Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ooit in opstand sou kom teen diegene wat hy in gesagsposisies aangestel het, sou dit opstand teen hom wees!
Amharic[am]
እሱ በሥልጣን ላይ ባስቀመጣቸው ሰዎች ላይ የምናምፅ ከሆነ በእሱ ላይ ማመፅ ይሆንብናል!
Arabic[ar]
فَإِذَا تَمَرَّدْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ عَيَّنَهُمْ فِي مَرَاكِزِ سُلْطَةٍ، يَعْتَبِرُ يَهْوَه أَنَّنَا نَتَمَرَّدُ عَلَيْهِ.
Aymara[ay]
Jupan uttʼayat jaqinakar kutkatassna ukhaxa, Jehová Dios contras kutkatasksna ukhamäspawa.
Azerbaijani[az]
Əgər biz Allahın səlahiyyət verdiyi adamlara qarşı üsyan qaldırsaq, Allahın Özünə qarşı üsyan qaldırmış olarıq!
Baoulé[bci]
Sɛ e jaso be nga Zoova sie be kpɛnngbɛn’n be wun’n, nn Zoova wun yɛ y’a jaso ɔ!
Central Bikol[bcl]
Kun marebelde man kita sa mga ibinugtak nia sa mga katongdan na may autoridad, kita nagrerebelde sa saiya!
Bemba[bem]
Nga ca kuti twapondokela abaletungulula, ninshi tulepondokela Yehova!
Bulgarian[bg]
Ако се разбунтуваме срещу онези, на които той е поверил власт, ще се бунтуваме срещу самия Йехова!
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem stronghed agens long olgeta we God i givim wok long olgeta blong lidim yumi, yumi mekem stronghed agens long hem stret!
Bangla[bn]
যদি আমরা কখনো এমন ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করি, যাদেরকে তিনি কর্তৃপক্ষের অবস্থানে থাকতে দিয়েছেন, তাহলে সেটা আসলে তাঁর বিরুদ্ধেই বিদ্রোহ করা হবে!
Cebuano[ceb]
Kon kita morebelde niadtong iyang gihatagag awtoridad, kita nagrebelde usab kaniya!
Chuukese[chk]
Ika sia ü ngeni chokkewe Jiowa a awiser le emmweni nöün kewe aramas, iwe sia pwal ü ngeni pwisin I!
Seselwa Creole French[crs]
Si zanmen nou rebel kont bann ki i’n donn lotorite, an realite nou pe rebel kont li!
Czech[cs]
Pokud bychom se bouřili proti těm, kterým svěřil autoritu, bouřili bychom se proti němu.
Danish[da]
Hvis vi gør oprør mod dem han har givet myndighed, gør vi i virkeligheden oprør mod ham!
German[de]
Würden wir jemals die Führung derer ablehnen, denen Jehova Autorität übertragen hat, würden wir uns in Wirklichkeit gegen ihn stellen!
Ewe[ee]
Eya ta ne míawo hã míedzea aglã ɖe ame siwo wòtsɔ ɖo ŋusẽnɔƒewo ŋu la, ekema eya ŋutɔ ŋue nye ema míele aglã dzem ɖo!
Efik[efi]
Edieke isọn̄de ibuot ye mbon oro enye emekde ete ẹda nnyịn usụn̄, nnyịn isọn̄ ibuot ye enye!
Greek[el]
Αν ποτέ στασιάζαμε εναντίον εκείνων που ο ίδιος έχει τοποθετήσει σε θέσεις εξουσίας, θα στασιάζαμε εναντίον του!
English[en]
If we were ever to rebel against those he has put in positions of authority, we would be rebelling against him!
Spanish[es]
Rebelarse contra aquellos a quienes ha concedido autoridad equivale a rebelarse contra él.
Estonian[et]
Kui peaksime kunagi hakkama vastu neile, kellele Jehoova on andnud autoriteedi, siis mässame otse Jumala vastu.
