Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die feit dat godsdiensleiers al lank bewus is van die ware godsdiensbetekenis van hierdie dag blyk uit die volgende aanhaling uit ’n werk van Urbanus Holzmeister, ’n Jesuïetegeleerde:
Czech[cs]
Skutečný náboženský význam tohoto dne je však duchovenstvu již velmi dávno známý, jak ukazuje následující výňatek z díla Urbana Holzmeistera, jezuitského učence:
Danish[da]
Som det fremgår af følgende citat fra et værk af Urbanus Holzmeister, en jesuitisk teolog, har denne dags sande religiøse baggrund dog længe været kendt af religiøse ledere:
German[de]
Daß die wahre religiöse Bedeutung dieses Tages der Geistlichkeit seit langem bekannt ist, beweist folgender Auszug aus einem Werk des Gelehrten Urbanus Holzmeister, eines Jesuiten:
English[en]
However, the fact that the true religious significance of this day has long been known by religious leaders is shown by the following quotation from a work by Urbanus Holzmeister, a Jesuit scholar:
Spanish[es]
Sin embargo, el hecho de que por largo tiempo los líderes religiosos han tenido conocimiento sobre el verdadero significado religioso de este día es evidente por la siguiente cita de una obra de Urbanus Holzmeister, erudito jesuita:
French[fr]
Pourtant, la véritable signification religieuse de ce jour est connue depuis longtemps des chefs religieux. C’est ce qui ressort de la citation suivante, extraite d’un ouvrage d’Urbanus Holzmeister, un jésuite érudit:
Hungarian[hu]
De ennek a napnak vallási értelemben vett igazi jelentőségével már jóval ezelőtt tisztában voltak a vallásvezetők, ami kitűnik Urbanus Holzmeister, jezsuita tudós művének következő idézetéből is:
Italian[it]
Tuttavia, che i capi religiosi conoscano già da molto tempo il vero significato religioso di questo giorno è dimostrato dalla seguente citazione tratta da un’opera di Urbanus Holzmeister, uno studioso gesuita:
Japanese[ja]
しかし,宗教指導者たちが,この日の真の宗教的意義をずっと前から知っていたという事実は,イエズス会士の学者ウルバヌス・ホルツメイスターの著書の下記の引用文から理解できます。
Korean[ko]
그러나, 종교 지도자들은 그 날의 참된 종교적 의미를 오래 전부터 알고 있었다는 사실을, 예수회 학자인 우르바누스 홀츠마이스터의 저서에서 인용한 다음 기록에서 엿볼 수 있다.
Malagasy[mg]
Kanefa ny hevitra marina ara-pivavahan’io andro io dia fantatr’ireo filoha ara-pivavahana efa hatramin’ny ela. Izany no asehon’izao teny nalaina manaraka izao, notsoahina avy tamin’ny boky iray nosoratan’i Urbanus Holzmeister, jesoita iray nanam-pahaizana:
Dutch[nl]
Het feit dat de ware religieuze betekenis van deze dag bij religieuze leiders echter reeds lang bekend is, blijkt uit de volgende aanhaling uit een werk van de hand van Urbanus Holzmeister, een geleerde jezuïet:
Polish[pl]
Jednakże fakt, że prawdziwe religijne znaczenie tego dnia jest od dawna znane przywódcom religijnym, znajduje potwierdzenie w poniższym urywku z dzieła uczonego jezuity, Urbanusa Holzmeistera:
Portuguese[pt]
Entretanto, o fato de que o verdadeiro sentido religioso deste dia já por muito tempo é conhecido pelos líderes religiosos é demonstrado pela seguinte citação duma obra de Urbanus Holzmeister, erudito jesuíta:
Romanian[ro]
Însă, faptul că adevărata semnificaţie religioasă a acestei zile este de mult timp cunoscută de către conducătorii religioşi este arătată prin următorul citat dintr-o lucrare de Urbanus Holzmeister, un învăţat iezuit:
Russian[ru]
Но следующая выдержка из труда ученого иезуита Урбанус Холцмейстер доказывает факт, что истинное религиозное значение этого дня с давних времен духовенству известно:
Swedish[sv]
Det faktum att religiösa ledare länge har känt till denna dags verkliga religiösa innebörd visas emellertid av följande citat från ett verk av Urbanus Holzmeister, en jesuitisk lärd:
Zulu[zu]
Nokho, iqiniso lokuthi ukubaluleka kwangempela okungokwenkolo kwalolusuku sekukade kwaziwa abaholi abangokwenkolo kuboniswa yingcaphuno elandelayo evela encwadini kaUrbanus Holzmeister, isazi esingumJesuit: