Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mit viel Takt, Liebe und Selbstverleugnung konnten sie mehr als eine Woche lang ohne Unstimmigkeiten, Heftigkeit oder Blutvergießen eng zusammen arbeiten und leben.
Greek[el]
Αλλά με πολλή διακριτικότητα, αγάπη κι αυταπάρνησι μπόρεσαν να εργασθούν και να ζήσουν μαζί σε στενή συναναστροφή επί μια εβδομάδα και πλέον, χωρίς διχόνοια, βία ή αιματοχυσία.
English[en]
But with plenty of tact, love and self-abnegation they were able to work and live together in close association for more than a week, without discord, violence or bloodshed.
Spanish[es]
Pero con mucho tacto, amor y abnegación ellos pudieron trabajar y vivir juntos en asociación estrecha durante más de una semana, sin discordia, violencia o derramamiento de sangre.
French[fr]
Mais, grâce à leur tact, à leur amour et à leur abnégation, ils purent travailler et vivre ensemble en étroite association pendant plus d’une semaine, sans discorde, violence ou effusion de sang.
Italian[it]
Ma con molta collaborazione, amore e altruismo furono in grado di lavorare e vivere insieme in stretta associazione per più di una settimana, senza discordie, violenza né spargimento di sangue.
Norwegian[nb]
Men som følge av at de viste stor takt, kjærlighet og uselviskhet, kunne de samarbeide og omgås hverandre i over en uke uten at det forekom noen uoverensstemmelser, voldshandlinger eller blodsutgytelse.
Dutch[nl]
Met veel tact, liefde en zelfverloochening waren zij echter in staat meer dan een week nauw met elkaar samen te werken en te leven, zonder dat er sprake was van wanklank, gewelddadigheid of bloedvergieten.
Portuguese[pt]
Mas, com muito tato, amor e abnegação, puderam trabalhar e viver juntos, em íntima associação, por mais de uma semana, sem discórdia, nem violência, nem derramamento de sangue.