Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да гарантира, че непридружените непълнолетни, търсещи убежище, се настаняват незабавно в подходящи жилища и не остават в центрове за задържане при условия под установените стандарти.
Czech[cs]
zajistit, aby nezletilé osoby bez doprovodu usilující o azyl byly okamžitě umístěny do vhodného ubytovacího zařízení a nebyly drženy v nevyhovujících podmínkách v zajišťovacích zařízeních.
Danish[da]
sikre, at uledsagede mindreårige, der ansøger om asyl, straks indlogeres under passende forhold og ikke frihedsberøves under forhold, der ligger under standarderne.
German[de]
sicherstellen, dass unbegleitete minderjährige Asylbewerber unverzüglich in geeignete Unterkünfte gebracht werden und nicht unter unzumutbaren Bedingungen in Gewahrsam gehalten werden.
Greek[el]
να εξασφαλίσει ότι οι ασυνόδευτοι ανήλικοι που αιτούνται άσυλο τοποθετούνται αμέσως σε κατάλληλο χώρο στέγασης και δεν ζουν σε υποβαθμισμένες συνθήκες κράτησης.
English[en]
ensure that unaccompanied asylum seeking minors are immediately placed in suitable accommodation and are not kept in sub-standard conditions in detention.
Spanish[es]
velar por que los menores no acompañados solicitantes de asilo reciban inmediatamente alojamiento en un lugar idóneo y por que no se los mantenga internados en condiciones deficientes.
Estonian[et]
tagama, et varjupaika taotlevad saatjata alaealised paigutatakse viivitamata sobivasse majutuskohta ning neid ei peeta kinni nõuetele mittevastavates tingimustes.
Finnish[fi]
varmistaa, että ilman huoltajaa olevat turvapaikkaa hakevat alaikäiset sijoitetaan välittömästi heille sopivaan majoitukseen eikä heitä pidetä säilöönotettuina heikkotasoisissa olosuhteissa.
French[fr]
veiller à ce que les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile soient immédiatement placés dans un hébergement adéquat et ne soient pas gardés en détention dans de mauvaises conditions.
Croatian[hr]
osigurati da se maloljetnici bez pratnje koji traže azil odmah smjeste u odgovarajući smještaj i da ih se ne drži u neodgovarajućim uvjetima u centrima za zadržavanje.
Hungarian[hu]
gondoskodnia kell arról, hogy a kísérő nélküli menedékkérő kiskorúakat azonnal megfelelő szállásokon helyezzék el, és ne tartsák őket őrizetben, a normákat el nem érő körülmények között.
Italian[it]
assicurare che i minori non accompagnati richiedenti asilo vengano sistemati immediatamente in una struttura adeguata e non siano trattenuti in condizioni di detenzione inferiori agli standard minimi.
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad prieglobsčio prašantys nelydimi nepilnamečiai būtų nedelsiant tinkamai apgyvendinti ir nebūtų laikomi sulaikyti standartų neatitinkančiomis sąlygomis.
Latvian[lv]
nodrošināt, ka nepavadītus nepilngadīgos, kuri meklē patvērumu, nekavējoties izvietotu piemērotos mājokļos un neturētu aizturējumā standartam neatbilstošos apstākļos.
Maltese[mt]
tiżgura li l-minorenni mhux akkumpanjati li qed ifittxu l-ażil jingħataw immedjatament akkomodazzjoni xierqa u ma jinżammux f'detenzjoni f'kundizzjonijiet bi standard inferjuri.
Dutch[nl]
ervoor zorgen dat niet-begeleide asielzoekende minderjarigen onmiddellijk een geschikte opvangplaats krijgen en niet in ondermaatse omstandigheden in bewaring worden gehouden.
Polish[pl]
zapewnić, aby pozostawieni bez opieki małoletni ubiegający się o azyl byli niezwłocznie umieszczani w odpowiednim zakwaterowaniu, a nie w ośrodkach detencyjnych w warunkach niespełniających norm.
Portuguese[pt]
Assegurar que os menores não acompanhados requerentes de asilo são imediatamente colocados em alojamento adequado e que não são mantidos em detenção em condições precárias.
Romanian[ro]
să se asigure că minorii neînsoțiți care solicită azil sunt plasați imediat în condiții corespunzătoare și nu sunt ținuți în custodie publică în condiții care nu respectă standardele.
Slovak[sk]
zabezpečiť, aby maloletí bez sprievodu žiadajúci o azyl boli hneď umiestnení do vhodných ubytovacích priestorov, a nie držaní v nevyhovujúcich podmienkach v zariadení určenom na zaistenie.
Slovenian[sl]
zagotoviti, da se mladoletniki brez spremstva, ki zaprošajo za azil, nemudoma namestijo v primerne nastanitvene objekte in da se ne zadržujejo v priporu v neprimernih pogojih.
Swedish[sv]
Säkerställa att ensamkommande barn som ansöker om asyl genast inkvarteras på lämpligt sätt och inte hålls i förvar i undermåliga förhållanden.