Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se piɔ lɛɛ, Yesu gba mi kpoo nɛ e de Yuda bi nɛ a sume e sane ɔ ke: “Tsaatsɛ he wami nya nɛ i tsuɔ ní nɛ ɔmɛ, nɛ níhi nɛ i tsuɔ ɔ yeɔ ye he odase.
Alur[alz]
Ento kawoni eyero ngbeng’ i dhu Juyahudi maeni ma jujai kumae: ‘Tic m’atimo i nying’ Vwa, ubetuco pira.
Amharic[am]
አሁን ግን ጠላቶቹ ለሆኑት ለእነዚህ አይሁዳውያን “በአባቴ ስም እየሠራኋቸው ያሉት ሥራዎች ስለ እኔ ይመሠክራሉ። ሆኖም እናንተ . . .
Arabic[ar]
غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ ٱلْآنَ لِهٰؤُلَاءِ ٱلْيَهُودِ ٱلْعِدَائِيِّينَ بِدُونِ لَفٍّ وَدَوَرَانٍ: «اَلْأَعْمَالُ ٱلَّتِي أَعْمَلُهَا بِٱسْمِ أَبِي هِيَ تَشْهَدُ لِي.
Aymara[ay]
Ukampis jichhajja, jupa contra saytʼiri judionakarojj akham sasaw qhana arunakampi säna: “Kunanaktï nayajj Awkijan sutipjjar luraskta ukanakaw nayjjat qhanañchi.
Azerbaijani[az]
İndi də o, ona qarşı düşmənçilik edən yəhudilərə açıq deyir: «Atamın adı ilə gördüyüm işlər mənim haqqımda şəhadət edir.
Basaa[bas]
Ndi nano, a nkal bana bôt ba nkolba nye le: “Minson me yé boñ i jôl li Tata mi mbok mbôgi inyu yem.
Batak Toba[bbc]
Alai saonari tangkas ma didok ibana tu halak Jahudi, “Angka ulaon na hubahen di bagasan goar ni Damang, i do na paboahon taringot tu ahu.
Central Bikol[bcl]
Pero ngunyan direkta niyang sinabi sa anggot na mga Judiong ini: “An mga gibo na sakong ginigibo sa ngaran kan sakuyang Ama, an mga ini nagpapatotoo manungod sa sako.
Bemba[bem]
Lelo pali iyi nshita, Yesu tapitile na mu mbali, aebele abaYuda abashamucetekeele ukuti: “Imilimo iyo ine ndecita mwi shina lya kwa Tata, e inshimika ubunte.
Batak Karo[btx]
Tapi gundari, alu terus terang ikataken Jesus man musuh-musuhna, “Pendahin si kulakoken i bas gelar Bapakku, e me si mere kesaksin kerna aku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñe ji, a kate Bejuif ba vini nye ne sañesañ na: “Mam me abo a jôé Tate, mme mete me akañete ajô dam.
Catalan[ca]
Però ara diu clarament als jueus que se li oposen: «Les obres que faig en nom del meu Pare donen testimoni de mi.
Cebuano[ceb]
Pero karon way lipudlipod siyang miingon sa supakerong mga Hudiyo: “Ang mga buhat nga akong ginahimo sa ngalan sa akong Amahan nagpamatuod bahin kanako.
Seselwa Creole French[crs]
Me la aprezan, i dir direkteman sa bann Zwif ki pe opoz li: “Sa ki mon pe fer o non mon Papa i rann temwannyaz lo mwan.
Danish[da]
Men nu siger han rent ud til disse fjendtlige jøder: “De gerninger jeg gør i min Fars navn, vidner om mig.
German[de]
Doch jetzt sagt er den feindseligen Juden geradeheraus: „Die Taten, die ich im Namen meines Vaters vollbringe, sind mein Zeuge.
Jula[dyu]
Nka sisan, a y’a fɔ o Yahutu dimininw ye ka gwɛ ko: “Ne be kɛwali minw kɛ n Faa tɔgɔ la, o be ne ka koo yira fana.
