Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jon 4:7) Jehovah, Won kit man ma kelo wat-ti, omarowa mukwongo.
Adangme[ada]
(1 Yohane 4:7) Yehowa, nɔ nɛ ngɔ nɛ suɔmi su nɛ ɔ je ɔ, ji nɔ kekle nɛ suɔ wɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah, die Bron van hierdie aantreklike eienskap, het ons eerste liefgehad.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4:7) የዚህ ተወዳጅ ባሕርይ ምንጭ የሆነው ይሖዋ ቀድሞ ፍቅሩን አሳይቶናል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:٧) فيهوه، مصدر هذه الصفة المحبَّبة، هو الذي احبنا اولا.
Assamese[as]
(১ যোহন ৪:৭) যিহোৱা ঈশ্বৰ হৈছে এই চিৰস্থায়ী গুণটোৰ উৎস আৰু তেওঁ আমাক প্ৰথমে প্ৰেম কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Bu gözəl keyfiyyətin Mənbəyi olan Yehova bizi birinci sevmişdir.
Basaa[bas]
(1Yôhanes 4:7) Yéhôva, lipigil li lem gwéha ini, a bôk a gwés bés.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:7) Si Jehova, an Burabod kan kawiliwiling kualidad na ini, enot na namoot sa sato.
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:7) Yehova, Intulo ya kutemwa, e wabalilepo ukututemwa.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:7) Йехова, Изворът на това скъпо за нас качество, ни е обикнал пръв.
Bislama[bi]
(1 Jon 4:7) Jeova we i Stamba blong nambawan fasin ya, hem i lavem yumi fastaem.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:৭) এই প্রীতিকর গুণের উৎস যিহোবা প্রথমে আমাদের প্রেম করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Jean 4:7) Yéhova, nyô ane tin ya mbamba mefulu mete, a nga taté nye’e bia ôsusua.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:7) Si Jehova, ang Tuboran niining madanihong kinaiya, una nga naghigugma kanato.
Chuwabu[chw]
(1 Joau 4:7) Yehova, Nipara na mukalelo obu wofuneyetxa, ddi iyene oromile onikwela.
Hakha Chin[cnh]
(1 Johan 4:7) Dawtnak i a hrampi a simi Jehovah nih a kan dawt hmasa.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 4:7) Zeova, li ki Sours sa zoli kalite, i’n kontan nou premye.
Czech[cs]
(1. Jana 4:7) Jehova, od něhož tato přitažlivá vlastnost pochází, nejprve miloval nás.
Welsh[cy]
(1 Ioan 4:7) Fe garodd Jehofah ni yn gyntaf, ac ef ydi Ffynhonnell y rhinwedd annwyl hwn.
Danish[da]
(1 Johannes 4:7) Jehova, som er kilden til denne smukke egenskab, har elsket os først.
German[de]
Johannes 4:7). Jehova, von dem diese gewinnende Eigenschaft stammt, hat uns zuerst geliebt.
Duala[dua]
(1 Yohane 4:7) Yehova, Mpo̱lo̱lo̱ ma yen ede̱mo, nde a se̱le̱ to̱nde̱ biso̱.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:7) Yehowa, Amesi gbɔ nɔnɔme lédziname sia dzɔ tso lae lɔ̃ mí gbã.
Efik[efi]
(1 John 4:7) Ima ima edu emi oto Jehovah emi ekebemde iso ama nnyịn.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:7) Ο Ιεχωβά, η Πηγή αυτής της θελκτικής ιδιότητας, μας αγάπησε πρώτος.
English[en]
(1 John 4:7) Jehovah, the Source of this endearing quality, loved us first.
Spanish[es]
Fue Jehová, la Fuente de esta atrayente cualidad, quien nos amó primero.
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۴:۷) یَهُوَه سرچشمهٔ این خصوصیت زیباست.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 4:7). Tämän vetoavan ominaisuuden Lähde, Jehova, on rakastanut meitä ensin.
