Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek ’n Getuie en ’n Duitser was wat oud genoeg was om opgeroep te word, kon ek my net indink wat die Gestapo met my sou maak.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክር ከመሆኔ ባሻገር ዕድሜዬ ለውትድርና በሚፈለገው ገደብ ውስጥ የሚገኝ ጀርመናዊ ስለነበርኩ ጌስታፖዎች ምን እንደሚያደርጉኝ መገመት አያስቸግርም።
Arabic[ar]
وبما انني كنت شاهدا ومواطنا المانيا في سن الخدمة العسكرية، لم يصعب علي تصوُّر ما سيفعله بي الڠستاپو.
Central Bikol[bcl]
Huling Saksi asin Aleman na nasa edad nang apodon sa serbisyo, bakong depisil na imahinaron an gigibohon sa sako kan Gestapo.
Bemba[bem]
Apo nali Nte kabili umwina Germany wa mushinku walinga ukuba umushilika, nalishibe ico ba Gestapo bali no kucita na ine.
Bulgarian[bg]
Като Свидетел и немец на наборна възраст, не беше трудно да си представя какво ще направи с мен Гестапо.
Bislama[bi]
Mi save finis samting we ol Gestapo bambae oli mekem long mi, from we mi mi wan Witnes mo mi wan man Jemani we yia blong mi i stret blong joen long ami.
Bangla[bn]
আমি একজন যিহোবার সাক্ষি হওয়ায়, এক জার্মান যুবক হওয়ায় ও আমার বয়স সৈন্যে ভরতি হওয়ার উপযুক্ত হওয়ায় আমাকে গ্রেপ্তার করার পর গ্যাসটাপোরা আমার সঙ্গে কীরকম ব্যবহার করবে তা আপনারা ভাবতেই পারছেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit usa ka Saksi ug Aleman nga anaa sa edad nga puwedeng magsundalo, dili lisod handurawon kon unsay buhaton kanako sa Gestapo.
Czech[cs]
Jelikož jsem byl svědek a k tomu Němec v odvodovém věku, nebylo těžké odhadnout, co se mnou gestapo udělá.
Danish[da]
Da jeg var tysker og i den værnepligtige alder, var det ikke svært at forestille sig hvad Gestapo ville gøre ved mig.
German[de]
Da ich ein Zeuge Jehovas und ein Deutscher im wehrpflichtigen Alter war, war es für mich nicht schwer zu erraten, was die Gestapo mit mir machen würde.
Ewe[ee]
Esi menye Ðasefo kple Germanytɔ si xɔ ƒe si wòle be manye asrafo ta la, mesesẽ be manya nusi Adzamekpovitɔawo atu kplim o.
Efik[efi]
Sia n̄kedide Ntiense ye owo Germany oro ama ekesịm isua udụk ekọn̄, ikọsọn̄ke ndifiọk se mme ndedịbe bodisi oro ẹdinamde mi.
Greek[el]
Εφόσον ήμουν Μάρτυρας και Γερμανός στρατεύσιμης ηλικίας, δεν ήταν δύσκολο να φανταστώ τι με περίμενε από την Γκεστάπο.
English[en]
Being a Witness and a German of draft age, it was not hard to imagine what the Gestapo would do with me.
Spanish[es]
Como era Testigo y alemán de edad militar, no era difícil imaginar lo que la Gestapo iba a hacer conmigo.
Estonian[et]
Kuna olin tunnistaja ja sakslane, kes oleks pidanud ea poolest sõjaväes teenima, ei olnud mul raske arvata, mida Gestapo minuga teeb.
Finnish[fi]
Koska olin todistaja ja kutsuntaikäinen saksalainen, ei ollut vaikea kuvitella, mitä Gestapo minulle tekisi.
Fijian[fj]
Niu kai Jamani, au qai dua tale ga na iVakadinadina, qai noqu yabaki e ganita meu curu ina mataivalu, sa macala sara tu ga na kaukaua ni ka era na cakava vei au na ovisa vakalecaleca i Itala.
French[fr]
Étant à la fois Témoin de Jéhovah et Allemand en âge d’être incorporé, il n’était pas difficile d’imaginer ce que la Gestapo ferait de moi.
