Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти и уреди за обработка и преработка на метал, дърво и пластмаса, за конструиране на машини, апарати и превозни средства, както и за строителна техника, менгемета, поставки за материали за закрепване на обработваеми детайли (ръчни), ролкови транспортьори (ръчни), клещи, свредели, шлифовъчни ленти, режещи листове, триони, ножици за ламарина, огъващи машини, както и части за всички горепосочени стоки
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem pro zpracování kovu, dřeva a plastických hmot, pro strojírenství, výrobu zařízení a vozidel, jakož i pro stavební techniku, svěráky, stojany na materiály pro podepírání nářadí (s ručním pohonem), pojízdné pásy (s ručním pohonem), kleště, vrtáky, brusné pásy, listy pil, pily, nůžky na plech, ohýbací stroje a části výše uvedeného zboží
Danish[da]
Håndbetjent værktøj og udstyr til metal-, træ- og plasticfor- og bearbejdning til konstruktion af maskiner, apparater og biler samt til byggeteknik, skruestikker, materialestandere til afstøtning af arbejdselementer (håndbetjente), rullebaner (håndbetjente), tænger, bor, slibebånd, savblade, save, pladesakse, bukkemaskiner samt dele til alle førnævnte varer i denne klasse
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte für die Metall-, Holz- und Kunststoffver- und -bearbeitung, für den Maschinen-, Apparate- und Fahrzeugbau sowie für die Bautechnik, Schraubstöcke, Materialständer zurm Abstützen von Werkstücken (handbetätigt), Rollenbahnen (handbetätigt), Zangen, Bohrer, Schleifbänder, Sägeblätter, Sägen, Blechscheren, Biegemaschinen sowie Teile aller vorgenannten Waren soweit enthalten
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και συσκευές για την επεξεργασία και κατεργασία μετάλλων, ξύλου και πλαστικού, για την κατασκευή μηχανημάτων, συσκευών και οχημάτων καθώς και για την τεχνολογία κατασκευών, μέγγενες, βάσεις υλικού για τη στήριξη τεμαχίων προς κατεργασία (χειροκίνητες), κυλιόμενοι διάδρομοι (χειροκίνητοι), λαβίδες, τρυπάνια, ιμάντες λείανσης, λεπίδες πριονιού, πριόνια, ψαλίδες για λαμαρίνες, μηχανές κάμψης και μέρη για το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated) for working and processing metals, wood and plastics, for the construction of machines, apparatus and vehicles and for structural engineering, vices, stands for supporting work pieces (hand-operated), roller conveyors (hand-operated), tongs, drills, grinding belts, saw blades, saws, tin snips, bending machines and parts of all the aforesaid goods contained in this class
Spanish[es]
Herramientas manuales y equipos para el mecanizado y la transformación de metales, madera y plástico, para la construcción de máquinas, aparatos y vehículos, así como para la técnica de construcción, los tornos metálicos, los soportes de material para sostener piezas (accionados manualmente), caminos de rodillos (accionados manualmente), pinzas, perforadores, cintas abrasivas, hojas de sierra, sierras, tijeras para chapa, máquinas dobladoras, así como los componentes de todos estos productos incluidos
Estonian[et]
Käsi-tööriistad ja -seadmed metalli-, puidu- ja plasti ümbertöötluseks ja -töötluseks, masina-, aparaadi- ja sõidukiehituseks ning ehitustehnika jaoks, kruustangid, materjalitoed toorikute toetuseks (käsitsi käitatavad), rullkonveierid (käsi-), tangid, puurid, teritamisrihmad, saelehed, saed, plekikäärid, painutusmasinad, samuti kõikide eelnimetatud kaupade osad, mis kuuluvad sellesse klassi
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset työkalut ja laitteet metallin-, puun- ja muovintyöstöön ja -käsittelyyn, koneiden, laitteiden ja ajoneuvojen rakentamiseen sekä rakennustekniikkaan, ruuvipenkit, telineet työkappaleiden tukemiseen (käsikäyttöiset), rullakuljettimet (käsikäyttöiset), pihdit, porat, hiomanauhat, sahanterät, sahat, peltisakset, taivutuskoneet sekä kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat tässä luokassa
French[fr]
Outils et instruments à main entraînés manuellement pour le travail et le traitement des métaux, du bois et des matières plastiques, pour la construction de machines, appareils et véhicules ainsi que pour les techniques de construction, étaux, postes à matériaux pour y poser des pièces à usiner (entraînés manuellement), convoyeurs à galets (entraînés manuellement), pinces, foreuses, bandes abrasives, lames de scies, scies, cisailles pour tôles, machines à cintrer ainsi que pièces de tous les produits et contenus précités
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok és készülékek fém-, fa- és műanyagfeldolgozáshoz és -megmunkáláshoz, a gép-, készülék- és járműgyártás, valamint építéstechnika számára, satuk, anyagállványok munkadarabok alátámasztásához (kézi működtetésű), fogók, fúrók, csiszolószalagok, fűrészlapok, fűrészek, lemezvágó ollók, hajlítógépek, valamint minden fent említett áru alkatrészei
