Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ነገር በማድረግ ‘ለመዝናናት’ የፈለጉ የተወሰኑ ወጣቶች አንድ ሰው መንገድ ላይ ተኝቶ ሲያገኙ ቤንዚን አርከፍክፈው እሳት ለኮሱበት።
Arabic[ar]
اراد فريق من الاحداث ان «يلهوا بعض الشيء»، وعندما رأوا رجلا نائما بلَّلوه بسائل سريع الاحتراق وأشعلوه.
Central Bikol[bcl]
An sarong grupo nin mga hoben gustong “mag-aling-aling,” asin kan makaheling sinda nin sarong lalaki na nagtotorog, siniwagan sia ninda nin madaling maglaad na likido asin sinolo sia.
Bemba[bem]
Abacaice bamo balefwaya “ukwangala fye,” kabili ilyo bamwene umwaume nalaala, bamwitile ifimafuta no kumwambusha umulilo.
Bulgarian[bg]
Група младежи искали „да се позабавляват“ и когато видели един заспал мъж, те го залели с леснозапалима течност и го запалили.
Bislama[bi]
Wan dei, wan grup blong yangfala oli wantem “pleplei.” Oli luk wan man we i stap slip long rod, nao oli sakem bensin mo laetem faea long hem.
Bangla[bn]
একবার একদল কিশোর “একটু মজা” করতে চেয়েছিল আর তাই তারা একজন লোককে ঘুমিয়ে থাকতে দেখে তার ওপর পেট্রল ঢেলে আগুন ধরিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka grupo sa mga batan-on buot nga “maglingawlingaw,” ug sa dihang nakakita sila ug usa ka tawong natulog, ilang gibuboan siya ug mosiga nga likido ug gisunog siya.
Czech[cs]
Skupina mladíků se chtěla „jen trochu pobavit“, a tak když uviděli jednoho spícího muže, polili jej hořlavou kapalinou a zapálili.
Danish[da]
En gruppe unge tog ud for at more sig, og da de fik øje på en mand der lå og sov, overhældte de ham med en brændbar væske og satte ild til.
Ewe[ee]
Sɔhɛwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe di be “yewoado dzidzɔ na yewo ɖokui,” eye esi wokpɔ ŋutsu aɖe wòdɔ alɔ̃ la, wokɔ ami si léa dzo ɖe edzi hetɔ dzoe.
Efik[efi]
Otu mme uyen ẹkeyom “ndibre mbre,” ndien ke ini mmọ ẹkekụtde eren kiet anade ede idap, mmọ ẹma ẹduọk enye n̄kpọ oro ekemede ndibụbede ikan̄ ke idem ẹnyụn̄ ẹsịn ikan̄.
Greek[el]
Μια ομάδα νέων ήθελαν να “διασκεδάσουν” και, όταν είδαν έναν άντρα να κοιμάται, τον περιέχυσαν με εύφλεκτο υγρό και του έβαλαν φωτιά.
English[en]
A group of youths wanted to “have some fun,” and when they saw a man asleep, they doused him with a flammable liquid and set him on fire.
Spanish[es]
Unos muchachos querían “pasarlo bien”, y cuando vieron a un hombre dormido, lo empaparon con un líquido inflamable y le prendieron fuego.
Estonian[et]
Üks grupp noori tahtis ”natuke nalja teha” ning nähes ühte magavat meest, valasid nad ta süütevedelikuga üle ja panid põlema.
Persian[fa]
یکبار گروهی جوان محض ‹سرگرمی› مردی را در حال خوابیدن دیدند، رویش نفت ریختند و او را آتش زدند.
Finnish[fi]
Muuan poikaryhmä halusi ”pitää vähän hauskaa”, ja kun he näkivät nukkuvan miehen, he kaatoivat hänen päälleen tulenarkaa nestettä ja sytyttivät hänet palamaan.
French[fr]
Ainsi, quelques jeunes qui voulaient “ s’éclater ” ont eu l’idée, en voyant un homme endormi, de l’arroser d’un liquide inflammable et d’y mettre le feu.