Ga[gaa]
Akɛni mi ji Odasefonyo kɛ Germanynyo ni yɔɔ afii amli ni ahalaa mɛi kɛha asraafoi anitsumɔ doo mli hewɔ lɛ, ebafeŋ nɔ ni wa akɛ oooka oyiŋ yɛ nɔ ni Gestapobii lɛ kɛ mi baafee lɛ he.
Gujarati[gu]
એક સાક્ષી હોવાને કારણે અને લશ્કરમાં જોડાવાની ઉંમર હોવાથી પોલીસ મારી સાથે કેવો વ્યવહાર કરશે એ વિચારવું મારા માટે કંઈ અઘરું ન હતું.
Gun[guw]
Na yinyin Kunnudetọ de po Allemagne-nu he tin to owhe awhàn pinplọn tọn mẹ de po wutu, e ma sinyẹnawu nado lẹnnupọndo nuhe Gestapo lẹ na yí mi do wà ji gba.
Hebrew[he]
מאחר שהייתי עד־יהוה וגרמני בגיל צבא, לא היה קשה לתאר מה יעשו בי אנשי הגסטאפו.
Hindi[hi]
अब मुझे रत्ती भर भी शक नहीं था कि गेस्टापो मुझ पर सेना में भर्ती होने का दबाव डालेंगे क्योंकि यहोवा का साक्षी होने के साथ-साथ मैं एक जर्मन भी था, इसके अलावा मेरी उम्र सेना के लिए बिलकुल सही थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod isa ka Saksi kag yara sa pangidaron nga mangin soldado sang Alemanya, indi mabudlay hunahunaon kon ano ang himuon sang Gestapo sa akon.
Hiri Motu[ho]
Lau be Witnes ta bona Germany tauna dainai, lau diba Gestapo taudia ese dahaka do idia karaia lau dekenai.
Croatian[hr]
Budući da sam bio Svjedok, a i Nijemac u dobi za vojsku, nije bilo teško zamisliti što će Gestapo učiniti sa mnom.
Hungarian[hu]
Tanú lévén, és koromnál fogva német katonai szolgálati kötelezettséggel, nem volt nehéz elképzelni, hogy a Gestapo mit akar csinálni velem.
Armenian[hy]
Լինելով Վկա եւ զորակոչային տարիքում գտնվող գերմանացի՝ դժվար չէր պատկերացնել, թե գեստապոն ինչ կանի ինձ հետ։
Western Armenian[hyw]
Վկայ մը եւ զինուորագրական տարիք ունեցող Գերմանացի մը ըլլալով, դժուար չէր երեւակայել թէ Կէսթափոն ինծի ի՛նչ պիտի ընէր։
Indonesian[id]
Sebagai seorang Saksi dan seorang Jerman yang usianya cocok untuk wajib militer, tidaklah sulit untuk membayangkan apa yang akan dilakukan Gestapo terhadap saya.
Igbo[ig]
N’ịbụ Onyeàmà na onye Germany toruru ije agha, o sighị ike iche n’echiche ihe ndị Gestapo gaje ime m.
Iloko[ilo]
Gapu ta maysaak a Saksi ken Aleman nga agkabannuag tapno agsoldado, saan a narigat a panunoten no ania ti aramiden kaniak ti Gestapo.
Italian[it]
Essendo Testimone, di nazionalità tedesca e in età di leva, non ci voleva molto a immaginare cosa mi avrebbe fatto la Gestapo.
Japanese[ja]
エホバの証人であり,徴兵年齢のドイツ人でもあるので,ゲシュタポにどのように扱われるかは想像に難くありませんでした。
Georgian[ka]
რამდენადაც მოწმე ვიყავი და ამავე დროს გერმანელი, რომელსაც ჯარში მსახურებისთვის შესაფერისი ასაკი მქონდა, ძნელი არ იყო იმის მიხვედრა, თუ რას მიპირებდა გესტაპო.
