Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, die Bybel sê dat die apostel Paulus sy tere geneentheid vir die Christene in Tessalonika vergelyk het met dié van ’n “sogende moeder” wat “haar eie kinders koester”.—1 Tessalonisense 2:7, 8.
Arabic[ar]
والمثير للاهتمام ان الكتاب المقدس يخبرنا ان الرسول بولس شبّه حُنُوَّه على المسيحيين في تسالونيكي بحُنُوِّ «أمّ مرضع . . . على اولادها». — ١ تسالونيكي ٢: ٧، ٨، ترجمة تفسيرية.
Bemba[bem]
Ku ca nsansa, Baibolo itwebe fyo umutumwa Paulo alingenye icitemwiko cakaba akwatile Abena Kristu mu Tesalonika ku citemwiko ca kwa nyina “uonsha uulelela abana bakwe bene.”—1 Abena Tesalonika 2:7, 8.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че Библията ни казва, че апостол Павел сравнил своята сърдечна обич към християните в Солун с тази на „кърмеща майка“, която „се грижи за рожбите си“. — 1 Солунци 2:7, 8, NW.
Bangla[bn]
আগ্রহজনকভাবে, বাইবেল আমাদের বলে যে প্রেরিত পৌল থিষলনীকীয়ের খ্রীষ্টানদের প্রতি তার উষ্ণ স্নেহকে একজন ‘স্তন্যদাত্রীর’ সাথে তুলনা করেছিলেন যিনি “নিজ বৎসদিগের লালন পালন” করেন।—১ থিষলনীকীয় ২:৭, ৮.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang Bibliya nagtug-an kanato nga si apostol Pablo nagtandi sa iyang malumong pagbati alang sa mga Kristohanon sa Tesalonica nianang sa “nagapasusong inahan” nga “nagapangga sa iyang kaugalingong mga anak.” —1 Tesalonica 2: 7, 8.
Czech[cs]
Je zajímavé, co Bible říká o apoštolu Pavlovi — že svou vřelou náklonnost k tesalonickým křesťanům přirovnával k náklonnosti ‚kojící matky‘, která „něžně chová své vlastní děti“. (1. Tesaloničanům 2:7, 8)
Danish[da]
Interessant nok siger Bibelen at apostelen Paulus sammenlignede sin inderlige hengivenhed for de kristne i Thessalonika med den kærlighed en „ammende moder“ viser sine børn. — 1 Thessaloniker 2:7, 8.
German[de]
Interessanterweise sagt die Bibel, daß der Apostel Paulus seine innige Zuneigung zu den Christen in Thessalonich mit der Zuneigung einer ‘nährenden Mutter’ verglich, die „ihre eigenen Kinder hegt und pflegt“ (1. Thessalonicher 2:7, 8).
Ewe[ee]
Enya se be Biblia gblɔ na mí be apostolo Paulo tsɔ belélename ƒe lɔlɔ̃ deto si le esi na Kristotɔ siwo le Tesalonika la sɔ kple “vidada [si] kpɔa ye ŋutɔ viawo dzii” la tɔ.—Tesalonikatɔwo I, 2:7, 8.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι η Αγία Γραφή μάς λέει πως ο απόστολος Παύλος σύγκρινε τη θερμή στοργή που ένιωθε για τους Χριστιανούς στη Θεσσαλονίκη με τη στοργή μιας “μητέρας που θηλάζει”, η οποία «περιθάλπει τα παιδιά της».—1 Θεσσαλονικείς 2:7, 8.
English[en]
Interestingly, the Bible tells us that the apostle Paul compared his warm affection for the Christians in Thessalonica to that of a “nursing mother” who “cherishes her own children.”—1 Thessalonians 2:7, 8.
Spanish[es]
Cabe mencionar que en la Biblia el apóstol Pablo comparó el tierno cariño que sentía por los cristianos de Tesalónica al de una “madre que cría” que “acaricia a sus propios hijos” (1 Tesalonicenses 2:7, 8).