Fijian[fj]
(1 Joni 4:7) O Jiova, na ivurevure ni idivi oqo, e lomani keda taumada.
Faroese[fo]
(1 Jóhannes 4:7) Jehova, sum er upprunin til henda dámliga eginleikan, elskaði okkum fyrst.
French[fr]
(1 Jean 4:7.) Jéhovah, la source de cette qualité magnifique, nous a aimés le premier.
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:7) Yehowa, ni ji su ni asumɔɔ waa nɛɛ Jɛɛhe lɛ tsutsu sumɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 4:7) E tangirira moa Iehova, are boni ngaia Nibwan te aroaro ae anainano aei.
Guarani[gn]
Jehovágui osẽ ko kualida iporãitéva, haʼe raẽ ñanderayhuvaʼekue.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૪:૭) યહોવાહ પ્રેમના સાગર છે.
Gun[guw]
(1 Johanu 4:7) Jehovah heyin Asisa jẹhẹnu dagbe ehe tọn wẹ yiwanna mí jẹnukọn.
Hausa[ha]
(1 Yahaya 4:7) Jehovah wanda shi ne Tushen wannan hali mafi kyau, shi ya fara ƙaunar mu.
Hebrew[he]
ד’:7). יהוה, מקור תכונה מקסימה זו, אהב אותנו ראשונה.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 4:7) इस मनभावने गुण की शुरूआत यहोवा से होती है और उसी ने पहले हमसे प्यार किया।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:7) Si Jehova, ang Tuburan sining matahom nga kinaiya, una nga naghigugma sa aton.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 4:7) Iehova, unai kara hereadaena ena Badina, ese ita Ia lalokau henia guna.
Hungarian[hu]
Jehova ennek a megnyerő tulajdonságnak a Forrása, és ő az, aki először szeretett minket.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:7) Yehuwa, Sumber sifat yang menghangatkan hati ini, mengasihi kita terlebih dahulu.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:7) Jehova, bụ́ Isi Iyi nke àgwà a na-adọrọ mmasị, buru ụzọ hụ anyị n’anya.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:7) Ni Jehova, a Gubuayan daytoy napateg a galad, ti immuna a nangayat kadatayo.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 4:7) Jehóva, uppspretta þessa aðlaðandi eiginleika, elskaði okkur að fyrra bragði.
Isoko[iso]
(1 Jọn 4:7) Jihova, Ehri okwakwa isiuru nana, ọ kaki you omai.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:7) Geova, la Fonte di questa tenera qualità, ci amò per primo.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:7)心を引きつけるこの特質の源であるエホバは,まずわたしたちを愛してくださいました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ, ამ ძვირფასი თვისების წყარომ, პირველმა შეგვიყვარა.
Kamba[kam]
(1 Yoana 4:7) Yeova, Wumo wa ndaĩa ĩno ya wendo, nĩwe watwendie mbee.
Kongo[kg]
(1 Yoane 4:7) Yehowa, Nto ya kikalulu yai ya kitoko, kuzolaka beto ntete.
Kikuyu[ki]
(1 Johana 4:7) Jehova, ũrĩa arĩ we kĩhumo kĩa ngumo ĩyo njega mũno, nĩ aatwendire o mbere.
Kuanyama[kj]
(1 Johannes 4:7) Jehova, Odjo youkwatya oo muwa, oye a kala e tu hole tete.
Kazakh[kk]
Ехоба, осы керемет қасиеттің Бастауы, бізді бірінші болып сүйді.
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 4:7) Jehovap, pissutsimut tamatumunnga kusanartumut aallaaviusup, asaqqaarpaatigut.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 4:7) ಈ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಗುಣದ ಮೂಲನಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(요한 첫째 4:7) 이 매혹적인 특성의 근원이신 여호와께서는 우리를 먼저 사랑하셨습니다. 사도 요한은 이렇게 말합니다.
Konzo[koo]
(1 Yoane 4:7) Yehova, Enzuko ey’omubere owuwene oyu, mwathwanza erimbere.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 4:7) Yehoba, Nsulo ya kino kyubilo kibula kupwa, ye witutemenwe patanshi.
