Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het hierdie wyse raad aanvaar en homself nie probeer red deur sy eie pogings nie, maar het op die Een vertrou aan wie hy sy lewe verskuldig was: “U sal my die pad van die lewe bekend maak; versadiging van vreugde is voor u aangesig, lieflikhede in u regterhand, vir ewig.”—Psalm 16:11.
Bislama[bi]
Nao taem mi mi stap wetem yu, bambae mi harem mi glad tumas, tingting blong mi bambae i fulap long glad oltaem nomo.” —Ol Sam 16:11.
Cebuano[ceb]
Ang kalipay ngadto sa katagbawan naa sa imong nawong; naa ang kahimuot sa imong tuong kamot sa walay kataposan.” —Salmo 16:11.
Czech[cs]
U tvého obličeje je radování do sytosti; po tvé pravici je příjemnost navždy.“ — Žalm 16:11.
Danish[da]
Man mættes af fryd for dit ansigt; liflighed er ved din højre for bestandig.“ — Salme 16:11.
German[de]
Freuden bis zur Sättigung sind bei deinem Angesicht; da ist Lieblichkeit zu deiner Rechten immerdar“ (Psalm 16:11).
English[en]
Rejoicing to satisfaction is with your face; there is pleasantness at your right hand forever.” —Psalm 16:11.
Spanish[es]
El regocijo hasta la satisfacción está con tu rostro; hay agradabilidad a tu diestra para siempre”. (Salmo 16:11.)
French[fr]
De l’allégresse à satiété est avec ta face; il y a des agréments à ta droite pour toujours.” — Psaume 16:11.
Hebrew[he]
שובע שמחות את פניך; נעימות בימינך נצח.” — תהלים ט”ז:11.
Hiligaynon[hil]
Sa imo atubangan yara ang kabug-osan sang kalipayan; sa imo tuo yara ang mga kalipayan sa gihapon.” —Salmo 16:11.
Croatian[hr]
Prihvativši mudri savjet, David nije nastojao spasiti svoj život osobnim naporima, već se pouzdao u Onoga kome je dugovao svoj život: “Pokazat ćeš mi stazu u život, puninu radosti pred licem svojim, sebi zdesna blaženstvo vječno” (Psalam 16:11, St).
Hungarian[hu]
Arcodnál öröm van megelégedésig, kellemesség van jobb kezednél örökké” (Zsoltárok 16:11).
Iloko[ilo]
Ita sanguanam adda ti naan-anay a rag-o; ita makanawanmo adda dagiti pakaay-aywan nga agnanayon.” —Salmo 16:11.
Italian[it]
Allegrezza a sazietà è con la tua faccia; vi è piacevolezza alla tua destra per sempre”. — Salmo 16:11.
Japanese[ja]
満ち足りた歓びがあなたのみ顔と共にあります。 あなたの右には快さが永久にあるのです」― 詩編 16:11。
Korean[ko]
“주께서 생명의 길로 내게 보이시리니 주의 앞에는 기쁨이 충만하고 주의 우편에는 영원한 즐거움이 있나이다.”—시 16:11.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanekena ilay torohevitra feno fahendrena, i Davida dia tsy nitady ny hamonjy ny tenany tamin’ny ezaka nataony manokana, fa natoky Ilay tompon’ny ainy izy: “Hampahafantatra ahy ny lalan’aina Hianao; fahavokisam-pifaliana no eo anatrehanao, ary fahafinaretana no eo antananao ankavanana mandrakizay.” — Salamo 16:11.
Macedonian[mk]
Давид го прифатил мудриот совет и не настојувал да го спаси својот живот со лични напори, туку имал доверба во Оној на кого му го должел животот: ”Ќе ми ја покажеш патеката на животот, полнината на радоста пред лицето свое, од својата десна страна вечно блаженство“ (Псалми 16:11, Ст).
Marathi[mr]
“जीवनाचा मार्ग तू मला दाखवशील; तुझ्या सान्निध्यात पूर्णानंद आहे. तुझ्या उजव्या हातात सौख्ये सदोदित आहेत.”—स्तोत्रसंहिता १६:११.
Burmese[my]
အထံတော်၌ စုံလင်သောဝမ်းမြောက်ခြင်းအခွင့်နှင့် လက်ယာတော်နားမှာအစဉ်အမြဲပျော်မွေ့ခြင်းအခွင့်ရှိပါ၏။”—ဆာလံ ၁၆:၁၁။
Norwegian[nb]
For ditt åsyn er det en fylde av glede, ved din høyre hånd en evig fryd.» — Salme 16: 11.
Dutch[nl]
Verheuging tot verzadiging is bij uw aangezicht; er is aangenaamheid aan uw rechterhand, voor eeuwig.” — Psalm 16:11.
Polish[pl]
Napisał: „Dasz mi poznać drogę życia, obfitość radości w obliczu twoim, rozkosz po prawicy twojej na wieki” (Psalm 16:11, Bw).
Portuguese[pt]
Alegria até a fartura está com a tua face; na tua direita há o agradável, para sempre.” — Salmo 16:11.
Romanian[ro]
Acceptînd sfatul înţelept, David nu căuta salvarea prin eforturi personale, ci se încredea în Acela căruia îi datora viaţa: „Îmi vei arăta cărarea vieţii; înaintea feţei Tale sînt bucurii nespuse şi desfătări veşnice la dreapta Ta.“ — Psalm 16:11.
Russian[ru]
Давид следовал мудрому совету и не искал себе спасения личными усилиями, но уповал на Того, Кому он был обязан своей собственной жизнью: «Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим» (Псалом 15:11).
Slovak[sk]
Pri tvojej tvári je plesania do sýtosti; po tvojej pravici je príjemnosť navždy.“ — Žalm 16:11.
Serbian[sr]
Obilje radosti pred licem je tvojim, večne su utehe u desnici tvojoj“ (Psalam 16:11).
Sranan Tongo[srn]
Prisiri te foe abi satisfaksi de na joe fesi; switifasi de na joe reti-anoe sei foe têgo.” — Psalm 16:11.
Southern Sotho[st]
Khora ea thabo e teng pel’a hao, le linyakallo tse sa feleng tsohong la hao le letona.”—Pesaleme ea 16:11.
Swedish[sv]
Glädje till mättnad är inför ditt ansikte; ljuvlighet är vid din högra hand för alltid.” — Psalm 16:11, NW.
Thai[th]
ความ ยินดี อัน บริบูรณ์ มี อยู่ ตรง พระ พักตร์ พระองค์ ความ สุข สําราญ มี อยู่ ใน พระ หัตถ์ ขวา ของ พระองค์ ตลอด กาล.”—บท เพลง สรรเสริญ 16:11.
Tagalog[tl]
Nasa iyong harapan ang kapuspusan ng kagalakan; sa iyong kanan ay may kasayahan magpakailanman.” —Awit 16:11.
Vietnamese[vi]
Chấp nhận lời khuyên khôn ngoan này, Đa-vít không tìm cách tự cứu sống chính mình do cố gắng riêng nhưng nhờ tin cậy nơi Đấng ban sự sống cho ông: “Chúa sẽ chỉ cho tôi biết con đường sự sống; trước mặt Chúa có trọn sự khoái-lạc, tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng” (Thi-thiên 16:11).
Chinese[zh]
在你面前有满足的喜乐;在你右手中有永远的福乐。”——诗篇16:11。