Estonian[et]
On huvitav, et Piibel räägib, kuidas apostel Paulus võrdles oma hella kiindumust Tessaloonika kristlaste vastu ”imetaja ema” omaga, kes ”hellitab oma lapsi” (1. Tessalooniklastele 2:7, 8).
Finnish[fi]
On mielenkiintoista, että Raamatussa apostoli Paavali vertaa Tessalonikan kristittyjä kohtaan tuntemaansa lämmintä rakkautta ”imettävän äidin” tuntemaan rakkauteen, kun tämä ”vaalii omia lapsiaan” (1. Tessalonikalaisille 2:7, 8).
French[fr]
Il est d’ailleurs intéressant de noter que l’apôtre Paul a comparé la tendre affection qu’il éprouvait pour les chrétiens de Thessalonique à celle d’une mère qui “ entoure de soins ses enfants qu’elle nourrit ”. — 1 Thessaloniciens 2:7, 8.
Hebrew[he]
מעניין לציין שבמקרא משווה השליח פאולוס את החיבה הלבבית שרחש למשיחיים בתסלוניקי לזו של ”אשה [”אם מיניקה”, ע”ח] המטפלת בילדיה” (תסלוניקים א’. ב’:7, 8).
Hindi[hi]
दिलचस्पी की बात है, बाइबल हमें बताती है कि प्रेरित पौलुस ने थिस्सलुनीकिया के मसीहियों के लिए अपने स्नेह की तुलना “दूध पिलाने वाली मां” के साथ की जो “अपने बच्चों का लालन-पालन कोमलता से करती है।”—१ थिस्सलुनीकियों २:७, ८, NHT.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je u Bibliji apostol Pavao srdačnu naklonost koju je gajio prema kršćanima u Solunu usporedio s naklonošću ‘dojilje’ koja “njeguje svoju djecu” (1. Solunjanima 2:7, 8, Šarić).
Hungarian[hu]
Érdekes módon a Biblia elmondja nekünk, hogy Pál apostol a thessalonikabeli keresztények iránt érzett gyengéd vonzalmát a ’gyermekeit dédelgető dajkáló anyáéhoz’ hasonlította (1Thessalonika 2:7, 8, NW).
Indonesian[id]
Menarik sekali, Alkitab memberi tahu kita bahwa rasul Paulus membandingkan kasih sayangnya yang hangat kepada orang-orang Kristen di Tesalonika dengan kasih sayang seorang ”ibu yang sedang menyusui” yang ”menyayangi anak-anaknya sendiri”. —1 Tesalonika 2:7, 8.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta ibaga ti Biblia kadatayo nga impadis ni apostol Pablo ti dungngona kadagiti Kristiano idiay Tesalonica iti dungngo ti “agtagtagibi nga ina” a “taripatuenna dagiti bukodna nga annak.” —1 Tesalonica 2: 7, 8.
Italian[it]
Cosa interessante, la Bibbia ci dice che l’apostolo Paolo paragonò il caloroso affetto che provava per i cristiani di Tessalonica a quello di “una madre che alleva i propri figli” e che “ne ha tenera cura”. — 1 Tessalonicesi 2:7, 8.
Japanese[ja]
興味深いことに,聖書によると,使徒パウロはテサロニケのクリスチャンに対する自分の優しい愛情を,「自分の子供を慈しむ」,「乳をふくませる母親」の愛情に例えました。 ―テサロニケ第一 2:7,8。
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, Biblia ezali koyebisa biso ete ntoma Paulo akokanisaki bolingo oyo azalaki na yango mpo na baklisto ya Tesaloniki na oyo ya “mama oyo azali kobɔkɔla bana na ye mpenza.” —1 Batesaloniki 2:7, 8.
