922, nyimpi ya xin’wana-manana yi sindzise ndyangu wa ka hina ku balekela eGreece.
Twi[tw]
Bere a wɔwoo me wɔ afe 1922 mu akyi asram kakraa bi no, mmusua ntam akodi sɔree maa m’abusua no guan kɔɔ Greece.
Ukrainian[uk]
Я народився 1922 року, а через кілька місяців після мого народження розгорівся міжетнічний конфлікт, і наша сім’я була змушена втікати у Грецію.
Urdu[ur]
میری پیدائش کے چند ماہ بعد ہی ۱۹۲۲ میں، نسلی جھگڑوں کی وجہ سے میرے خاندان کو پناہگزینوں کے طور پر یونان بھاگنا پڑا۔
Vietnamese[vi]
Vài tháng sau khi tôi sinh ra vào năm 1922, sự xung đột về chủng tộc đã khiến gia đình tôi di tản đến Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Pipira ka bulan katapos matawo ako han 1922, pinalagiw an akon pamilya ngadto ha Gresya tungod han araway han mga tribo.
Wallisian[wls]
Hili te ʼu māhina ʼo taku ʼosi tupu ake ʼi te taʼu 1922, neʼe feholaki taku ʼu mātuʼa ki Keleka, he neʼe hoko te maveuveu ʼo te ʼu hahaʼi lanu kehekehe.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga emva kokuba ndizelwe ngowe-1922, ukulwa kweentlanga kwabangela intsapho yakowethu isabe isinge eGrisi.
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbalwa ngizelwe, ngo-1922, kwaqubuka ingxabano yobuzwe eyaphoqa umkhaya wakithi ukuba ubalekele eGrisi.