Kannada[kn]
ನಾನೊಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಭರ್ತಿಯಾಗುವ ಪ್ರಾಯದವನಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಗೆಸ್ಟಪೊಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಮಾಡುವರು ಎಂಬುದನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವೇನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
증인이자 징집 연령에 해당되는 독일인이었기 때문에, 게슈타포가 나를 어떻게 처리할지는 뻔한 일이었습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki Motatoli mpe moto ya Allemagne oyo akoki na mosala ya soda, nayebaki te soki basoda ya Gestapo bakosala na ngai nini.
Lithuanian[lt]
Būdamas šaukiamojo amžiaus vokietis liudytojas, gerai žinojau, kas manęs laukia.
Luba-Lulua[lua]
Kabivua bikole bua kutshinka tshivua bena Gestapo mua kuenza nanyi bu mumvua Ntemu ne muena Allemagne wa bidimu bikumbane bua kuya ku busalayi.
Latvian[lv]
Tā kā es biju liecinieks, turklāt vēl arī vācietis iesaukšanas vecumā, nebija grūti iedomāties, ko gestapo ar mani darīs.
Malagasy[mg]
Noho izaho Vavolombelona sy Alemà ampy taona mba ho voantso miaramila, dia tsy sarotra ny naminavina izay hataon’ny Gestapo amiko.
Macedonian[mk]
Како Сведок и Германец на возраст за регрутација, не беше тешко да се замисли што ќе направи Гестапо со мене.
Malayalam[ml]
സാക്ഷി ആയിരുന്നതുകൊണ്ടും സൈന്യത്തിൽ ചേർക്കാവുന്ന ഒരു ജർമൻകാരനായിരുന്നതിനാലും ഗസ്റ്റപ്പോ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
मला तिळमात्रही शंका नव्हती की सैन्यात भरती होण्यासाठी गेस्टापो माझ्यावर दबाव आणतील; कारण यहोवाचा साक्षीदार असण्याखेरीज मी एक जर्मन देखील होतो.
Maltese[mt]
Peress li kont Xhud u Ġermaniż taʼ età li setgħu jiġbruni bil- lieva, stajt nimmaġina x’kienu se jagħmluli l- Gestapo.
Burmese[my]
သက်သေခံလည်းဖြစ်၊ စစ်မှုထမ်းနိုင်တဲ့အရွယ်ဂျာမန်တစ်ယောက်လည်းဖြစ်တော့ ကျွန်တော့်ကို ဂတ်စတာပိုတွေ ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ တွေးကြည့်ဖို့ မခက်လှပါဘူး။
Norwegian[nb]
Ettersom jeg var både tysk statsborger i vernepliktig alder og et av Jehovas vitner, var det ikke vanskelig å tenke seg hva Gestapo ville gjøre med meg.
Nepali[ne]
एक साक्षी र त्यसमाथि सेनामा भर्ती हुने उमेर भएकोले गेस्टापोले मलाई के गर्नेछ भनेर कल्पना गर्न कुनै गाह्रो थिएन।
Dutch[nl]
Het was niet moeilijk te bedenken wat de Gestapo met mij — een Getuige en een Duitser in de dienstplichtige leeftijd — zou doen.
Northern Sotho[nso]
Ke le Hlatse e bile ke le Mojeremane wa nywaga e swanetšego, go be go se thata go nagana seo ma-Gestapo a bego a tla ntira sona.
Nyanja[ny]
Pokhala Mboni komanso Mjeremani wazaka zoyenerera kuitanidwa kupita ku nkhondo, zinali zosavuta kuganizira zimene a Gestapo akanandichita.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਕ ਗਵਾਹ ਸੀ ਤੇ ਨਾਲੇ ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਜਬਰੀ ਮਿਲਟਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਨਾਜ਼ੀ ਪੁਲਸ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਸਲੂਕ ਕਰੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang Tasi tan Aleman a susto la’d edad parad kapilitan a pansundalo, amtak la no antoy gawaen ed siak na Gestapo.
Papiamento[pap]
Dor cu mi tabata un Testigo i un aleman cu edad pa bai den servicio militar, no tabata difícil pa imaginá kico Gestapo lo kier a haci cu mi.