Ga[gaa]
Oblahii kɛ oblayei akuu ko miitao ni “amɛná miishɛɛ” ni beni amɛna nuu ko ni ewɔ lɛ, amɛtsi nɔ ko ni hereɔ amɛshwie enɔ ni amɛsɔɔ naa kɛ la.
Hebrew[he]
כמה נערים שפכו נוזל דליק על אדם ישן והעלו אותו באש ”רק בשביל הכיף”.
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, कुछ युवक “थोड़ा मज़ा उठाना” चाहते थे। सो जब उन्होंने एक सोते हुए आदमी को देखा, तो उन्होंने उस पर मिट्टी का तेल डालकर उसे आग लगा दी।
Hiligaynon[hil]
Luyag sang isa ka grupo sang mga pamatan-on nga “maglingawlingaw,” kag sang nakita nila ang isa ka tawo nga nagakatulog, ginbubuan nila sia sing madali masunog nga likido kag ginsindihan sia.
Croatian[hr]
Jedna grupa mladih željela se “malo zabaviti” i kad su ugledali jednog čovjeka koji je spavao, polili su ga zapaljivom tekućinom i zapalili.
Hungarian[hu]
Egy fiatalokból álló csoport „kicsit mókázni” akart, ezért, amikor láttak egy alvó férfit, leöntötték valamilyen gyúlékony folyadékkal, és felgyújtották.
Indonesian[id]
Sekelompok remaja ingin ”sekadar bersenang-senang”, dan sewaktu mereka melihat seorang pria sedang tertidur, mereka menyiramnya dengan bensin dan membakarnya.
Iloko[ilo]
Adda grupo dagiti agtutubo nga agbirbirok “iti pagraragsakan,” ket idi adda lalaki a nakitada a matmaturog, binukbokanda iti gasolina sada pinuoran.
Italian[it]
Un gruppo di ragazzi voleva “divertirsi” e quando vide un uomo che dormiva lo cosparse di liquido infiammabile e gli diede fuoco.
Japanese[ja]
ある若者たちは,「面白いこと」をしたくなり,ある男性が眠っているのを見つけると,その人に引火性の高い液体をかけて火をつけたのです。
Georgian[ka]
იქვე მძინარე კაცი დაინახეს, რომელსაც ადვილად აალებადი სითხე გადაასხეს და ცეცხლი წაუკიდეს.
Lingala[ln]
Etuluku moko ya bilenge balukaki “kotya mwa loyenge,” bongo ntango bamonaki moto moko alali, basopelaki ye esansi mpe bapelisaki mɔ́tɔ.
Lithuanian[lt]
Štai būrys jaunuolių panoro „truputį pajuokauti“: pamatę miegantį vyrą, apipylė jį lengvai įsiliepsnojančiu skysčiu ir padegė.
Latvian[lv]
Piemēram, reiz kāds pulciņš jauniešu, kam gribējās ”uzjautrināties”, ieraudzīja guļošu vīrieti, aplēja viņu ar viegli uzliesmojošu šķidrumu un aizdedzināja viņu.
Malagasy[mg]
Naniry “hampifalifaly tena kely” ny tanora nanao andiany iray, ka rehefa nahita lehilahy iray sondrian-tory izy ireo dia nandraraka ranon-javatra mora mirehitra teo aminy, ary nandoro azy.
Macedonian[mk]
Една група млади сакале да „се забавуваат“, па кога виделе еден човек што спиел, го попрскале со запаллива течност и го запалиле.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, काही युवकांनी केवळ “थोडीशी गंमत” म्हणून रस्त्यावर झोपलेल्या एका माणसावर ज्वालाग्राही द्रव ओतून त्याला काडी लावून दिली.
Maltese[mt]
Grupp taʼ żgħażagħ kellhom aptit “jiddevertu ftit,” u meta raw raġel rieqed, dawn xarrbuh b’likwidu li jieħu n- nar u tawh sulfarina.