Persian[fa]
اگر ما علیه کسانی که خدا به آنان اختیاراتی واگذار کرده است مخالفت کنیم در حقیقت علیه خدا مخالفت کردهایم!
Finnish[fi]
Jos me jolloinkin kapinoisimme niitä vastaan, jotka hän on asettanut valta-asemiin, kapinoisimme todellisuudessa häntä itseään vastaan!
Fijian[fj]
Nida talaidredre vei ira e lesia o Jiova, eda sa talaidredre sara tiko ga vua!
French[fr]
S’il nous arrivait un jour de nous rebeller contre ceux à qui il a confié l’autorité, c’est en réalité contre lui que nous nous rebellerions !
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtse mɛi ni ekɛ hegbɛ ewo amɛdɛŋ lɛ ahiɛ atua lɛ, belɛ wɔmiitse ehiɛ atua!
Gilbertese[gil]
Ngkana arona bwa ti na karitei nakoia te koraki ake a a tia n anganaki te mwaaka ni kairiri, ti a boni karitei iai nakoina!
Gujarati[gu]
આપણે જવાબદારી નિભાવતા ભાઈઓ વિરુદ્ધ ફરિયાદ કે કચકચ કરીશું તો, જાણે યહોવાહની ફરિયાદ કર્યા બરાબર થશે!
Gun[guw]
Eyin mí tẹnpọn nado ṣiatẹ do mẹhe e zedo otẹn aṣẹpipa tọn mẹ lẹ go, be mí to atẹṣi do ewọ lọsu go niyẹn!
Hausa[ha]
Idan muka yi tawaye ga mutanen da ya ba iko, hakan zai nuna cewa shi ne muke yi wa tawaye!
Hebrew[he]
אם חלילה נמרוד באנשים שבידם מפקיד אלוהים סמכות, יהיה זה כאילו אנו מורדים בו!
Hindi[hi]
अगर आज हम उसके ठहराए नुमाइंदों के खिलाफ बगावत करते हैं, तो यह मानो यहोवा के खिलाफ बगावत होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon nagarebelde kita sa mga gintangduan ni Jehova sing awtoridad, nagarebelde man kita batok sa iya!
Hiri Motu[ho]
Bema Iehova ese ia abia hidi taudia o maduna idia huaia elda taudia ita matauraia lasi, anina be Iehova ita matauraia lasi danu!
Haitian[ht]
Si jamè nou ta rebele kont moun li bay otorite yo, se kont li menm nou t ap rebele.
Hungarian[hu]
Ha bármikor is fellázadnánk azok ellen, akiket hatalommal ruházott fel, akkor ellene lázadnánk!
Armenian[hy]
Եթե երբեւէ ըմբոստանանք այն մարդկանց դեմ, ում նա իշխանություն է տվել, մենք ըմբոստացած կլինենք հենց նրա դեմ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ երբեք ըմբոստանանք անոնց դէմ՝ զորոնք հեղինակաւոր դիրքերու վրայ դրած է, իրեն դէմ ըմբոստացած կ’ըլլանք։
Indonesian[id]
Memberontak terhadap orang-orang yang Ia beri wewenang berarti memberontak terhadap Dia!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị anọkata nupụwere ndị ọ gwara ka ha na-edu anyị isi, ọ bụ ya ka anyị na-enupụrụ isi!
Iloko[ilo]
No saantayo nga agpasakup kadagidiay inikkanna iti autoridad, panagrebelde dayta kenkuana!
Icelandic[is]
Ef við myndum rísa upp gegn þeim sem hann hefur skipað í valdastöður værum við að gera uppreisn gegn honum!
Isoko[iso]
Ma tẹ wọso ahwo nọ Ọghẹnẹ o ro mu, yọ ọyomariẹ ma be wọso na!
Italian[it]
Se mai ci ribellassimo a coloro a cui ha conferito autorità, ci ribelleremmo a lui!
Japanese[ja]
権威ある立場に神が置いておられる人に反逆するとしたら,神に反逆していることになるのです。
Georgian[ka]
თუ არ დავემორჩილებით მათ, ვისაც იეჰოვამ გარკვეული ძალაუფლება მისცა, თავად იეჰოვას წინააღმდეგ წავალთ!