Ewe[ee]
Gake fifia ya egblɔ na Yudatɔ mawo siwo tsi tsitre ɖe eŋu la kã be: “Dɔ siwo wɔm mele le Fofonye ƒe ŋkɔ me la, woawoe le ɖase ɖim le ŋunye.
Efik[efi]
Edi idahaemi mme Jew ẹtọn̄ọde mfịna ye enye mi, enye ọdọhọ mmọ ete: “Mme utom eke ami ndade enyịn̄ Ete mi nnam, mmọ emi ẹtie ntiense ẹban̄a mi.
Greek[el]
Τώρα, όμως, λέει ξεκάθαρα σε αυτούς τους εχθρικούς Ιουδαίους: «Τα έργα που κάνω στο όνομα του Πατέρα μου, αυτά δίνουν μαρτυρία για εμένα.
English[en]
But now he tells these hostile Jews outright: “The works that I am doing in my Father’s name, these bear witness about me.
Spanish[es]
Pero ahora sí les dice claramente a estos tercos judíos: “Las obras que hago en nombre de mi Padre dan testimonio a mi favor.
Persian[fa]
اما اکنون عیسی به این مخالفانش صریحاً گفت: «کارهایی که به نام پدرم انجام میدهم، در مورد من شهادت میدهد.
Fijian[fj]
Ia qo e tukuna vakadodonu vei ira na Jiu dauveivorati: “E tukuni au na cakacaka au cakava tiko ena yaca i Tamaqu.
Fon[fon]
Amɔ̌ dìn ɔ, é ɖɔ nyì wɛn nú Jwifu adakaxotɔ́ enɛ lɛ ɖɔ: “Nǔ e wá wɛ un ɖè ɖò Tɔ́ ce nyikɔ mɛ lɛ nɔ ɖekúnnu nú mì.
French[fr]
Mais à présent, il déclare ouvertement à ces Juifs hostiles : « Les œuvres que je fais au nom de mon Père, ce sont elles qui témoignent à mon sujet.
Ga[gaa]
Shi yɛ be nɛɛ mli lɛ, egba mli kpoo ekɛɛ Yudafoi ni nyɛɔ lɛ lɛ akɛ: “Nitsumɔi ni mitsuɔ yɛ mi-Tsɛ gbɛ́i mli lɛ, nomɛi yeɔ mihe odase.
Gilbertese[gil]
Ma ngkai e a tuangia raoi I-Iutaia aika kaitaraa aikai ni kangai: “A boni kaotiotai mwakuri aika I karaoi n aran Tamau.
Gun[guw]
Ṣigba todin, e dọna Ju he to homẹgble ji ehelẹ tlọlọ dọmọ: “Azọ́n he yẹn to wiwà to oyín Otọ́ ṣie tọn mẹ lẹ, ehelẹ wẹ to kunnude gando go e.
Hebrew[he]
אבל עכשיו ישוע אומר מפורשות למתנגדיו היהודים: ”המעשים שאני עושה בשם אבי הם המעידים עליי.
Hiligaynon[hil]
Pero ginsugiran niya subong ining indi mainabyanon nga mga Judiyo: “Ang mga buhat nga ginahimo ko sa ngalan sang akon Amay nagapanaksi tuhoy sa akon.
Croatian[hr]
No sada je tim neprijateljski raspoloženim Židovima otvoreno rekao: “Djela koja ja činim u ime Oca svojega, ona svjedoče o meni.
Haitian[ht]
E se poutèt sa kounye a li di Juif sa yo ki opoze ak li yo: “Bagay m ap fè nan non Papa m yo bay temwayaj sou mwen.
Indonesian[id]
Tapi sekarang, Yesus dengan terus terang memberi tahu musuh-musuhnya, ”Pekerjaan yang saya lakukan dengan nama Bapak saya, itulah yang bersaksi tentang saya.
Igbo[ig]
Ma, ugbu a, ọ gwara ndị Juu ahụ bịakwutere ya hoo haa, sị: “Ọrụ niile m na-arụ n’aha Nna m na-agba àmà banyere m.
