Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дългосрочен план ITER представлява уникална възможност за европейската високотехнологична промишленост и строителни дружества да си осигурят глобално конкурентно предимство и да играят главна роля в проектирането на първото поколение термоядрени централи и последващата международна търговска реализация.
Czech[cs]
Z dlouhodobého hlediska představuje projekt ITER pro evropský průmysl vyspělých technologií a stavební společnosti jedinečnou příležitost, jak získat celosvětovou konkurenční výhodu a vedoucí postavení v oblasti projektování první generace elektráren založených na jaderné syntéze a jejich následného obchodního využití v mezinárodním měřítku.
Danish[da]
På lang sigt udgør ITER en enestående mulighed for den europæiske højteknologiindustri og for bygge- og anlægsvirksomheder til at opnå konkurrencefordele på verdensplan og blive førende i udformningen af den første generation af fusionskraftværker og den efterfølgende internationale markedsføring.
German[de]
Langfristig ist das ITER-Projekt eine einzigartige Chance für die europäischen Hochtechnologieindustrie- und Bauunternehmen, sich einen globalen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen und bei der Auslegung der ersten Generation von Fusionskraftwerken und der anschließenden internationalen Kommerzialisierung führende Akteure zu sein.
Greek[el]
Μακροπρόθεσμα το έργο ITER παρουσιάζει μια μοναδική ευκαιρία για την ευρωπαϊκή βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας και τις κατασκευαστικές εταιρείες να καθορίσουν ένα παγκόσμιο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και να καταστούν πρωταγωνίστριες στη σχεδίαση των πρώτης γενιάς μονάδων ηλεκτροπαραγωγής από σύντηξη και τη μεταγενέστερη διεθνή εμπορευματοποίηση.
English[en]
In the long term ITER presents a unique opportunity for European high tech industry and construction companies to establish a global competitive advantage and become a leading actor in the design of the first generation of fusion power plants and the subsequent international commercialisation.
Spanish[es]
A largo plazo, el ITER ofrece una oportunidad única para que la industria de alta tecnología europea y las empresas de construcción creen una ventaja competitiva mundial y se conviertan en protagonistas del diseño de la primera generación de centrales eléctricas de fusión y la posterior comercialización internacional.
Estonian[et]
Pikaajalises perspektiivis avaneb ITERi abil Euroopa kõrgtehnoloogilise tööstussektori ja ehitusettevõtjate jaoks ainulaadne võimalus saavutada ülemaailmne konkurentsieelis ning olla esirinnas esimese põlvkonna termotuumaelektrijaamade kavandamises ja edasises rahvusvahelises turustamises.
Finnish[fi]
Pitkällä aikavälillä ITER tarjoaa Euroopan korkean teknologian teollisuudelle ja rakennusalan yrityksille ainutlaatuisen tilaisuuden hankkia maailmanlaajuinen kilpailuetu ja tulla johtavaksi toimijaksi ensimmäisen sukupolven fuusiovoimalaitosten suunnittelussa ja tämän jälkeen niiden kansainvälisessä kaupallistamisessa.
French[fr]
Le projet ITER constitue sur le long terme une occasion unique pour l'industrie de haute technologie et les entreprises de construction d'acquérir un avantage concurrentiel à l'échelle mondiale et de prendre la tête dans la conception de la première génération de centrales de production d'énergie de fusion puis dans leur commercialisation à l'échelle internationale.
Hungarian[hu]
Hosszú távon az ITER egyedülálló lehetőséget kínál arra, hogy a csúcstechnológiát képviselő európai iparágak és az építőipari vállalkozások globális versenyelőnyre tegyenek szert, és vezető szerephez jussanak az első generációs fúziós erőművek tervezésében és nemzetközi szintű kereskedelmi hasznosításában.