Kongo[kg]
Kana beto kolama na bantu yina yandi mepesaka kiyeka, pana beto kekolama na yandi!
Kazakh[kk]
Сондықтан өзі билік берген адамдарға қарсы шыққанымызды ол өзіне қарсы шыққан деп қабылдайды.
Kalaallisut[kl]
Taassuma oqartussaassusiligaanut pikitsitsigutta ilumoortumik taassumunnga pikitsitsissaagut!
Kannada[kn]
ಅಧಿಕಾರದ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಆತನು ನೇಮಿಸಿರುವವರ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಒಂದುವೇಳೆ ದಂಗೆಯೇಳುವಲ್ಲಿ ಅದು ಆತನ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೆದ್ದಂತೆ!
Korean[ko]
따라서 그분이 권위를 부여하신 사람들에게 반항한다면, 그분에게 순종하지 않는 것이 될 것입니다!
Kaonde[kqn]
Umvwe jonse ke tusatukile boba bo abika pa buntangi, ko kuba’mba tubena kumusatukila.
Kwangali[kwn]
Nsene tu rwanesa ava ga tura po Jehova va tu pangere, ayo ngano tayi moneka ngwendi yige tuna kuvyuka.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tukolamene awana kevananga e wisa o Yave, yandi tukolamena.
Kyrgyz[ky]
Демек, ал бийлик берген адамдарга каршы чыксак, ага каршы чыккан болобуз!
Ganda[lg]
Bwe tujeemera abo b’atadde mu bifo eby’obuvunaanyizibwa, tuba tujeemedde ye kennyini!
Lingala[ln]
Soki tomeki kotombokela bato oyo Yehova apesi bokonzi, ekomonana ete totombokeli nde ye!
Lozi[loz]
Haiba lu kwenuhela batu ba ketile ku lu zamaisa, ki yena luli ye lu lwanisa.
Lithuanian[lt]
Jeigu reikštume nepasitenkinimą Dievo paskirtais vadovais, keltume balsą prieš jį!
Luba-Katanga[lu]
Bine, wivwane tutombokela boba bapele lupusa, nabya i aye mwine otutombokela!
Luba-Lulua[lua]
Tuetu batombokele bantu badiye muteke bua kutulombola, yeye ke utudi tutombokela.
Luvale[lue]
Nge nayetu natulikanga kuvatu vaze nahane ngolo jakutuyula, kaha tuli nakulikanga kuli ikiye.
Lunda[lun]
Neyi tudikaña nawantu enkayi wunlomboli, dikwila nawu tunakudikaña nayena.
Luo[luo]
Kapo ni wanyalo ng’anjo ne jogo moketo e migepe mag tayowa, mano nyalo nyiso ni en ema wang’anjone!
Lushai[lus]
Thu neihna a pêkte laka kan hel chuan, a chunga hel kan ni ang!
Latvian[lv]
Ja mēs saceltos pret tiem, kuriem viņš ir uzticējis varu, mēs būtībā saceltos pret viņu.
Morisyen[mfe]
Si jamais nou rebellé kont bann ki Li’nn donne l’autorité, en realité nou pou rebelle kont Li!
Malagasy[mg]
Raha sanatria mikomy amin’ireo olona nomeny fahefana isika, dia mikomy aminy!
Marshallese[mh]
Elañe jenaj jumae ro me ear lelok maroñ ñõn ir, jenaj jumae e!
Malayalam[ml]
അധികാരസ്ഥാനങ്ങളിൽ യഹോവ ആക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നവരോട് നാം മറുത്തുനിന്നാൽ അത് യഹോവയോടുതന്നെ മത്സരിക്കുന്നതിനു തുല്യമാവില്ലേ?
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Бурхны томилсон хүмүүсийг эсэргүүцэх нь Бурхныг эсэргүүцсэнтэй адил болно!