Italian[it]
Strumenti ed apparecchi manuali per la lavorazione di metallo, legno e plastica, per la costruzione di macchine, impianti e veicoli e per le tecniche edilizie, morse, supporti per materiali per puntellare pezzi (funzionanti manualmente), vie a rulli (funzionanti manualmente), tenaglie, trapani, nastri abrasivi, lame per seghe, seghe, cesoie per lamiera, piegatrici e parti di tutti i suddetti prodotti compresi in questa classe
Lithuanian[lt]
Rankiniai įrakiaiir prietaisai metalo, medienos ir plastiko apdirbimo ir dorojimo reikmėms, naudojami mašinų, aparatų ir automobilių gamyboje bei statybos su technika, spaustuvai, medžiagų stovai, naudojami atremti įrankius (rankiniai), ritininiai konvejeriai (rankiniai), lengvi dviračiai vežimai, grąžtai, šlifavimo juostos, pjūklų geležtės, pjūklai, metalo žirklės, lenkimo mašinos bei visų minėtų prekių dalys
Latvian[lv]
Rokas darbarīki un ierīces metāla, koka un plastmasas pārstrādei un apstrādei, mašīnbūvei, aparātu būvei un autobūvei, kā arī būvtehnikai, skrūvspīles, materiālu stendi darba materiālu balstīšanai (darbināmi ar roku), rullīštransportieri (darbināmi ar roku), knaibles, urbji, slīplentes, zāģu asmeņi, zāģi, skārda dzirkles, liekšanas mašīnas, kā arī ietvertās visu iepriekš minēto preču daļas
Maltese[mt]
Għodod manwali u tagħmir għall-ipproċessar tal-metall, injam u plastik, għall-bini ta' magni, apparat u vetturi kif ukoll għat-teknoloġija tal-bini, bsaten għall-invitar, stands tal-materjal għall-irfid ta' għodod (li jitħaddmu bl-idejn), trasportaturi bir-rombli (li jitħaddmu bl-idejn), tongs, trapanijiet, ċinturini għat-tisnin, xfafar tas-segi, segi, ġliem, magni għat-tgħawwiġ kif ukoll partijiet tal-oġġetti msemmija qabel, jekk huma inklużi
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, voor de metaal-, hout- en kunststofver- en -bewerking, voor de machine-, apparaten- en voertuigbouw alsmede voor de bouwtechniek, bankschroeven, materiaalstanders voor het ondersteunen van werkstukken (handbediend), rollenbanen (handbediend), tangen, boren, schuurbanden, zaagbladen, zagen, blikscharen, buigmachines alsmede onderdelen voor alle voornoemde goederen voor zover hierin begrepen
Polish[pl]
Narzędzia i urządzenia ręczne do obróbki i przetwarzania metalu, drewna i tworzywa sztucznego, do budowy maszyn, aparatury i pojazdów oraz do techniki budowlanej, imadła, stojaki materiałowe do podpierania narzędzi (ręczne), taśmy rolkowe (ręczne), szczypce, wiertła, taśmy szlifierskie, ostrza do pił, piły, nożyce do blachy, giętarki oraz części wszystkich wyżej wymienionych towarów
Portuguese[pt]
Ferramentas e instrumentos manuais para o tratamento de e para trabalhar metais, madeira e matérias plásticas, para a construção de máquinas, de aparelhos e de veículos, bem como para a técnica de construção, tornos, suportes para materiais para sustentação de peças (manuais), transportadores rolantes (manuais), pinças, fitas abrasivas, lâminas de serras, serras, tesouras de chapa, máquinas de dobrar, bem como peças dos produtos atrás referidos, incluídos na classe
Romanian[ro]
Scule şi aparate acţionate manual pentru prelucrarea de metal, lemn şi de material plastic pentru construcţia maşinilor, a aparatelor şi a vehiculelor precum şi pentru tehnica construcţiilor, menghine, stative de materiale pentru suportul pieselor de lucru (acţionate manual), transportatoare cu role (acţionate manual), cleşti, burghie, benzi de şlefuit, fierăstraie, foarfece pentru tablă, aparate de încovoiat precum şi piese pentru toate bunurile menţionate anterior
Slovak[sk]
Ručné nástroje a prístroje pre spracovanie kovu, dreva a plastu, pre stavbu strojov, prístrojov a vozidiel, ako aj pre stavebnú techniku, zveráky, stojany materiálov na opieranie obrobkov (ručne ovládané), valčekové dráhy (ručne ovládané), kliešte, vrtáky brúsne pásy, pílové listy, pílky, nožnice na plech, ohýbacie stroje, ako aj časti všetkých vymenovaných tovarov
Slovenian[sl]
Ročno orodje in naprave za predelavo in obdelavo kovin, lesa in umetnih snovi, za gradnjo strojev, aparatov in vozil ter za gradbeno tehniko, primeži, stojala za material za oporo obdelovancev (ročna), kotalne proge (ročne), klešče, vrtalniki, brusilni trakovi, žagini listi, žage, škarje za pločevino, upogibalni stroji ter deli vseh prej omenjenih izdelkov, v kolikor jih le-ti vsebujejo
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg och anordningar för metall-, trä- och plastbehandling och -bearbetning, för maskin-, apparat- och fordonsbyggnad samt för byggteknik, skruvstycken, materialställ för stöd av arbetsstycken (handstyrda), rullbanor (handstyrda), tänger, gruvborrar, slipband, sågblad, sågar, plåtsaxar, böjmaskiner samt delar av nämnda varor om de ingår