Iloko[ilo]
Ngem prangka nga ibaganan kadagiti nauyong a Judio: “Dagiti inaramidko iti nagan ni Amak ti mangsaksi iti maipapan kaniak.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ onana, ọ tẹ vuẹ ahwo Ju na vevẹ nọ: “Iruo nọ mẹ be rọ odẹ Ọsẹ mẹ ru, enana i bi se isẹri kpahe omẹ.
Italian[it]
Ma in risposta a questi giudei che lo stanno attaccando, ora afferma esplicitamente: “Sono le opere stesse che faccio nel nome del Padre mio a testimoniare in mio favore.
Javanese[jv]
Nanging saiki, Yésus kanthi terus terang ngandhani mungsuh-mungsuhé, ”Gawéan sing tak tindakké nganggo asmané Bapakku, kuwi sing mènèhi kesaksian bab aku.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, eheyi Yuda kañatʋ tɩnaa mba kpayɩ se: “Tʋma wena malakɩ-yɛ man-Caa hɩɖɛ taa yɔ, alɩzɩɣnɩ-m aseɣɖe tɔm.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yai yandi me songa bambeni na yandi ya Bayuda pwelele nde: “Bisalu yina mono ke sala na zina ya Tata na mono, yo ke ta kimbangi sambu na mono.
Kikuyu[ki]
No rĩu akeera Ayahudi acio marĩ na ũũru mũingĩ ũũ atekũmahitha: ‘Maũndũ marĩa njĩkaga na rĩĩtwa rĩa Awa, nĩ marutaga ũira igũrũ rĩakwa.
Kazakh[kk]
Ал қазір қасарысқан яһудилерге: “Әкемнің атынан жасап жүрген істерім мен жайлы куәлік етеді.
Kaonde[kqn]
Bino wabuujile Bayudea bakosele michima amba: “Mingilo yo mbena kwingila mu jizhina ja Batata, yo inshimuna.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi owau, Yesu otomene zayisa kwa mbeni zandi Ayuda vo: “O mavangu mana ivangilanga muna nkumbu a Se diame, i mau mekunsilanga umbangi.
Kyrgyz[ky]
Эми айыгышкан жүйүттөргө ал: «Атамдын атынан кылып жаткан иштерим мен жөнүндө күбөлөндүрүп жатат.
Ganda[lg]
Naye kati agamba Abayudaaya bano abakakanyavu nti: “Ebyo bye nkola mu linnya lya Kitange bye bimpaako obujulirwa.
Lingala[ln]
Kasi sikoyo, ayebisi Bayuda wana oyo bazali kotɛmɛla ye ete: “Misala oyo nazali kosala na nkombo ya Tata na ngai, yango nde ezali kopesa litatoli mpo na ngai.
Lozi[loz]
Kono cwale ubulelela Majuda babalunya ba, ka kunonga, uli: “Misebezi yenieza ka libizo la Ndate, ki yona yenipaka.
Luba-Katanga[lu]
Ino pano walombola patōkelela bano Bayuda balwana amba: “Mingilo yononga mu dijina dya Tata, yo isapula bukamoni pa mwanda wami.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu udi wambila bena Yuda ba tshikisu aba ne muoyo mujima ne: “Malu andi ngenza mu dîna dia Tatu wanyi, owu aa adi ajadika bualu buanyi.
Luvale[lue]
Oloze alwezele jino ava vaYuleya vakukakama michima hatoma ngwenyi: “Milimo nguli nakuzata ami mulijina lyaTata, yikiko yili nakuhana unjiho hali ami.
Luo[luo]
To koro sani owacho ne Jo-Yahudi mager kodego ratiro kama: “Tije ma atimo e nying Wuora chiwo neno kuoma.
Morisyen[mfe]
Me asterla, li koz fran-fran ar sa bann Zwif ki pa’le krwar li la.
Malagasy[mg]
Notsoriny tamin’ireo Jiosy ratsy fanahy ireo anefa izao hoe: “Ny asa izay ataoko amin’ny anaran’ny Raiko no porofo manamarina ahy.