Mòoré[mos]
Dẽnd d sã n kɩɩsd neb nins a sẽn yãk n lʋɩɩs d taoorã, yaa Wẽnnaam la d kɩɩsda!
Marathi[mr]
यहोवाने ज्यांना अधिकार दिला आहे अशांचा विरोध केल्यास आपण खुद्द देवाचा विरोध करत असू.
Maltese[mt]
Kieku kellna xi darba nirribellaw kontra dawk li hu fdalhom pożizzjonijiet t’awtorità, kieku nkunu qegħdin nirribellaw kontrih!
Burmese[my]
အကယ်၍ ကိုယ်တော်အခွင့်အာဏာအပ်နှင်းထားသူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ပုန်ကန်ပါက ကိုယ်တော့်ကို ပုန်ကန်ခြင်းဖြစ်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi noen gang skulle gjøre opprør mot dem som han har betrodd myndighet, ville vi gjøre opprør mot ham!
Nepali[ne]
उहाँले अख्तियार दिएर राखेकाहरू विरुद्ध विद्रोह गर्छौं भने हामीले उहाँ विरुद्ध नै विद्रोह गरिरहेका हुन्छौं!
Ndonga[ng]
Uuna tatu tsile ondumbo mboka a pa oonkondopangelo, oye tatu tsile ondumbo.
Niuean[niu]
Kaeke ke totoko a tautolu ki a lautolu ne kotofa e ia ke he tau tuaga ke pule, kua totoko mooli a tautolu ki a Ia!
Dutch[nl]
Als we ooit in opstand zouden komen tegen degenen die hij in een gezagspositie heeft geplaatst, zouden we tegen hem in opstand komen!
Northern Sotho[nso]
Ge re ka rabela kgahlanong le bao a ba neilego matla a taolo, re tla be re rabela kgahlanong le yena!
Nyanja[ny]
Ngati tingapandukire anthu amene iye wawapatsa udindo, ndiye kuti tikum’pandukira iyeyo.
Nyaneka[nyk]
Inkha katutavela ku vana apaka komutwe wetu, tukahi nokuanya ku Huku!
Oromo[om]
Namoota inni aboorra kaa’erratti kan kaanu taanaan, isarratti ka’uu keenya ta’a!
Ossetic[os]
Разамонджытӕй нын кӕй сӕвӕрдта, уыдоны ныхмӕ куы дзуриккам, уӕд афтӕ рауаид, ӕмӕ Йегъовӕйӕн йӕхи ныхмӕ дзурӕм!
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯੁਕਤ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ!
Pangasinan[pag]
No manrebelde itayo’d saramay pinabtangan to na autoridad, sikaton mismo so panrerebeldean tayo!
Papiamento[pap]
Si nos yega asina leu di rebeldiá kontra esnan ku el a pone den puesto di outoridat, nos lo ta rebeldiando kontra su persona!
Pijin[pis]
Sapos iumi no laek followim olketa wea hem markem for leadim iumi, iumi againstim hem nao!
Polish[pl]
A zatem gdybyśmy występowali przeciw osobom, którym On powierzył pewną miarę władzy, przeciwstawialibyśmy się samemu Bogu!
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn uhwong irail kan me e ketikihong manaman, met wehwehki kitail uhwongada ih!
Portuguese[pt]
Se nos rebelarmos contra os que ele colocou em posição de autoridade, estaremos nos rebelando contra ele!
Quechua[qu]
Markanta pushanampaq churanqan nunakunata mana respetayaptenqa, kikinta mana respetëkäyanqantanömi rikan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa churasqan runakunapa contranpi hatariyqa Paypa contranpi hatariymi.
Cusco Quechua[quz]
Diospa churasqan umalliqkunata mana kasukuspaqa, paytan mana kasukushanchischu.
Rundi[rn]
Nka hamwe twogarariza abo yahaye ubukuru, ni we twoba turiko turagarariza!
Ruund[rnd]
Anch twapakish ap pakemp kuyibwambwil ikinshinay ulabu, chakin kamu tukat kumubwambwil ndiy!
