Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg goeie beplanning en die samewerking van almal in die huisgesin.
Amharic[am]
ይህ ጥሩ እቅድ ማውጣትንና የእያንዳንዱን የቤተሰብ አባል ትብብር ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ان هذا الامر يتطلب التخطيط الجيد والتعاون من جميع افراد العائلة.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün yaxşı plan qurmaq və ailənin hər bir üzvündən sə’y göstərmək tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagkakaipo nin marahay na pagplano asin kooperasyon kan gabos sa pamilya.
Bemba[bem]
Pa kucite ci kano pali ukupekanya kusuma no kubombela pamo mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Това изисква добро планиране и сътрудничеството на всеки от семейството.
Bislama[bi]
Blong mekem olsem, yufala i mas gat wan gudfala plan long haos mo evriwan i mas joengud blong mekem plan ya i wok.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kini ug maayong pagplano ug kooperasyon sa tanan diha sa panimalay.
Seselwa Creole French[crs]
I demann bon lorganizasyon ek korperasyon tou dimoun dan lakour.
Czech[cs]
K tomu je zapotřebí dobré plánování a spolupráce všech členů rodiny.
Danish[da]
Det kræver god planlægning og indbyrdes samarbejde i familien.
German[de]
Dafür ist gute Planung und die Mitwirkung aller Familienangehörigen erforderlich.
Ewe[ee]
Ebia ɖoɖo nyui wɔwɔ kple ƒomea me tɔ ɖesiaɖe ƒe nuwɔwɔ aduadu.
Efik[efi]
Emi oyom eti ndutịm ye edidianakiet ofụri owo ke ubon.
Greek[el]
Απαιτείται καλός προγραμματισμός και συνεργασία από όλους στο σπιτικό.
English[en]
It requires good planning and the cooperation of everyone in the household.
Spanish[es]
Se necesita buena planificación y la cooperación de todos.
Estonian[et]
See nõuab head planeerimist ja kõigi pereliikmete koostööd.
Finnish[fi]
Se vaatii hyvää suunnittelua ja kaikkien perheeseen kuuluvien yhteistyötä.
French[fr]
Cela demande une bonne organisation et la coopération de chacun.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ gbɛjianɔtoo kpakpa kɛ ekome ni mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ shia lɛ mli lɛ baafee.
Hindi[hi]
इसके लिए अच्छी योजना और घर में एक-दूसरे को सहयोग देने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ini sing maayo nga pagplano kag kooperasyon sang tagsatagsa sa panimalay.
Croatian[hr]
Da biste to mogli, potrebno je dobro planiranje i suradnja svih članova obitelji.
Haitian[ht]
Sa mande bonjan planifikasyon ak kolaborasyon tout moun nan kay la.
Hungarian[hu]
Ehhez jó tervezésre van szükség, és arra, hogy valamennyi családtag együttműködjön.
Armenian[hy]
Սրա համար հարկավոր է լավ պլանավորում, եւ տան անդամներից յուրաքանչյուրը պետք է համագործակցի մյուսների հետ այս հարցում։
Indonesian[id]
Hal ini membutuhkan perencanaan yg baik dan kerja sama setiap anggota keluarga.
Iloko[ilo]
Agkasapulan daytoy iti nasayaat a panagplano ken pannakitunos ti tunggal kameng ti pamilia.
Icelandic[is]
Það krefst góðrar skipulagningar og samvinnu allra i fjölskyldunni.
Italian[it]
Per riuscirci occorrono buona pianificazione e collaborazione da parte di tutti i componenti.
Japanese[ja]
そうするためには,きちんとした計画と,家族全員の協力が必要です。
Georgian[ka]
ეს კარგ დაგეგმვასა და ოჯახის ყველა წევრის ერთმანეთთან თანამშრომლობას მოითხოვს.
Kazakh[kk]
Олай ету үшін уақытты жақсылап жоспарлап, отбасы мүшелері бірігіп әрекет ете білулері қажет.
Korean[ko]
그렇게 하려면 좋은 계획과 모든 가족 성원들의 협조가 요구됩니다.
Lingala[ln]
Esɛngaka kozala na programɛ ya malamu mpe ete moto nyonso na libota apesa mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Ku tokwahala ku lela ko kunde ni swalisano ya mañi ni mañi mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Tam reikia gero organizuotumo ir kiekvieno šeimos nario bendradarbiavimo.
Luvale[lue]
Mwatela kuwahisanga vyuma kanawa nakulivwasana mwatanga.
Latvian[lv]
Tam ir nepieciešama rūpīga plānošana, un visiem ģimenes locekļiem ir jāsadarbojas.
Morisyen[mfe]
Pu sa, zot bizin organiz zot ek sakenn bizin fer so par.
Marshallese[mh]
Ej aikwij karõk ko remõn im jibañ jen aolep ro ilo family eo.
Macedonian[mk]
За тоа е потребно добро планирање и соработка од сите во домаќинството.
Malayalam[ml]
നല്ല ആസൂത്രണവും കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും ഒത്തൊരുമിച്ചുള്ള പ്രവർത്തനവും ഇതിന് ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
यासाठी चांगल्याप्रकारचे समायोजन आणि कुटुंबातील सर्वांच्या सहकार्याची आवश्यकता आहे.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်ရန် ကောင်းစွာစီစဉ်မှုနှင့် အိမ်သားအားလုံး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Det krever god planlegging og godt samarbeid mellom alle i familien.