Macedonian[mk]
Но, на овие непријателски настроени Евреи, Исус директно им рекол: „Делата што ги вршам јас во името на мојот Татко, тие сведочат за мене.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദേഷ്യം പി ടി ച്ചി രി ക്കുന്ന ജൂതന്മാ രോ ടു യേശു ഇപ്പോൾ വെട്ടി ത്തു റന്ന് പറയുന്നു: “എന്റെ പിതാ വി ന്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃ ത്തി കൾതന്നെ എന്നെക്കു റിച്ച് സാക്ഷി പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A yeela zʋɩf-kãensã sẽn da tugd beem ne-a wã vẽeneg yaa: “Tʋʋm nins mam sẽn maand ne m ba wã yʋʋrã kɩta mam kaseto.
Malay[ms]
Tetapi sekarang dia memberitahu orang Yahudi yang menentangnya, “Perbuatan yang aku lakukan atas nama Bapaku memberikan kesaksian tentang aku.
Maltese[mt]
Imma issa lil dawn il- Lhud aggressivi jgħidilhom ċar u tond: “L- għemejjel li qed nagħmel f’isem Missieri, dawn jixhdu dwari.
Burmese[my]
အခုတော့ ရန်လိုနေတဲ့ဂျူးတွေကို ဒီလိုဘွင်းဘွင်းပြောလိုက်တယ်– ‘အဖဘုရားရဲ့နာမည်ကိုသုံးပြီး ကျွန်တော်လုပ်နေတဲ့အလုပ်တွေက ကျွန်တော့်အကြောင်း သက်သေခံနေတယ်။
Norwegian[nb]
Men nå sier han rett ut til disse fiendtlig innstilte jødene: «De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, vitner om meg.
Ndau[ndc]
Asi wari iyena anonanga pambhene ecibvunja vaJudha ava vanomuzonda eciti: “Mabasa o ndinoita ngo zina ra Baba wangu anondiitira ufakazi.
Dutch[nl]
Maar nu zegt hij ronduit tegen deze vijandige Joden: ‘De werken die ik in de naam van mijn Vader doe, getuigen over mij.
South Ndebele[nr]
Kodwana nje uwatjela emehlweni amaJuda anenturhu la, uthi: “Imisebenzi engiyenza ebizweni lakaBaba, iyangifakazela.
Northern Sotho[nso]
Eupša bjale o botša Bajuda ba ba bogale ka go lebanya, o re: “Mediro yeo ke e dirago ka leina la Tate, yona e a ntlhatsela.
Nyanja[ny]
Koma tsopano Yesu anauza Ayuda omwe anali ovuta aja mosapita m’mbali kuti: “Ntchito zimene ine ndikuchita m’dzina la Atate wanga, zikundichitira umboni.
Nyungwe[nyu]
Koma tsapano iye adauziratu Ajuda wakunesawo kuti: ‘Mabasa yomwe ndinkuyaphata m’dzina la Baba wangu, yankundicitira umboni.
Pangasinan[pag]
Balet natan diniretsa to irayan onkokontran Judio: “Saray kimey a gagawaen kod ngaran na Amak so mantatasi ed siak.
Papiamento[pap]
Pero awor el a bisa e hudiunan hostil akí bon kla: “E obranan ku mi ta hasi den nòmber di mi Tata ta duna testimonio di mi.
Phende[pem]
Uvi mu tangua dinyi, wawambelele enya Yuda anyi akhalele nenji umbalagaji egi: ‘Ndaga eji ngudi mutshita mu jina dia sh’ami, jiene jidi muzuela mukunda nu ame.
Pijin[pis]
Bat distaem hem tok stret long olketa Jew wea againstim hem and sei: “Olketa samting wea mi duim long nem bilong Dadi bilong mi showimaot hu nao mi.
Polish[pl]
Ale teraz otwarcie oznajmia wrogo usposobionym Żydom: „Świadczą o mnie dzieła, których dokonuję w imieniu swojego Ojca.
Portuguese[pt]
Mas agora ele diz claramente a esses judeus opositores: “As obras que eu faço em nome do meu Pai dão testemunho de mim.