Italian[it]
Nel lungo periodo ITER rappresenta un’opportunità unica per l’industria europea dell’alta tecnologia e le imprese di costruzione per acquisire un vantaggio competitivo globale e diventare leader nella progettazione delle centrali di energia di fusione di prima generazione e della conseguente commercializzazione su scala internazionale.
Lithuanian[lt]
Ilguoju laikotarpiu ITER yra unikali galimybė Europos moderniųuų technologijų pramonei ir statybos bendrovėms įgyti pasaulinio masto konkurencinį pranašumą ir tapti pirmaujančiu pirmosios branduolių sintezės jėgainių kartos projektavimo, o vėliau – tarptautinės komercializacijos, dalyviu.
Latvian[lv]
Ilgtermiņā ITER sniedz Eiropas augsto tehnoloģiju nozarei un celtniecības uzņēmumiem unikālu iespēju radīt globālas konkurētspējas priekšrocības un kļūt par vadošajiem dalībniekiem pirmās paaudzes kodolsintēzes spēkstaciju izstrādē un vēlāk — tās komerciālas izmantošanas jomā.
Maltese[mt]
Fuq perjodu twil l-ITER jippreżenta opportunità unika għall-industrija Ewropea ta' teknoloġija għolja u kumpaniji tal-kostruzzjoni biex jistabbilixxu vantaġġ kompetittiv globali u jsiru attur prinċipali fid-disinn tal-ewwel ġenerazzjoni ta’ impjanti tal-enerġija mill-fużjoni u l-kummerċjalizzazzjoni internazzjonali sussegwenti.
Dutch[nl]
Op lange termijn biedt ITER een unieke kans voor de Europese hightechindustrie en de bouwsector om mondiaal een concurrentievoordeel te verwerven en een vooraanstaande speler te worden bij het ontwerp van fusiecentrales van de eerste generatie en de internationale commercialisering daarvan.
Polish[pl]
W dłuższej perspektywie ITER stanowi dla europejskich branży zaawansowanych technologii i przedsiębiorstw budowlanych wyjątkową okazję do uzyskania przewagi konkurencyjnej na skalę światową i do objęcia wiodącej roli w projektowaniu elektrowni termojądrowych pierwszej generacji oraz w późniejszej budowie obiektów zawodowych tego typu.
Portuguese[pt]
A longo prazo, o ITER representa uma oportunidade única para a indústria de alta tecnologia e as empresas de construção da Europa estabelecerem uma vantagem concorrencial a nível mundial e se posicionarem na vanguarda da concepção da primeira geração de centrais de energia fusão e da subsequente comercialização a nível internacional.
Romanian[ro]
Pe termen lung, ITER oferă o oportunitate unică industriei europene de înaltă tehnologie și societăților de construcții de a dobândi un avantaj concurențial la scară mondială și de a deveni lider în domeniul proiectării primei generații de centrale de fuziune nucleară și în privința comercializării ulterioare pe plan internațional.
Slovak[sk]
ITER predstavuje z dlhodobého hľadiska jedinečnú príležitosť pre európske technologicky vyspelé priemyselné odvetvia a stavebné spoločnosti, aby dosiahli konkurenčnú výhodu na celosvetovej úrovni a stali sa hlavným aktérom pri navrhovaní prvej generácie elektrární využívajúcich jadrovú syntézu a pri následnej komercializácii na medzinárodnej úrovni
Slovenian[sl]
Dolgoročno predstavlja ITER edinstveno priložnost za evropska visokotehnološka industrijska in gradbena podjetja, da dosežejo globalno konkurenčno prednost in postanejo vodilni dejavnik v načrtovanju prve generacije fuzijskih elektrarn in poznejši mednarodni komercializaciji.
Swedish[sv]
På lång sikt innebär Iter en unik möjlighet för den europeiska högteknologiska industrin och de europeiska byggföretagen att skapa en global konkurrensfördel och bli ledande aktörer vid utformningen av den första generationen fusionsreaktorer och den åtföljande internationella kommersialiseringen.