Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът вярва, че подобряването на информацията за храните ще бъде от съществено значение за европейските потребители в тяхното ежедневие при информирания подбор на техните храни.
Danish[da]
Det er ordførerens opfattelse, at forbedringen af fødevareinformation vil få central betydning for EU-forbrugerne i hverdagen, når de skal træffe informerede valg i forbindelse med deres indkøb.
German[de]
Nach Auffassung der Verfasserin ist die Verbesserung der Informationen über Lebensmittel sehr wichtig im Alltag der europäischen Verbraucher, damit sie beim Einkauf fundierte Entscheidungen treffen können.
Greek[el]
Η συντάκτρια πιστεύει ότι η βελτίωση των πληροφοριών για τα τρόφιμα θα έχει μεγάλη σημασία για την καθημερινή ζωή των Ευρωπαίων καταναλωτών, όταν αυτοί προβαίνουν σε ενημερωμένες επιλογές κατά τις αγορές τους.
English[en]
The Rapporteur believes that the improvement of food information will be essential for European consumers in their daily life, when making informed choices during shopping.
Spanish[es]
La ponente considera que la mejora de la información alimentaria será esencial para la vida cotidiana de los consumidores y les permitirá elegir con conocimiento de causa los alimentos que compran.
Estonian[et]
Arvamuse koostaja on veendunud, et toidualase teabe parandamine on Euroopa tarbijatele nende igapäevases elus äärmiselt oluline, võimaldades neil ostes teha teadlikke valikuid.
Finnish[fi]
Valmistelija uskoo, että elintarviketietojen parantaminen on tärkeää Euroopan kansalaisten arjen kannalta, koska he voivat näin tehdä tietoon perustuvia valintoja ostoksia tehdessään.
French[fr]
La rapporteure est convaincue que l'amélioration des informations nutritionnelles sera essentielle dans la vie quotidienne des consommateures européens, qui, en faisant leurs courses, feront aussi des choix éclairés.
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy vásárláskor a megfelelő tájékoztatáson alapuló döntések meghozatalakor az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás javítása alapvető fontosságú lesz az európai fogyasztók mindennapjaiban.
Italian[it]
Il relatore ritiene che il miglioramento dell'informazione alimentare sarà di importanza essenziale per la vita quotidiana del consumatore europeo, in quanto gli permetterà di operare scelte di acquisto consapevoli.
Lithuanian[lt]
Referentė mano, kad kokybiškesnė informacija apie maistą bus labai svarbi kasdieniame Europos vartotojų gyvenime, kai jie pirkdami rinksis.
Latvian[lv]
Atzinuma sagatavotāja uzskata, ka pārtikas produktu informācijas uzlabošana būs nozīmīga eiropiešu ikdienas dzīvei, iepirkšanās laikā veicot apzinātu izvēli.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur temmen li t-titjib tal-informazzjoni dwar l-ikel se jkun essenzjali għall-konsumaturi Ewropej fil-ħajja tagħhom ta' kuljum, meta jkunu qed jagħmlu għażliet infurmati waqt li jagħmlu x-xiri tagħhom.
Dutch[nl]
De rapporteur is van mening dat verbetering van de voedselinformatie voor de Europese consumenten in hun dagelijkse leven van essentieel belang is voor het maken van verantwoorde keuzes bij het kopen van levensmiddelen.
Polish[pl]
Sprawozdawca jest przekonany, że polepszenie informacji o żywności będzie mieć zasadnicze znaczenie dla konsumentów europejskich w ich codziennym życiu w trakcie dokonywania przez nich świadomych wyborów podczas zakupów.
Portuguese[pt]
A relatora considera que a melhoria da informação sobre os géneros alimentícios é essencial para os consumidores europeus na sua vida quotidiana, permitindo-lhes fazer escolhas informadas no acto da compra.
Romanian[ro]
Raportoarea consideră că o mai bună informare referitoare la produsele alimentare va fi esenţială pentru consumatori în viaţa de zi cu zi, permiţându-le să aleagă în cunoştinţă de cauză produsele achiziţionate.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko je presvedčená, že zlepšenie informácií o potravinách bude mať zásadný vplyv na európskych spotrebiteľov v ich každodennom živote pri ich rozhodovaní počas nakupovania.
Slovenian[sl]
Pripravljavka mnenja je prepričana, da bo izboljšanje informacij o živilih bistven element za evropske potrošnike v njihovem vsakdanjem življenju, ko se ozaveščeno odločajo o nakupu.
Swedish[sv]
En förbättrad livsmedelsinformation kommer att få stor betydelse för de europeiska konsumenterna i vardagen, då de kan göra välgrundade val när de handlar mat.