Quechua[qu]
Peru tsë kutiqa judïukunatam cläru kënö nirqan: “Teytäpa jutinchö ruranqä rurëkunam, noqa pï kanqäta musyatsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chay runakunatam kaynataña nirqa: “Taytaypa sutinpi ruwasqaykunam ñuqamanta willakun.
Cusco Quechua[quz]
Chay judiokunatan ichaqa niran: “Yayaypa sutinpi imaymanakuna ruwasqaymi noqamantaqa sut’ita willakun.
Rundi[rn]
Ariko ubu abwira imbonankubone abo Bayuda bamurwanya ati: “Ibikorwa nkora mw’izina rya Dawe, ni vyo binshingira intahe.
Ruund[rnd]
Pakwez pinap uyilejin patok in Yuda anch: “Yom yinisadila ku ulabu wa Tatukwam yilejen uman mulong wamam.
Romanian[ro]
Dar acum le spune fără ascunzişuri acestor iudei ostili: „Lucrările pe care le fac în numele Tatălui meu, acestea depun mărturie despre mine.
Russian[ru]
Но теперь враждебно настроенным иудеям он недвусмысленно отвечает: «Дела, которые я совершаю во имя моего Отца,— они свидетельствуют обо мне.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubu bwo yabwiye abo Bayahudi bamwangaga adaciye ku ruhande ati “imirimo nkora mu izina rya Data ni yo impamya.
Sena[seh]
Mbwenye paulendo uno iye apanga anyakutcingace mwapakweca: ‘Mabasa anacita ine mu dzina ya Baba wanga, asapereka umboni thangwi ya ine.
Sango[sg]
Me ge fadeso, lo tene dandara na aJuif ni so aye ti kanga lege na lo so, lo tene: “Akusala so mbi yeke sara na iri ti Babâ ti mbi, ni la ayeke sara tënë na ndo ti mbi.
Slovenian[sl]
Zdaj pa tem sovražnim Judom naravnost pove: »Dela, ki jih opravljam v imenu svojega Očeta, ta pričujejo o meni.
Samoan[sm]
Peitaʻi o lea ua ia fetalai tuusaʻo atu i nei tagata Iutaia tetee: “O galuega ia ou te faia i le suafa o loʻu Tamā, ua molimau iā te aʻu.
Shona[sn]
Asi iye zvino anozonyatsobudira pachena vaJudha ava vanomuvenga achiti: “Mabasa andiri kuita muzita raBaba vangu, iwaya anondipupurira.
Songe[sop]
Kadi binobino balungula baba beena Yuuda booso bamushikwe patooka’shi: “Mifubo yankitshi mwishina dya Nshaami, aituusha buukamonyi pa mwanda wande.
Serbian[sr]
Ali sada je ovim neprijateljski nastrojenim Judejcima otvoreno rekao: „Dela koja ja činim u ime svog Oca, ona svedoče o meni.
Sranan Tongo[srn]
Ma now a e taigi den ogri-ati Dyu disi krin: „Den sani di mi e du na ini a nen fu mi Tata, e sori krin taki na mi.
Swahili[sw]
Lakini sasa anawaambia moja kwa moja Wayahudi hao wenye chuki: “Kazi ninazofanya katika jina la Baba yangu, zinatoa ushahidi kunihusu.
Congo Swahili[swc]
Lakini sasa anaambia waziwazi maadui wake Wayahudi hivi: “Kazi zenye ninafanya katika jina la Baba yangu, hizo zinatoa ushahidi juu yangu.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போது, தன்னை எதிர்க்கிற யூதர்களைப் பார்த்து, ‘என் தகப்பனுடைய பெயரில் நான் செய்கிற செயல்களே என்னைப் பற்றிச் சாட்சி கொடுக்கின்றன.
Tajik[tg]
Лекин ҳоло ӯ ба яҳудиёни хашмгин чунин мегӯяд: «Корҳое, ки ман ба номи Падари худ ба амал меорам, дар бораам шаҳодат медиҳанд.
