Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele gestalte is dus in heerlikheid gehul.
Arabic[ar]
وهكذا يكون الشكل كله محاطا بالمجد.
Bemba[bem]
Umusango onse muli ifyo washingulukwa no bukata.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok dagway sa ingon napalibotan sa himaya.
Czech[cs]
Tak je celá podoba obklopena slávou.
German[de]
Die ganze Gestalt war so von Herrlichkeit umhüllt.
Efik[efi]
Ofụri mbiet oro ke ntre ọyọhọ ye ubọn̄.
Greek[el]
Έτσι ολόκληρη τη μορφή την πλαισιώνει η δόξα.
English[en]
The whole form is thus surrounded with glory.
Spanish[es]
Por lo tanto toda aquella forma estaba rodeada de gloria.
Estonian[et]
Nii on kogu kuju ümbritsetud hiilgusega.
Finnish[fi]
Kirkkaus ympäröi siis koko hahmoa.
Hebrew[he]
מכאן שהדמות כולה היתה אפופה תפארת.
Hindi[hi]
इस प्रकार पूरी आकृति की चारों ओर महिमा ही महिमा है।
Hiligaynon[hil]
Busa ang bug-os nga dagway ginalibutan sing himaya.
Croatian[hr]
Tako je cijelo obličje obloženo slavom.
Hungarian[hu]
Az egész alakot beborította ez a ragyogó dicsőség.
Indonesian[id]
Dengan demikian seluruh bentuk itu dikitari oleh kemuliaan.
Iloko[ilo]
Ti sibubukel a porma ket ngarud linikmut ti kinadayag.
Italian[it]
In questo modo l’intera figura è circondata di gloria.
Korean[ko]
따라서 전체 형상이 영광에 싸여 있습니다.
Malagasy[mg]
Voahodidin’ny voninahitra amin’izay ilay bika manontolo.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മുഴുരൂപവും തേജസ്സിനാൽ ചുററപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे एकंदर स्वरुपच वैभवाने वेष्ठित आहे.
Burmese[my]
သဏ္ဌာန်တစ်ခုလုံးသည် ဘုန်းတော်နှင့်ဝန်းရံလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hele skikkelsen er altså omgitt av herlighet.
Dutch[nl]
De hele gedaante is aldus in heerlijkheid gehuld.
Nyanja[ny]
Chotero mpangidwe wonsewo wakometseredwa ndi ulemerero.
Portuguese[pt]
Toda a forma está assim envolta em glória.
Romanian[ro]
Deci întreaga formă este înconjurată de glorie.
Slovak[sk]
Celá podoba je tak obklopená slávou.
Slovenian[sl]
To ponazarja Jehovovo nepopisno slavo.
Samoan[sm]
O lea sa faataaliolioina ai le tino atoa i le mamalu.
Shona[sn]
Chimiro chose chanzarwozvo kupoteredzwa nembiri.
Serbian[sr]
Tako je celo obličje obloženo slavom.
Sranan Tongo[srn]
Soboen glori de lontoe na heri skin.
Southern Sotho[st]
Ka hona setšoantšo sohle se pota-potiloe ke khanya.
Swahili[sw]
Hivyo umbo lote limezungukwa kwa utukufu.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக முழு உருவமும் மகிமையால் சூழப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆవిధముగా ఆస్వరూపమంతయు మహిమతో నిండికొనియుండెను.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น รูป ลักษณ์ ทั้ง หมด จึง ปก คลุม ด้วย สง่า ราศี อัน สุก ใส.
Tagalog[tl]
Ang buong anyo ay napaliligiran ng kaluwalhatian.
Tswana[tn]
Ka gone setshwantsho seno sotlhe se apesitswe ke kgalalelo.
Turkish[tr]
Tüm görüntü böylece izzetle sarılmıştı.
Tsonga[ts]
Xisweswo xivumbeko hinkwaxo xi funegetiwa hi ku kwetsima.
Tahitian[ty]
Ua haaati-roa-hia teie hoho‘a taatoa i te hanahana.
Ukrainian[uk]
Ціла Істота була обгорнена славою.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela wonke lo mfanekiso ugutyungelwe bubuqaqawuli.
Yoruba[yo]
Odidi irisi naa ni a tipa bayii fi ògo yika.
Zulu[zu]
Ngaleyondlela sonke isimo simbozwe inkazimulo.