Lithuanian[lt]
Įdomu, jog, Biblijos žodžiais, apaštalas Paulius savo švelnų prisirišimą prie Tesalonikos krikščionių palygino su „maitinančia motina“, kuri ‛globoja savo kūdikius’ (1 Tesalonikiečiams 2:7, 8, Brb red.).
Latvian[lv]
Interesanti, ka apustulis Pāvils Bībelē salīdzināja savu sirsnīgo pieķeršanos Tesalonikas kristiešiem ar to, ko jūt ”māte [”zīdītāja”, LB-26], kas lolo savus bērnus”. (1. Tesaloniķiešiem 2:7, 8.)
Malagasy[mg]
Mahaliana ny filazan’ny Baiboly amintsika fa nampitahain’ny apostoly Paoly tamin’ny an’ny “reny mitaiza ny zanany naterany”, ny firaiketam-pony mafana tamin’ny Kristiana tany Tesalonika. — 1 Tesaloniana 2:7, 8.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што Библијата ни кажува дека апостол Павле ја споредил својата срдечна наклоност кон христијаните во Солун со наклоноста на една ‚доилка‘ која ‚нежно се однесува кон своите деца‘ (1. Солунјаните 2:7, 8).
Malayalam[ml]
രസാവഹമായി, അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ് തെസ്സലൊനീക്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളോടുള്ള തന്റെ ഊഷ്മളമായ ആർദ്രതയെ ‘തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോറ്റുന്ന ഒരമ്മ’യുടേതിനോടു താരതമ്യം ചെയ്തതായി ബൈബിൾ നമ്മോടു പറയുന്നു.—1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:7, 8.
Marathi[mr]
मनोरंजक गोष्ट अशी की, बायबलमध्ये प्रेषित पौल, थेस्सलनीकातल्या ख्रिश्चनांप्रती असलेल्या जिव्हाळ्याची तुलना ‘आपल्या मुलाबाळांचे लालनपालन करणाऱ्या दाईसोबत’ करतो.—१ थेस्सलनीकाकर २:७, ८.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာမှာ တမန်တော်ပေါလုသည် သက်သာလောနိတ်ရှိခရစ်ယာန်များအတွက် သူ၏နွေးထွေးသောတွယ်တာမှုကို “မိမိသူငယ်ကိုကျွေးမွေးပြုစု” သော “နို့ထိန်း” ဟုနှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြခဲ့ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကဆိုသည်။—၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
Det er interessant at Bibelen viser at apostelen Paulus sammenlignet den varme hengivenhet han hadde for de kristne i Tessalonika, med den en «ammende mor» har når hun «steller med sine egne barn». — 1. Tessaloniker 2: 7, 8.
Dutch[nl]
Interessant is dat de bijbel ons vertelt dat de apostel Paulus zijn warme genegenheid voor de christenen in Thessalonika vergeleek met die van een „zogende moeder” die „haar eigen kinderen koestert”. — 1 Thessalonicenzen 2:7, 8.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, Beibele e re botša gore moapostola Paulo o ile a bapiša maikwelo a gagwe a borutho go Bakriste ba Thesalonika le “mosadi yo a amušago” yo a ‘fepago bana ba gagwe.’—1 Ba-Thesalonika 2:7, 8, PK.
Nyanja[ny]
Mosangalatsa Baibulo limatiuza kuti mtumwi Paulo anayerekezera chikondi chake kwa Akristu a ku Tesalonika ndi chija cha “mlezi” amene “afukata ana ake.”—1 Atesalonika 2:7, 8.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਥੱਸਲੁਨੀਕਿਯਾ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੋਮਲ ਜਜ਼ਬਾਤ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ “ਮਾਤਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀ ਹੈ” ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।—1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:7, 8.
Polish[pl]
Ciekawe, że w Biblii apostoł Paweł porównał swe tkliwe uczucia dla chrześcijan w Tesalonice do uczuć „karmiącej matki, gdy pielęgnuje swe dzieci” (1 Tesaloniczan 2:7, 8).
