Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цветът на перата им е зрителна измама и се дължи на пречупването на светлината. Както когато мазнина се разлее върху вода.
Greek[el]
Tο χρώμα τους δεν είναι φυσική χρωμάτωση... αλλά ένα οπτικό εφέ που δημιουργείται από διάθλαση... όπως τα χρώματα που βλέπετε... σε ένα λεπτό στρώμα πετρελαίου πάνω στο νερό.
English[en]
Their colour is not pigment but an optical effect created by refraction, like the colours on a film of oil on water.
Spanish[es]
Su color no es pigmento, sino un efecto óptico creado por refracción, como los colores de una película de aceite sobre el agua.
Dutch[nl]
Hun kleur is geen pigment maar een optisch effect gecreëerd door lichtbreking, zoals de kleuren in een oliefilm op water.
Portuguese[pt]
Essa cor não é pigmentada, mas um efeito ótico criado pela refração, como as cores de um pingo de óleo na água.
Romanian[ro]
Culoarea lor nu este pigment ci un efect optic creat prin refracţie, cum ar fi culorile făcute de o peliculă de ulei pe apă.
Turkish[tr]
Rengi pigment değil, sadece yansımanın oluşturduğu optik bir etki, sudaki yağ üzerindeki renkler gibi.