Niuean[niu]
Kua latatonu ke fakatokatoka fakamitaki mo e kaufakalataha a lautolu oti he kaina.
Dutch[nl]
Daar is een goede planning en de samenwerking van iedereen in het gezin voor nodig.
Northern Sotho[nso]
Go nyaka thulaganyo e botse le tirišano ya yo mongwe le yo mongwe ka lapeng.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimafuna kukonzekera bwino ndiponso kugwirizana kwa onse m’banjamo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਘਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa logra hasi esei boso mester plania bon, i tur hende den kas mester koperá.
Polish[pl]
Wymaga to dobrego planowania i współpracy wszystkich domowników.
Pohnpeian[pon]
E kin wehwehki koasoandi mwahu oh pil tohnpeneinei koaros en sawaspene.
Portuguese[pt]
É algo que exige planejamento e cooperação de todos da família.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa allintam tanteanaykichik hinaspapas lliwmi yanapanakunaykichik.
Rundi[rn]
Bisaba ko ibintu bitunganywa neza be n’uko abo mu rugo bose basenyera ku mugozi umwe.
Romanian[ro]
Acesta pretinde, într-adevăr, o bună planificare şi o bună colaborare din partea tuturor membrilor familiei.
Russian[ru]
Для этого требуется хорошее планирование и усилия каждого.
Kinyarwanda[rw]
Bisaba ko buri wese mu bagize umuryango yitegura neza mbere y’igihe kandi agafatanyiriza hamwe n’abandi.
Sango[sg]
A hunda ti leke aye kozoni, nga mungo maboko ti zo kue na yâ ti da ni.
Slovak[sk]
To si vyžaduje dobré plánovanie a spoluprácu všetkých členov rodiny.
Slovenian[sl]
Za to sta potrebni dobro načrtovanje in sodelovanje vseh družinskih članov.
Samoan[sm]
E manaʻomia ai i lenei mea le fuafua lelei ma le felagolagomaʻi o tagata uma o le aiga.
Shona[sn]
Zvinoda kuronga kwakanaka uye kushandira pamwe kwevose vari mumhuri.
Albanian[sq]
Kjo kërkon një planifikim të mirë dhe bashkëpunimin e secilit në shtëpi.
Serbian[sr]
Za tako nešto je potrebno dobro planiranje i saradnja svih članova porodice.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari fu sreka sani bun na fesi èn ibri memre musu wroko makandra fu doro a marki disi.
Southern Sotho[st]
Sena se hloka hore lintho li hlophisoe hantle le hore litho tsohle tsa lelapa li sebelisane hammoho.
Swedish[sv]
Det kräver god planering och att alla i familjen samarbetar.
Swahili[sw]
Kila mmoja katika familia anahitaji kuwa na mpango mzuri na mwenye ushirikiano.
Tamil[ta]
இதற்கு நல்ல திட்டமிடுதலும் குடும்பத்திலுள்ள ஒவ்வொருவரின் ஒத்துழைப்பும் அவசியம்.
Telugu[te]
దానికి మంచి ప్రణాళిక, కుటుంబంలోని ప్రతి ఒక్కరి సహకారం అవసరం.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ เรียก ร้อง การ วาง แผนที่ ดี และ ทุก คน ใน ครอบครัว ต้อง ร่วม มือ กัน.
Tagalog[tl]
Nangangailangan ito ng mabuting pagpaplano at pakikipagtulungan ng bawat isa sa sambahayan.
Tswana[tn]
Go tlhokega gore motho a rulaganye dilo sentle le gore mongwe le mongwe mo lelapeng a nne le tirisanommogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyandika kulibambila kabotu alimwi akubelekelaamwi mumukwasyi.
Turkish[tr]
Bu, iyi bir plan ve tüm aile fertleriyle işbirliği yapmayı gerektirir.
Tsonga[ts]
Swi lava ku kunguhatiwa kahle naswona swirho hinkwaswo swa ndyangu swi fanele swi khomisana emhakeni leyi.
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ sɛ mototo nneɛma yiye na obiara boa wɔ fie hɔ.
Ukrainian[uk]
Щоб досягти цього, потрібне добре планування і співпраця усіх членів сім’ї.
Venda[ve]
Zwi ṱoḓa u dzudzanya zwavhuḓi na tshumisano ya muṅwe na muṅwe muṱani.
Vietnamese[vi]
Thói quen này đòi hỏi sự hoạch định tốt và sự hợp tác của mỗi người trong gia đình.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke fai he ʼu fakatuʼutuʼu lelei, pea mo lagolago kiai ia te loto fale katoa.
Xhosa[xh]
Oku kufuna ukuba intsapho icebe kakuhle ize isebenzisane.
Yoruba[yo]
Èyí ń béèrè fún ìwéwèé tó dára àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ gbogbo ẹni tó wà nínú ìdílé.
Chinese[zh]
要做到这点,家人必须好好安排各事,彼此通力合作才行。
Zulu[zu]
Kudinga ukuhlela okuhle nokubambisana kwawo wonke umkhaya.