Romanian[ro]
Este interesant că Biblia ne spune că apostolul Pavel şi-a comparat afecţiunea tandră pe care o avea faţă de creştinii din Tesalonic cu cea a unei ‘doici’ care îşi „creşte cu drag copiii“. — 1 Tesaloniceni 2:7, 8.
Russian[ru]
Интересно, что, как записано в Библии, апостол Павел сравнивает свою сердечную привязанность к христианам в Фессалониках с тем, как «кормилица нежно обходится с детьми своими» (1 Фессалоникийцам 2:7, 8).
Slovak[sk]
Je zaujímavé, ako hovorí Biblia, že apoštol Pavol prirovnal svoju nežnú náklonnosť ku kresťanom v Tesalonike k ‚dojčiacej matke‘, ktorá „starostlivo opatruje svoje deti“. — 1. Tesaloničanom 2:7, 8.
Slovenian[sl]
Zanimivo, da je apostol Pavel, kot nam to pove Biblija, svojo srčno navezanost na kristjane v Tesaloniki primerjal prav z ljubeznijo, ki navdaja doječo ‚mater‘, ko »neguje svoje otroke«. (1. Tesaloničanom 2:7, 8, Ekumenska izdaja)
Samoan[sm]
O le mea e fiafia ai, ona ua taʻu mai e le Tusi Paia ia i tatou faapea sa faatusaina e le aposetolo o Paulo ona faalogona alofa mo Kerisiano i Tesalonia i se “failele” na te “tausi lelei i ana lava tama.”—1 Tesalonia 2:7, 8.
Shona[sn]
Nenzira inofadza, Bhaibheri rinotiudza kuti muapostora Pauro akaenzanisa chidakadaka chake nokuda kwevaKristu vemuTesaronika neche“mureri” ano“varaidza vana vake.”—1 VaTesaronika 2:7, 8.
Albanian[sq]
Në mënyrë interesante Bibla na thotë se apostulli Pavël e krahasoi përzemërsinë e tij të butë për të krishterët në Selanik me atë të ‘nënës që ushqen’, e cila «kujdeset për fëmijët e saj». —1. Thesalonikasve 2: 7, 8, DSF.
Serbian[sr]
Interesantno, Biblija nam kazuje da je apostol Pavle svoju naklonost punu topline prema hrišćanima u Solunu, uporedio s onom u ’dojilice‘ koja „nežno neguje decu svoju“ (1. Solunjanima 2:7, 8).
Southern Sotho[st]
Ka ho thahasellisang, Bibele e re bolella hore moapostola Pauluse o ile a bapisa boikutlo ba hae bo mofuthu ka Bakreste ba Thesalonika le ba “’mè ea anyesang” ea ‘baballang bana ba hae.’—1 Bathesalonika 2:7, 8.
Swedish[sv]
Intressant nog jämförde aposteln Paulus den varma tillgivenhet som han kände för de kristna i Thessalonike med den som ”en ammande mor” känner när hon ”ömt vårdar sina egna barn”. — 1 Thessalonikerna 2:7, 8.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, Biblia hutuambia kwamba mtume Paulo alifananisha shauku yake nyororo kwa Wakristo katika Thesalonike na ile ya “mama mwenye kunyonyesha” ambaye ‘huwatunza sana watoto wake mwenyewe.’—1 Wathesalonike 2:7, 8.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல், தெசலோனிக்கேயாவிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களிடம் தனக்கிருந்த பாசத்தை, ‘குழந்தைகளுக்கு பாலூட்டி சீராட்டி வளர்க்கும் தாயின்’ பாசத்திற்கு ஒப்பிட்டு பேசியதாக பைபிள் சொல்வது ஆர்வமளிக்கிறது.—1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7, 8, NW.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, అపొస్తలుడైన పౌలు థెస్సలొనీకలోని క్రైస్తవుల ఎడల తనకున్న ఆర్ద్రతతోకూడిన వాత్సల్యాన్ని “స్తన్యమిచ్చు తల్లి తన సొంత బిడ్డలను గారవించునట్లు” అని పోల్చాడు.—1 థెస్సలొనీకయులు 2:7, 8.