Pijin[pis]
From mi wanfala Witness and wanfala German wea age fitim army, hem no hard for tingim wanem Gestapo bae duim long mi.
Polish[pl]
Nietrudno było sobie wyobrazić, co gestapowcy zrobią ze mną — Świadkiem Jehowy i do tego Niemcem w wieku poborowym.
Portuguese[pt]
Não era difícil imaginar o que a Gestapo faria comigo pelo fato de eu ser Testemunha de Jeová e alemão em idade de servir o exército.
Romanian[ro]
Fiind Martor, neamţ şi la vârsta recrutării, nu-mi era greu să-mi închipui ce avea să facă Gestapoul cu mine.
Russian[ru]
Кроме того, что я был Свидетель, я был еще и немцем призывного возраста, поэтому нетрудно было догадаться, что со мной сделает гестапо.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari Umuhamya nkaba nari n’Umudage uri mu kigero cy’imyaka y’abagomba kujya mu ngabo, ntibyari bigoye kwiyumvisha icyo abapolisi ba Gestapo bari kunkorera.
Sinhala[si]
මම සාක්ෂිකරුවෙක් නිසාත්, යුද්ධයට බඳවගන්නා වයසේ හිටිය නිසාත් නාට්සි රහස් පොලිසිය මට කරන්න යන දේ ගැන නම් අමුතුවෙන් හිතන්න ඕනෙ වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keďže som bol svedok a Nemec vo veku, keď sa na mňa vzťahovala branná povinnosť, nebolo ťažké predstaviť si, čo so mnou bude gestapo robiť.
Slovenian[sl]
Ker sem bil Priča in Nemec, vojaški obveznik, si ni bilo težko zamisliti, kaj bi gestapo storil z mano.
Samoan[sm]
I le avea o se tasi o Molimau ma se tagatanuu o Siamani sa tatau ona alu i le vaegaʻau, sa lē faigatā ai ona iloa le mea o le a faia e le Gestapo ia te aʻu.
Shona[sn]
Zvandaiva Chapupu uye ndiri wokuGermany wezera raidiwa, zvaive zvisina kuoma kufungidzira kuti Gestapo yaizoitei neni.
Albanian[sq]
Duke qenë Dëshmitar dhe gjerman në moshën e rekrutimit, nuk e kisha të vështirë ta imagjinoja ç’mund të më bënte Gestapoja.
Serbian[sr]
Pošto sam bio Svedok i Nemac, a još sam bio i u dobu kada mogu biti regrutovan, nije bilo teško zamisliti šta bi Gestapo uradio sa mnom.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben de wan Kotoigi èn so srefi wan Doisri di ben owru nofo fu tron srudati, dan a no ben muilek fu frustan san a Gestapo ben o du nanga mi.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke le Paki ebile ke le Mojeremane ea lilemong tsa sesole, ho ne ho le bonolo ho nahana hore na Magestapo a tla nketsa’ng.
Swedish[sv]
Med tanke på att jag var ett Jehovas vittne och tysk medborgare i sådan ålder att jag kunde tjäna som soldat, var det inte svårt att föreställa sig vad Gestapo skulle göra med mig.
Swahili[sw]
Kwa sababu nilikuwa Shahidi Mjerumani mwenye umri wa kuitwa jeshini, halikuwa jambo gumu kuwazia kile ambacho kingenipata.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu nilikuwa Shahidi Mjerumani mwenye umri wa kuitwa jeshini, halikuwa jambo gumu kuwazia kile ambacho kingenipata.