Kwangali[kwn]
(1 Johanesa 4:7) Jehova, Ntundiliro zosikara esi, yige ga hova kutuhara.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 4:7) Yakuwa, ensibuko y’engeri eno esikiriza, ye yasooka okutwagala.
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:7) Yehova, Mobandisi ya ezaleli yango oyo tosepelaka na yango mingi, ye moto alingaki biso liboso.
Lozi[loz]
(1 Joani 4:7) Jehova, yena ko u zwelela ona mukwa o munde w’o n’a lu latile pili.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 4:7) Šios nepaprastos savybės Šaltinis, Jehova, mus pirmas pamilo.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 4:7, BB) Yehova, Nsulo ya ino ngikadilo miyampe, wētuswele dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 4:7) Ngikadilu mulenga eu udi ufumina kudi Yehowa, yeye ke wakatunanga kumpala.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 4:7) Yehova uze apwa Kasulu kazangi, ikiye alivangile kutuzanga etu.
Luo[luo]
(1 Johana 4:7) Jehova, ma ema hera maberni a kuome ne oherowa mokwongo.
Lushai[lus]
(1 Johana 4:7) He mize duhawm tak mai lo chhuahna Hnâr, Jehova chuan min hmangaih hmasa a.
Latvian[lv]
(1. Jāņa 4:7.) Jehova, kas ir šīs brīnišķīgās īpašības pirmavots, mūs ir mīlējis pirmais.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:7) I Jehovah no Loharanon’io toetra tsara io, ary izy no tia antsika taloha.
Mískito[miq]
“Kan latwan laka ba Gâd wina sa” (1 Jan 4:7).
Macedonian[mk]
Јованово 4:7). Јехова, Изворот на оваа драгоцена особина, прв нѐ засакал.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:7) ഈ പ്രിയങ്കരമായ ഗുണത്തിന്റെ ഉറവിടമായ യഹോവ നമ്മെ സ്നേഹിക്കാൻ മുൻകൈയെടുത്തു.
Mongolian[mn]
Энэхүү эрхэм чанарын Эх булаг Ехова өөрөө эхэлж биднийг хайрласан.
Mòoré[mos]
(1 Zã 4:7) A Zeova sẽn yaa nonglmã yẽgrã yɩɩ pipi n nong tõndo.
Marathi[mr]
(१ योहान ४:७) या प्रिय गुणाचा उगम असलेल्या यहोवाने पहिल्यांदा आपल्यावर प्रेम केले.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 4:7) Ġeħova, li hu s- Sors taʼ din il- kwalità li tressaqna lejn xulxin, ħabbna l- ewwel.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၄:၇) နှစ်လိုဖွယ် ဤအရည်အသွေး၏ မူလရင်းမြစ်ဖြစ်သော ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှေးဦးစွာ ချစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 7) Jehova, som er Kilden til denne tiltalende egenskapen, elsket oss først.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ४:७) यस मनमोहक गुणको स्रोत यहोवाले हामीलाई पहिला प्रेम गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
(1 Johannes 4:7) Jehova, Onzo yuukwatya mboka uuwanawa, oye a kala e tu hole tango.
Lomwe[ngl]
(1 Yohane 4:7) Yehova, Ehime ya osivela, topacenrye onisivela hiyaano.
Niuean[niu]
(1 Ioane 4:7) Ko Iehova, ko e Punaaga he aga fakaalofa hofihofi nei, ne fakaalofa mua mai ki a tautolu.
Dutch[nl]
Jehovah, de Bron van deze innemende eigenschap, heeft ons eerst liefgehad.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:7) Jehofa, Mothopo wa seka se seo se swarelelago, o re ratile pele.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:7) Yehova, Mwiniwake wa khalidwe losangalatsa limeneli, ndi amene anayamba kutikonda.
Nyankole[nyn]
(1 Yohaana 4:7) Yehova, Oburugo bw’omuringo ogu omurungi, niwe yaabandize kutukunda.