Romanian[ro]
Dacă ne-am răzvrăti împotriva celor pe care el i-a numit în poziţii de autoritate, ne-am răzvrăti, de fapt, împotriva sa!
Russian[ru]
Если бы мы восстали против тех, кого он наделил ответственностью, это было бы равносильно мятежу против него!
Kinyarwanda[rw]
Turamutse twigometse ku batware yashyizeho, icyo gihe ni yo twaba twigometseho.
Sango[sg]
Tongana e sara kpengba-li na ala so Jéhovah amû na ala komandema, a fa so e sara kpengba-li na lo awe.
Slovak[sk]
Keby sme sa búrili proti ľuďom, ktorým zveril autoritu, vlastne by sme sa búrili proti nemu samému!
Slovenian[sl]
Če bi se upirali tistim, ki jim je dal oblast, bi se s tem upirali njemu!
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te tetee iā i latou ua tuu atu i ai le pule, ua tatou fouvale la iā te ia!
Shona[sn]
Kana tikangopandukira vaya vaakapa basa rokutarisira, tinenge tatopandukira iye!
Albanian[sq]
Nëse do të rebeloheshim ndonjëherë kundër atyre që ai i ka vënë në pozita me autoritet, ky do të ishte rebelim kundër atij vetë.
Serbian[sr]
Ako bismo se ikada bunili protiv onih kojima je on dao autoritet, to bi značilo da se bunimo protiv njega!
Sranan Tongo[srn]
Efu oiti wi ben o opo wisrefi teige den wan di a poti fu teki fesi, dan wi ben o opo wisrefi teige en!
Southern Sotho[st]
Haeba re ne re ka fetohela batho bao a ba behileng litulong tsa bolaoli, re ne re tla be re fetohela eena!
Swedish[sv]
Om vi skulle göra uppror mot dem som han har gett myndighet, skulle vi i själva verket göra uppror mot honom!
Swahili[sw]
Tukiwaasi kwa njia yoyote wale ambao amewapa mamlaka, tutakuwa tukimwasi yeye!
Congo Swahili[swc]
Tukiwaasi kwa njia yoyote wale ambao amewapa mamlaka, tutakuwa tukimwasi yeye!
Tamil[ta]
அதிகாரத்தில் அவரால் நியமிக்கப்பட்டவர்களை நாம் எதிர்த்தால் அது அவரையே எதிர்ப்பதற்குச் சமமாகும்!
Telugu[te]
ఆయన నియమించినవారిపై మనం ఎప్పుడైనా తిరుగుబాటు చేస్తే యెహోవాపై తిరుగుబాటు చేసినట్లే అవుతుంది!
Tajik[tg]
Агар мо ягон бор ба муқобили касоне, ки Яҳува ба онҳо ҳокимият додааст, бароем, ин маънои онро дорад, ки мо бар зидди худи Худо баромадаем!
Thai[th]
ถ้า เรา ขืน อํานาจ ผู้ ที่ พระองค์ ทรง ตั้ง ไว้ ใน ตําแหน่ง ที่ มี อํานาจ ก็ เท่า กับ เรา กําลัง ขืน อํานาจ พระองค์!
Tigrinya[ti]
ካብቶም ስልጣን ዝሃቦም ሰባት እንተ ዓሊና፡ ካብ ኣምላኽ ኢና እንዓሉ!
Tiv[tiv]
Aluer se hemba ior mba a ver ér ve hemen se la ato yô, ka un je se lu hemban un ato ye!
Turkmen[tk]
Biz jogapkärli borjy ýerine ýetirýän doganlara garşy çyksak, Ýehowa garşy çykan ýalydyr!
Tagalog[tl]
Kung magrerebelde tayo sa mga binigyan niya ng awtoridad, nagrerebelde tayo sa kaniya!
Tetela[tll]
Naka tayɔtɔmbɔkwɛ wanɛ wakandasha yema ya lowandji, kete nde mbatɔmbɔkwɛso!