Telugu[te]
ఒక సాక్షినీ, సైన్యంలో భర్తీకాదగ్గ వయస్సులో ఉన్న జర్మన్ దేశస్థుడినీ అయిన నన్ను గెస్టపో ఏం చేస్తుందో ఊహించడం జర్మన్ ప్రభుత్వం తీరుతెన్నులు తెలిసిన నాకు పెద్ద కష్టమేమీ కాలేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น พยาน ฯ และ เป็น คน เยอรมัน ที่ อายุ ครบ เกณฑ์ ทหาร ฉะนั้น ไม่ ยาก ที่ จะ นึก ภาพ ว่า เกสตาโป จะ ทํา อะไร แก่ ผม.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ ምስክርን ኣብ ክሊ ዕድመ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ዘሎ ጀርመናውን ስለ ዝነበርኩ: ጌስታፖ እንታይ ከም ዝገብሩኒ ምግማት ኣየሸግርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa pagiging isang Saksi at isang Aleman na nasa edad na kinakalap para sa pagsusundalo, hindi mahirap isipin kung ano ang gagawin sa akin ng Gestapo.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke le Mosupi e bile ke le Mojeremane yo o neng a le mo dingwageng tse di batlegang go kwadisiwa mo bosoleng, go ne go se thata go akanya gore Gestapo e ne e tla dirang ka nna.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha Fakamo‘oní pea ‘i he ta‘u ke ‘alu ‘i he tau ma‘a Siamané, na‘e ‘ikai ke faingata‘a ke faka‘uta atu ki he me‘a ‘e fai ‘e he kau Gestapo kiate aú.
Tok Pisin[tpi]
Mi wanpela Witnes i kam long Jemani, na krismas bilong mi em i stret long mekim wok ami, olsem na i no hatwok long tingim samting ol Gestapo inap mekim long mi.
Turkish[tr]
Bir Şahit ve askerlik çağında bir Alman olarak, Gestapo’nun bana neler yapacağını tahmin etmek zor değildi.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi ri Mbhoni tlhelo Mujarimani la nga emalembeni lama laviwaka enyimpini, a swi ri erivaleni leswaku Magestapo ma ta endla yini ha mina.
Twi[tw]
Esiane sɛ meyɛ Ɔdansefo ne Germanni a metumi adi ako nti, na ɛnyɛ den sɛ mehu nea Gestapofo no de me bɛyɛ.
Tahitian[ty]
I te mea e e Ite au e e Helemani faito matahiti e au no te tau faehau, e ere i te mea fifi ia feruri eaha ta te Gestapo e rave i nia ia ’u.
Ukrainian[uk]
Неважко було уявити, що́ гестапо зробить зі мною, адже я був і Свідком, і німцем призивного віку.
Urdu[ur]
ایک گواہ اور جرمن فوجی خدمت کی عمر والا ایک شخص ہوتے ہوئے، یہ تصور کرنا کوئی مشکل بات نہیں تھی کہ گسٹاپو میرے ساتھ کیا کرینگے۔
Venda[ve]
Samusi ndi Ṱhanzi nahone nda dovha nda vha Mudzheremane wa miṅwaha yo teaho tshumelo ya vhuswole, zwo vha zwi tshi leluwa u humbulela zwe Vhagestapo vha vha vha tshi ḓo zwi ita nga nṋe.
Vietnamese[vi]
Là một Nhân Chứng và một người dân Đức trong tuổi quân dịch, không khó tưởng tượng bọn Gestapo sẽ xử với tôi ra sao.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay usa ako nga Saksi ngan Aleman nga aada ha pangidaron nga angayan umapi ha militar, diri makuri hunahunaon kon ano an bubuhaton han Gestapo ha akon.
Wallisian[wls]
ʼI toku ʼuhiga Fakamoʼoni pea mo toku ʼuhiga Siamani ʼaē kua feala ke solia, neʼe mahino kia ʼau te meʼa ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e te Gestapo ʼo ʼuhiga mo ʼau.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandiliNgqina laseJamani elalisexabisweni lokuya emkhosini, yacaca mhlophe kum into eyayiza kwenziwa yiGestapo ngam.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí mo ti jẹ́ Ẹlẹ́rìí àti ẹni tó ṣì wà lọ́jọ́ orí ogun jíjà, kò ṣòro rárá láti finú ro nǹkan táwọn Àjọ Ọlọ́pàá Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ ìjọba Násì máa fojú mi rí.
Chinese[zh]
我既是个见证人,又是个到服兵役年龄的德国人,因此不难想象盖世太保会怎样处置我。
Zulu[zu]
Njengoba nganginguFakazi futhi ngingumJalimane oseminyakeni yobudala yokubuthelwa empini, kwakusobala ukuthi amaGestapo ayezongenzani.