Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie geslaap nie en het ook niks geëet nie, en die geluid van die stem oor die luidspreker het ons albei senuagtig gemaak.
Arabic[ar]
لم انم، ولا اكلت شيئا، وضجيج الصوت من خلال المضخِّم الصوتيّ كان يجعلنا كلينا عصبيَّين.
Cebuano[ceb]
Wala ako makatulog, ni may nakaon, ug ang tingog pinaagi sa megaphone nakapanerbiyos kanamo.
Czech[cs]
Nespala jsem ani jsem nic nejedla a zvuk megafonu nás oba znervózňoval.
Danish[da]
Jeg havde ikke sovet og jeg havde intet spist, og megafonstemmen gjorde os begge nervøse.
German[de]
Ich hatte weder geschlafen, noch hatte ich etwas gegessen, und der Klang der Stimme aus dem Megaphon machte uns beide nervös.
Greek[el]
Δεν είχα κοιμηθεί ούτε είχα φάει τίποτα, και ο ήχος της φωνής που ακουγόταν από τον τηλεβόα μάς έκανε και τους δυο νευρικούς.
English[en]
I had not slept, nor had I eaten anything, and the sound of the voice through the megaphone was making both of us nervous.
Spanish[es]
No había dormido ni comido nada y el sonido de la voz a través del megáfono nos estaba poniendo nerviosos a los dos.
Finnish[fi]
En ollut nukkunut enkä syönyt mitään. Megafonista kuuluva ääni hermostutti meitä molempia.
French[fr]
Je n’ai pas dormi, je n’ai rien mangé, et la voix qui retentit dans le mégaphone nous rend tous les deux nerveux.
Hebrew[he]
לא ישנתי, ושום אוכל לא בא אל פי. מה גם שהקול שבקע ממגביר־הקול מתח את עצבינו.
Croatian[hr]
Nisam spavala, niti sam išta jela, i zvuk glasa kroz megafon oboje nas je razdraživao.
Hungarian[hu]
Nem aludtam, egy falatot sem ettem, és a megafonon keresztül jövő hang mindkettőnket idegesített.
Iloko[ilo]
Diak nakaturog, wenno nangan iti aniaman, ket ti timek iti megaphone pagnerbiosennakami.
Italian[it]
Non avevo né mangiato né dormito, e la voce che giungeva attraverso il megafono ci rendeva entrambi nervosi.
Japanese[ja]
一睡もしていませんでしたし,何も食べていませんでした。 そして,メガフォンからの声の響きで私たちはいらいらしていました。
Korean[ko]
잠을 자지도 못하였고 아무 것도 먹지 못했으며, 메가폰을 통해 나오는 목소리에 우리 두 사람은 신경이 곤두섰다.
Malagasy[mg]
Tsy natory aho, tsy nihinana na inona na inona, ary mahatonga anay ho hendratrendratra ilay feo manako ao amin’ilay fanamafisam-peo.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke fått noe søvn, heller ikke mat, og lyden av stemmen gjennom megafonen gjorde oss begge nervøse.
Dutch[nl]
Ik had niet geslapen en niets gegeten en het geluid van de stem door de megafoon maakte ons allebei zenuwachtig.
Polish[pl]
Nie spałam, nic nie jadłam, a głos dobiegający z megafonu działał nam obojgu na nerwy.
Portuguese[pt]
Eu não tinha dormido, nem tinha comido nada e o som da voz pelo megafone estava deixando ambos nervosos.
Slovak[sk]
Nespala som, nič som nejedla a zvuk hlasu v megafóne nás oboch znervózňoval.
Slovenian[sl]
Nisem spala, niti karkoli zaužila in zvok glasu iz zvočnika, naju je oba spravljal ob živce.
Serbian[sr]
Nisam spavala, nisam ništa jela, i zvuk glasa kroz megafon oboje nas je razdraživao.
Swedish[sv]
Jag hade varken sovit eller ätit något, och rösten i megafonen gjorde oss båda nervösa.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ ได้ นอน ไม่ ได้ รับประทาน อะไร เลย แล้ว เสียง คน ที่ พูด ผ่าน โทรโข่ง ทํา ให้ เรา ทั้ง สอง ประสาท เสีย.
Tagalog[tl]
Hindi ako nakatulog, ni nakakain man, at ang tinig sa megaphone ay nakapagpapanerbiyos sa aming dalawa.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin slip liklik, na mi no bin kisim kaikai, na pairap bilong man long bikmaus i mekim na mitupela raskolman i guria olgeta.
Zulu[zu]
Ngangilambile, futhi ngingazange ngidle lutho, futhi umsindo wesidlulisazwi wawusenza sesabe sobabili.