Nzima[nzi]
(1 Dwɔn 4:7) Yehowa, mɔɔ subane kɛnlɛma ɛhye vi ye la, lumua hulole yɛ.
Oromo[om]
(1Yohannis 4: 7) Madda jaalala akkasii kanaa kan ta’e Yihowaan, dursee nujaallateera.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 4:7) ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸਾਗਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 4:7) Si Jehova, say Lapuan na sayan alay abig a kalidad, so inmunan angaro ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(1 Juan 4:7) Yehova, e Fuente di e kualidat atraktivo aki, a stima nos promé.
Pijin[pis]
(1 John 4:7) Jehovah, datwan wea disfala fasin kam from, lovem iumi firstaem.
Polish[pl]
Ten ujmujący przymiot ma swe źródło w Bogu, który pierwszy nas umiłował.
Portuguese[pt]
(1 João 4:7) Jeová, a Fonte dessa cativante qualidade, nos amou primeiro.
Rarotongan[rar]
(1 Ioane 4:7) Kua aroa mai a Iehova, te Tumu o teia tu inangaroia, ia tatou na mua.
Rundi[rn]
Yehova, we Soko ry’iyo kamere y’igikundiro, ni we yabanje kudukunda.
Ruund[rnd]
(1 Yohan 4:7) Yehova, Musul wa ngikadil yiney yisangareshina, ndiy watukata wa kusambish.
Romanian[ro]
Iehova, Sursa acestei calităţi valoroase, a fost primul care ne-a arătat iubire.
Rotuman[rtm]
(1 Jone 4:7) Jihova, iạ ne tä Hū ne ag a‘pumuạ‘ȧk he te‘is, hanis mumuạ ‘e ‘isag.
Russian[ru]
Иегова, Источник этого замечательного качества, первым возлюбил нас.
Kinyarwanda[rw]
Yehova, we Soko y’uwo muco uhebuje, ni we wabanje kudukunda.
Sena[seh]
(1 Juwau 4:7) Yahova, Mphuno ya kufuna kweneku kwapantima, atifuna pakutoma.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 4:7) අපිට මුලින්ම ප්රේමය පෙන්නුවේ එම සිත්ගන්නා ගුණාංගයේ උල්පත වන යෙහෝවායි.
Slovak[sk]
(1. Jána 4:7) Jehova, Zdroj tejto príťažlivej vlastnosti, nás miloval prvý.
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 4:7) Jehova, Vir te privlačne lastnosti, nas je prvi ljubil.
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:7) O Ieova o lē na alofa muamua mai iā i tatou, o le Puna o lenei uiga matagofie.
Shona[sn]
(1 Johani 4:7) Jehovha, Tsime rounhu uhwu hunokwezva, ndiye akatanga kutida.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:7) Jehovai, Burimi i kësaj cilësie të çmuar, na deshi i pari.
Serbian[sr]
Jovanova 4:7). Jehova, Izvor ove divne osobine, prvi je zavoleo nas.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, a Sma fu pe a tumusi moi fasi disi e komoto, ben lobi wi fosi.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:7) Jehova, Mohloli oa tšoaneleho ena e ratehang, o re ratile pele.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:7) Jehova, som är ursprunget till denna tilltalande egenskap, älskade oss först.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:7) Yehova, ambaye ndiye Chanzo cha sifa hii yenye kuvutia, alitupenda sisi kwanza.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:7) Yehova, ambaye ndiye Chanzo cha sifa hii yenye kuvutia, alitupenda sisi kwanza.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:7) விரும்பத்தக்க இப்பண்பின் ஊற்றுமூலரான யெகோவா நம்மிடம் முதலில் அன்புகூர்ந்தார்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:7) ఈ ప్రియ లక్షణానికి మూలమైన యెహోవా మనల్ని మొదట ప్రేమించాడు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:7) พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง เป็น แหล่ง แห่ง คุณลักษณะ ที่ น่า ชื่น ชอบ นี้ ทรง รัก เรา ก่อน.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 4:7) እቲ ምንጪ እዛ ተፈታዊት ባህሪ እዚኣ ዝዀነ የሆዋ ቐዲሙ ኣፍቀረና።
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:7) Si Jehova, ang Bukal ng mapagmahal na katangiang ito, ang naunang umibig sa atin.