Tigrinya[ti]
ነቶም ተጻባእቲ ዝዀኑ ኣይሁድ ግና፡ “እቲ ብስም ኣቦይ ዝገብሮ ዘለኹ ግብርታት ብዛዕባይ ይምስክር እዩ። ንስኻትኩም ግና . . .
Turkmen[tk]
Emma häzir ol duşmanlaryna: «Atamyň adyndan edýän işlerimiň özi men hakda şaýatlyk edýär.
Tagalog[tl]
Pero tahasan niyang sinasabi ngayon sa salansang na mga Judio: “Ang mga ginagawa ko sa pangalan ng Ama ko ang nagpapatotoo tungkol sa akin.
Tetela[tll]
Koko kakianɛ, nde ambohonolɛ ase Juda wakohetshaka ate: “Akambo wasalami lo lokombo la Papa mɛnyaka eemi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pa nyengu iyi wangukambiya Ayuda akususka ŵenaŵa kuti: “Ntchitu zo ndichita mu zina la Ada ndizu zipereka ukaboni wakukwaskana ndi ini.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino ba Juda aaba basilusulo wabaambila cakaanzambwene kuti: “Imilimo njondicita muzina lya Taata njiipa bumboni kujatikizya ndime.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau em i tokaut stret long ol dispela Juda, olsem: “Ol wok mi mekim long nem bilong Papa bilong mi, ol dispela wok i tokaut long mi.
Tatar[tt]
Әмма хәзер ул үзенә каршы торган яһүдләргә ачыктан-ачык болай дип әйтә: «Атам исеменнән башкарыла торган эшләрем минем хакта шаһитлек бирә.
Tumbuka[tum]
Kweni sono Yesu wakaŵaphalira pakweru Ŵayuda ŵakali ŵara kuti: “Milimo iyo nkhuchita mu zina la Adada yikunichitira ukaboni.
Tuvalu[tvl]
Kae nei la, ko fai ‵tonu atu a ia ki tino Iutaia loto ‵teke: “A galuega kolā e fai ne au i te igoa o toku Tamana, e molimau atu a mea konei e uiga ki a au.
Twi[tw]
Nanso saa bere yi deɛ ɔka kyerɛɛ Yudafo a wɔayɛ wɔn asɛm denneennen no pen sɛ: “Nnwuma a meyɛ no Agya no din mu no, ɛno ara na ɛdi me ho adanseɛ.
Tahitian[ty]
Parau roa ’tura râ oia i teie mau ati Iuda patoitoi: “Na te mau ohipa ta ’u e rave nei ma te i‘oa o to ’u Metua e faaite o vai au.
Tzotzil[tzo]
Pe li avie xi jpʼel skʼoplal laj yalbe li yajkontratake: «Li abtelaletik yakal ta jpas ta sbi Jtote, jaʼ chalbun jkʼoplal.
Umbundu[umb]
Pole, cilo o sapuila ovanyãli vaye va Yudea loku teta onimbu hati: “Ovilinga ame ñasi oku linga vonduko ya Isiange, vi njimbila uvangi.
Urdu[ur]
لیکن اب یسوع نے اپنے مخالفوں کو صاف صاف بتایا: ”جو کام مَیں اپنے باپ کے نام سے کرتا ہوں، وہ میرے بارے میں گواہی دیتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Masi, okathi ole aahaaleela aYuda ale yanvaanyiha wira: “Miteko sinvaraka n’uwerya w’Atithi, sinnikikhalela onamona.
Waray (Philippines)[war]
Pero yana, prangka nga ginsidngan niya inin nakontra nga mga Judio: “An mga ginbubuhat ko ha ngaran han akon Amay nagpapamatuod mahitungod ha akon.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ina ui fakahagatonu fenei leva ki te kau Sutea itaita ʼaia: “Ko te ʼu gaue ʼae ʼe au fai ʼi te huafa ʼo taku Tamai ʼe fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo au.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ beoraaʼ letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ le j-kʼasaʼan judíoʼoboʼ: «Le baʼaxoʼob kin beetik tu kʼaabaʼ in Taataoʼ ku jaajkúuntikoʼob jach máaxen.