Burmese[my]
လူငယ်တစ်စုသည် “ပျော်ရွှင်” လို၍ အိပ်ပျော်နေသူတစ်ဦးကိုတွေ့သောအခါ မီးလောင်လွယ်သောအရည်ကို သူ့အပေါ်လောင်းကာ မီးရှို့လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ungdommer ville «ha det litt gøy». Da de så en mann som lå og sov, helte de brennbar væske over ham og tente på.
Nepali[ne]
जस्तै: “रमाइलो गर्न” मन लागेर एक हूल केटाहरूले सुतिरहेको एक व्यक्ति माथि प्रज्वलनशील तरल पदार्थ खन्याएर आगो लगाइदिए।
Dutch[nl]
Een groep jongeren wilde „wat lol trappen”, en toen zij een slapende man zagen, overgoten zij hem met benzine en staken hem in brand.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bafsa se be se nyaka go “ithabiša,” gomme ge ba be ba bona monna a robetše, ba ile ba mo tšhela ka seela seo se swarago mollo gabonolo gomme ba mo gotetša ka mollo.
Nyanja[ny]
Kagulu kena ka achinyamata kanali kufuna “kusangalala,” ndipo pamene anaona mwamuna wina akugona, anamuthira mafuta ogwira moto msanga ndi kumuyatsa.
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਟੋਲੀ “ਸ਼ੁਗਲ ਹੀ ਕਰਨਾ” ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਟਰੋਲ ਛਿੜਕ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Un grupo di hóben kier a “pasa poco pret,” i ora nan a mira un homber drumí, nan a basha un líkido flamabel riba dje i cend’é na candela.
Polish[pl]
Kilku wyrostków chciało się po prostu „zabawić” — gdy zobaczyli śpiącego mężczyznę, oblali go czymś łatwo palnym i podpalili.
Portuguese[pt]
Um grupo de jovens queria “divertir-se” e, ao verem um homem dormindo, eles o encharcaram com um líquido inflamável e o incendiaram.
Romanian[ro]
Câţiva tineri voiau să se „distreze puţin“ şi, când au văzut un om care dormea, l-au stropit cu un lichid inflamabil şi i-au dat foc.
Russian[ru]
Как-то группа подростков решила «позабавиться». Увидев спящего мужчину, они облили его горючим и подожгли.
Kinyarwanda[rw]
Hari agatsiko k’abasore bashakaga “kwikinira gusa,” bityo mu gihe bari babonye umugabo wari usinziriye, bamusutseho risansi maze baramutwika.
Slovak[sk]
Skupina mladých ľudí sa chcela „zabaviť“, a tak keď zbadala spiaceho muža, poliala ho horľavou zmesou a zapálila ho.
Slovenian[sl]
Tako se je neka skupina mladih hotela »malo pozabavati«, in ko so zagledali spečega človeka, so ga polili z vnetljivo tekočino in zanetili ogenj.
Samoan[sm]
Sa mananao se vaega o ni talavou e “fai ni mea e taliē ai,” ma ina ua latou vāai atu i se tamaloa o loo moe, na latou sasaaina i lona tino se vai e mugofie ma tutu loa i ai se afi.
Shona[sn]
Chimwe chikwata chepwere chaida “kumbonakidzwa,” uye pachakaona mumwe murume akarara, chakamudira mushonga unobatira moto ndokumutungidza moto.
Albanian[sq]
Një grup të rinjsh donte të «argëtohej pak», kështu që kur panë një njeri që po flinte në rrugë, e lyen me një lëndë të djegshme dhe i vunë zjarrin.
Serbian[sr]
Jedna grupa omladinaca želela je da se „malo zabavi“, i kad su spazili kako jedan čovek spava, polili su ga zapaljivom tečnošću i zapalili.
Sranan Tongo[srn]
Wan grupu yonguwan ben wani „meki prisiri pikinso”, èn di den ben si wan man e sribi, den ben trowe wan sani na en tapu di e teki faya esi-esi èn den ben sutu faya gi a man.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa bacha se ne se batla “monyaka,” ’me ha se bona monna ea robetseng, se ile sa mo fafatsa ka peterole eaba sea mo chesa.