Thai[th]
น่า สนใจ คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า อัครสาวก เปาโล เปรียบ ความ รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน ของ ท่าน ต่อ คริสเตียน ใน เมือง เธซะโลนิเก เหมือน กับ “แม่ ลูก อ่อน ที่ กําลัง ให้ ลูก กิน นม” ซึ่ง “ทะนุถนอม ลูก ของ ตน.”—1 เธซะโลนิเก 2:7, 8, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, sinasabi sa atin ng Bibliya na inihambing ni apostol Pablo ang kaniyang magiliw na pagmamahal para sa mga Kristiyano sa Tesalonica sa nadarama niyaong isang “nagpapasusong ina” na “nag-aaruga sa kaniyang sariling mga anak.” —1 Tesalonica 2:7, 8.
Tswana[tn]
Selo se se kgatlhang ke gore, Baebele e re bolelela gore moaposetoloi Paulo o ile a tshwantsha tsela e a neng a rata Bakeresete ba Thesalonika thata ka yone le “mmè yo o amusang” yo o ‘ngomaelang bana ba gagwe.’—1 Bathesalonika 2:7, 8.
Turkish[tr]
İlginç olarak, Mukaddes Kitap, resul Pavlus’un, İsa’nın Selânik’teki takipçilerine duyduğu sıcak sevecenliği ‘kendi çocuklarını kayıran bir süt anneninkine’ benzettiğini söyler.—I. Selânikliler 2:7, 8.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Bibele yi hi byela leswaku muapostola Pawulo u fananise rirhandzu rakwe hi Vakreste va le Tesalonika ni leriyani ra “manana la wundlaka” la “khathalelaka vana vakwe.”—1 Vatesalonika 2:7, 8.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anigye no, Bible ka kyerɛ yɛn sɛ ɔsomafo Paulo de ɔdɔ a na ɔwɔ ma Kristofo a wɔwɔ Tesalonika no totoo sɛnea “ɔbagyigyefo bi yɛn n’ankasa mma” ho.—1 Tesalonikafo 2:7, 8.
Tahitian[ty]
Ma te anaanatae, te faaite ra te Bibilia e ua faaau te aposetolo Paulo i to ’na aroha mahanahana no te mau Kerisetiano no Tesalonia mai te “[m]etua [vahine] i poihere i ta ’na ra tamarii.”—Tesalonia 1, 2:7, 8; MN.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що, за словами Біблії, апостол Павло прирівнював свої теплі почуття до християн у Солуні до почуттів «годувальниці», яка «доглядає дітей своїх» (1 Солунян 2:7, 8).
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, iBhayibhile isixelela ukuba umpostile uPawulos wathelekisa umsa wakhe wofefe awayenawo ngamaKristu aseTesalonika nalowo ‘womama oncancisayo’ ‘obaphatha ngononophelo abakhe abantwana.’ —1 Tesalonika 2: 7, 8.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ni pé Bíbélì sọ fún wa pé àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ tí ó ní fún àwọn Kristẹni ní Tẹsalóníkà wé ti “abiyamọ” tí “ń ṣìkẹ́ àwọn ọmọ tirẹ̀.”—1 Tẹsalóníkà 2:7, 8.
Chinese[zh]
值得一提的是,使徒保罗对帖撒罗尼迦的基督徒满怀温情,他形容自己“好像母亲乳养爱护自己的孩子一样”。——帖撒罗尼迦前书2:7,8。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, iBhayibheli lisitshela ukuthi umphostoli uPawulu wafanisa uthando lwakhe olumnene ngamaKristu aseThesalonika nothando ‘lukamama oncelisayo obanakekela ngesisa abantwana bakhe.’—1 Thesalonika 2:7, 8.