Tswana[tn]
Fa re ne re ka tsuologela batho bao a ba neileng taolo, re ne re tla bo re tsuologela ene!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twabazangila aabo mbabikkide muzyuuno zyabweendelezi, nkokuti tuzangila nguwe!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bikhet long ol man em God i bin givim wok long ol long bosim yumi, i olsem yumi bikhet long God yet!
Turkish[tr]
Yetki verdiği kişilere isyan edecek olursak, biz de O’na isyan etmiş oluruz!
Tsonga[ts]
Loko hi xandzukela lava xi va hlawuleke leswaku va hi kongomisa swi fana ni loko hi xandzukela xona hi ku kongoma!
Tumbuka[tum]
Usange tingagalukira awo Yehova waŵaŵikizga mazaza, ndikuti tikugalukira iyo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵teke atu tatou ki tino kolā ne ‵tofi aka ki tulaga pule, ka ‵teke atu eiloa tatou ki te Atua!
Twi[tw]
Sɛ yɛtew wɔn a wɔama wɔn tumi no so atua a, ɛnde na ɛyɛ ɔno na yɛretew no so atua!
Tahitian[ty]
Ahiri noa tatou e orure hau atu i ta te Atua i faatoroa, te orure hau ra ïa tatou ia ’na!
Tzotzil[tzo]
Mi ta jtoy jbatik ta stojolal li buchʼutik akʼbil yabtelik yuʼun Jeovae xkoʼolaj kʼuchaʼal ta jtoy jbatik ta stojolal stuk.
Ukrainian[uk]
Якби ми повставали проти осіб, яких він наділив владою, то повставали б проти нього!
Umbundu[umb]
Nda ka tua lekisile esumbilo komanu vana va kuete ocikele coku tu songuila, tu lekisa esino ku Yehova!
Urdu[ur]
اگر ہم اُن لوگوں کے خلاف سرکشی کرتے ہیں جنہیں یہوواہ خدا نے اختیار بخشا ہے تو ہم دراصل اُس کے خلاف بغاوت کر رہے ہوں گے!
Venda[ve]
Arali ra vhuya ra shandukela vhe a vha vhea uri vha ri livhise, zwi ḓo fana na musi ri tshi khou shandukela ene nga ho livhaho!
Vietnamese[vi]
Vậy, nếu chống đối những người được Ngài giao quyền hành có nghĩa là chúng ta nghịch lại với Ngài!
Wolaytta[wal]
I aawatettaa maataa immidoogeetu bolli nuuni makkaliyaaba gidikko, hegee a bolli makkaliyoogaa!
Waray (Philippines)[war]
Kon magrebelde kita ha iya gintaporan hin awtoridad, ha pagkamatuod, ha iya kita nagrirebelde!
Wallisian[wls]
Kapau lā ʼe tou talagataʼa ʼi he ʼaho kiā nātou ʼaē ʼe natou takitaki ʼi te kōkelekāsio, pea ʼe tou talagataʼa ki te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Xa nathi sinokuvukela abantu abanike igunya, siya kuba sivukela yena!
Yoruba[yo]
Bá a bá lọ ṣọ̀tẹ̀ pẹ́nrẹ́n sáwọn tí Jèhófà fi sípò láti máa darí wa, Jèhófà fúnra rẹ̀ là ń ṣọ̀tẹ̀ sí!
Yucateco[yua]
Wa maʼ k-tsʼáaikba yáanal u nuʼuktaj le máaxoʼob u tsʼaamaj autoridad tiʼoboʼ, u kʼáat u yaʼaleʼ letiʼ maʼatech k-uʼuyik u tʼaan.
Chinese[zh]
我们反叛那些蒙耶和华授权做领导的人,就等于反叛耶和华!
Zande[zne]
Ka ani samungu kuti agu aboro ko namoi yó kurirani, gure nga ani samungu kina kutiko!
Zulu[zu]
Uma singake sivukele abantu abaphathise igunya, siyobe sivukela yena!