Swedish[sv]
En grupp ungdomar ville ”ha lite kul”, så när de såg en man ligga och sova, sprutade de en lättantändlig vätska på honom och tände sedan eld.
Swahili[sw]
Kikundi kimoja cha vijana walitaka “kujifurahisha,” na walipomwona mwanamume fulani akilala, walimmwagia umajimaji unaoweza kushika moto na kumchoma.
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม กลุ่ม หนึ่ง ต้องการ “สนุกสนาน กัน บ้าง” และ เมื่อ เห็น ชาย คน หนึ่ง หลับ อยู่ พวก เขา จึง เอา ของ เหลว ที่ ติด ไฟ ง่าย ราด บน ตัว คน นั้น แล้ว จุด ไฟ เผา.
Tagalog[tl]
Gusto ng isang grupo ng mga kabataan na “magkatuwaan,” at nang makita nila ang isang taong natutulog, binuhusan nila siya ng likidong madaling magliyab at sinunog ito.
Tswana[tn]
Setlhopha sa basha se ne se batla “go ijesa monate,” mme e rile ba bona monna mongwe a robetse, ba mo tshela ka seedi sengwe se se kapang molelo mme ba mo tshuba ka molelo.
Tongan[to]
Na‘e loto ha kulupu ‘o e to‘utupú ke nau “fakakata,” pea ‘i he taimi na‘a nau sio ai ki ha tangata na‘e mohe, na‘a nau pī ‘aki ia ha huhu‘a velangofua pea tutu ia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain yangpela i laik “painim amamas,” na taim ol i lukim wanpela man i slip i stap, ol i kapsaitim kerosin samting antap long em na kirapim paia.
Turkish[tr]
Bir grup genç “biraz eğlenmek” istemişti ve uyuyan bir adamın üzerine yanıcı bir sıvı dökerek onu ateşe verdiler.
Tsonga[ts]
Ntlawa wun’wana wa vantshwa lowu a wu lava “ku titsakisa,” kuteloko wu vone wanuna la etleleke, wu n’wi chela hi xihalaki lexi khomaka ndzilo hi ku hatlisa kutani wu n’wi lumeka.
Twi[tw]
Mmofra bi pɛe sɛ wɔyɛ biribi de “gyigye wɔn ani,” na bere a wohui sɛ ɔbarima bi ada no, wɔde biribi a wɔde sɔ ogya guu ne so, na wɔhyew no.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te tahi pǔpǔ taurearea e “faaarearea” ia ratou, e i to ratou iteraa i te hoê taata o tei taoto, ua pîpî ratou ia ’na i te pape o te nehenehe e ama e tutui ihora ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якось група молодиків хотіла «порозважатись». Побачивши сплячого чоловіка, вони облили його легкозаймистою рідиною й підпалили.
Vietnamese[vi]
Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.
Wallisian[wls]
Ko te kau tūpulaga neʼe nātou fia “fakafiafia,” pea ʼi tanatou sio ki he tagata neʼe lolotoga moe, neʼe nātou huaʼi ki ai he moʼi penisini pea nātou tutu ia ia.
Xhosa[xh]
Iqela labaselula “lalizonwabisa nje,” yaye xa labona enye indoda ilele, layigalela into etsha msinya laza layitshisa.
Yoruba[yo]
Àwọn ìpẹ́ẹ̀rẹ̀ kan fẹ́ “ṣeré,” fún ìdí yìí, nígbà tí wọ́n rí ọkùnrin kan tó sùn, wọ́n da nǹkan tó lè gbiná sí i lára, wọ́n sì ṣáná sí i.
Chinese[zh]
有一群青少年看见一个男子睡着了,为了“寻开心”,他们把易燃液体淋在他身上,接着点着火。
Zulu[zu]
Iqembu lentsha ethile lalifuna “ukuzijabulisa,” labe selibona owesilisa mumbe elele, lambhunyela ngoketshezi oluvutha ngokushesha, lamthungela.