Tetela[tll]
(1 Joani 4:7) Jehowa, Kiɔkɔ ya dionga sɔ di’oshinga wolo, akatolange ntondo.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:7) Jehofa, Motswedi wa nonofo eno e e rategang, o re ratile pele.
Tongan[to]
(1 Sione 4:7) Ko Sihova, ‘a e Tupu‘anga ‘o e ‘ulungāanga ‘ofeina ko ení, na‘á ne tomu‘a ‘ofa ‘ia kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 4:7) Jehova, Ikuzwa bube oobu buyandika nguwakasaanguna kutuyanda.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4:7) Jehova, em i As bilong dispela gutpela pasin, em i bin laikim yumi pastaim.
Turkish[tr]
(1. Yuhanna 4:7) Bu sevimli niteliğin kaynağı Yehova’dır ve önce O bizi sevmiştir.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:7) Yehovha, Xihlovo xa mfanelo leyi rhandzekaka swonghasi, hi yena a hi rhandzeke ku sungula.
Tswa[tsc]
(1 Johani 4:7) Jehova, a Mutumbuluxi wa tshamela lego go tsakisa, i sangule hi yena a hi ranza.
Tooro[ttj]
(1 Yohana 4:7) Yahwe nuwe Ndugirro y’omulingo guno omurungi nuwe yabandize kutugonza.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 4:7) Yehova, uyo ni Mwambiski wa mukhaliro wakukondweska uwu, ndiyo wakamba kutitemwa.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 4:7) A Ieova, telā ko te Māfuaga o te uiga gali tenei, ne mua o alofa mai.
Twi[tw]
(1 Yohane 4:7) Yehowa na ɔdɔ su yi fi no, ɔno na odii kan dɔɔ yɛn.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:7) O Iehova na mua, te Tumu o teie huru maitai o te faatae ia tatou ia ’na ra, tei aroha ia tatou.
Ukrainian[uk]
Єгова, Джерело цієї привабливої риси, перший полюбив нас.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۴:۷) یہوواہ محبت کا خدا ہے اور وہ ہمیں بےحد پیار کرتا ہے۔
Venda[ve]
(1 Yohane 4:7) Yehova, Tshisima tsha yeneyi pfaneleo ya ndeme, ndi ene we a thoma u ri funa.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 4:7) Là nguồn của đức tính đáng chuộng này, Đức Giê-hô-va đã yêu thương chúng ta trước.
Makhuwa[vmw]
(1 Yohani 4:7) Yehova, tokhanle Mwaneene niphento, owo ooniphenta wanipacerya.
Wolaytta[wal]
(1 Yohaannisa 4:7) Ha keehippe loˈˈo eeshshau Pulttoy, Yihooway nuna kasetidi siiqiis.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 4:7) Hi Jehova, an Gintikangan hini nga kalidad nga gugma, amo an siyahan nga naghigugma ha aton.
Wallisian[wls]
(1 Soane 4:7) ʼE ko Sehova, ia te Matapuna ʼo te kalitātē taulekaleka ʼaia, ʼaē neʼe ʼuluaki ʼofa kiā tātou.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:7) UYehova, onguMthombo wolu phawu luthandekayo, wasithanda kuqala.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:7) Jèhófà, ẹni tó jẹ́ orísun ànímọ́ fífanimọ́ra yìí, ló kọ́kọ́ nífẹ̀ẹ́ wa.
Chinese[zh]
约翰一书4:7)耶和华是爱的本源,是他先爱我们。
Zulu[zu]
(1 Johane 4:7) UJehova, uMthombo wale mfanelo eyenza umuntu athandeke, wasithanda kuqala.