Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той веднъж казал, че ромите в тяхното постоянно състояние на разпръснатост са - строго погледнато - европейци в смисъл, за който ние, заключени в килиите на нашите националности, трябва да държим сметка, ако не искаме обединена Европа да се превърне в един бюрократизиран административен и всемогъщ икономически колос.
Czech[cs]
Günter Grass jednou řekl: "Vy, Romové, ve vašem permanentním stavu místní rozptýlenosti jste - přesně řečeno - Evropany ve smyslu, který bychom my, uvězněni v poutech našich národností, měli mít na paměti, nemá-li se sjednocená Evropa vyvinout v byrokratický, administrativní a všemocný hospodářský kolos.
Danish[da]
Günter Grass sagde engang til romaerne, at de i deres permanente tilstand af spredthed strengt taget var europæere på en måde, som vi andre, der var indespærret i hver vores nationalitet, burde huske på, hvis det forenede Europa ikke skulle udvikle sig til en bureaukratisk, administrativ og almægtig økonomisk kolos.
German[de]
Günter Grass hat einmal gesagt: "Sie, die Romani, in ihrem permanenten Zustand der Zerstreuung, sind - genau gesehen - Europäer in jenem Sinn, den wir, gefangen in nationaler Enge, vor Augen haben sollten, wenn sich das vereinte Europa nicht zu einem bürokratischen Verwaltungs- und übermächtigen Wirtschaftskoloss entwickeln soll.
Greek[el]
Ο Gunter Grass δήλωσε κάποτε: "Εσείς, οι Ρομά, στη μόνιμη κατάσταση διασποράς σας είστε -στην κυριολεξία- Ευρωπαίοι υπό μια έννοια που εμείς, φυλακισμένοι στον περιορισμό των εθνικοτήτων μας, θα έπρεπε να έχουμε κατά νου ώστε η ενωμένη Ευρώπη να μην εξελιχθεί σε έναν γραφειοκρατικό διοικητικό και παντοδύναμο οικονομικό κολοσσό.
English[en]
Günter Grass once said: 'You, the Romani, in your permanent state of dispersal are - strictly speaking - Europeans in a sense that we, imprisoned in the confinement of our nationalities, ought to bear in mind if the united Europe is not to develop into a bureaucratic administrative and all-powerful economic colossus.
Spanish[es]
Este escritor dijo una vez: "Vosotros, los gitanos, en vuestro estado permanente de dispersión sois -en sentido estricto- europeos en un sentido en el que nosotros, atrapados en la cárcel de nuestras nacionalidades, deberíamos tener en cuenta si la Europa unida no se convierte en un coloso burocrático administrativo y económico todopoderoso.
Estonian[et]
Günter Grass on kunagi öelnud: "Teie, romad, olete oma pidevas laialipaisatuses - rangelt võttes - eurooplased selles mõttes, mida meie, vangistatuna oma kodakondsuste piiridesse, peaksime meeles pidama, kui me ei soovi, et ühendatud Euroopa muutuks bürokraatlikuks, administratiivseks ja kõikvõimsaks majanduslikuks kolossiks.
Finnish[fi]
Günter Grass sanoi kerran: "Te romanit olette pysyvässä hajaantumisen tilassanne - tarkasti ottaen - eurooppalaisia siinä mielessä kuin meidän, jotka olemme kansallisuuksiemme rajoittuneisuuden vankeja, pitäisi muistaa, jotta yhdentyneestä Euroopasta ei kehity byrokraattista, hallinnollista ja kaikkivoipaa talousjättiä.
French[fr]
Ce dernier a déclaré un jour: "Vous les Roms, malgré votre diaspora, vous êtes des Européens au sens strict du terme, ce genre d'Européens sur lesquels nous, qui sommes enfermés dans le carcan de nos nationalités, devrions prendre exemple afin d'éviter que l'Europe ne devienne une institution bureaucratique et administrative gigantesque, économiquement toute puissante.
Hungarian[hu]
Günter Grass egyszer ezt mondta: "Ti, a romák, állandó szétszórtságotokban - szigorúan véve - európaiak vagytok egy olyan értelemben, amit nekünk, akik nemzetiségünk zárkájába vagyunk zárva, szem előtt kell tartanunk, ha az egyesült Európát nem akarjuk bürokratikus, adminisztratív és teljhatalmú gazdasági kolosszussá tenni.
Italian[it]
Günter Grass una volta ha affermato: "Voi rom, nel vostro stato permanente di dispersione, siete europei - nel significato più stretto del termine - in un senso che noi, imprigionati nell'isolamento delle nostre nazionalità, dovremmo tenere bene a mente se l'Europa unita non vuole diventare un colosso amministrativo burocratico ed economicamente onnipotente.
Lithuanian[lt]
Kartą Günter Grass pasakštai ką: "Jūs, romai, nuolat gyvendami išsibarstę, - iš esmės kalbant - esate europiečiai tokia prasme, kurią mums, įkalintiems savo tautybių ankštume, vertėtų turėti omenyje, kad vieninga Europa netaptų biurokratijos, administracijos ir visagalės ekonomikos milžine.
Latvian[lv]
Ginters Grass reiz teica: "Jūs, romi, pastāvīgi būdami izkliedēti, patiesībā esat eiropieši tādā nozīmē, kas mums, savu valstu robežās iesprostotajiem, būtu jāņem vērā, ja negribam, lai Eiropa veidotos par birokrātiski administratīvu un visvarenu ekonomikas gigantu.
Dutch[nl]
Günter Grass heeft een keer gezegd: "Zij, de Roma, zijn in hun permanente staat van diaspora - eigenlijk - Europeanen in dezelfde zin als die wij, gevangen in onze nationale bekrompenheid, voor ogen moeten houden indien we willen voorkomen dat het verenigd Europa zich ontwikkelt tot een bureaucratische bestuurskolos en oppermachtige economische kolos.
Polish[pl]
Günter Grass powiedział kiedyś: "Wy, Romowie, w stanie waszego permanentnego rozproszenia, jesteście - mówiąc ściśle - Europejczykami w takim sensie, że my, uwięzieni przez ograniczenia, jakie narzuca nam nasza narodowość, powinniśmy pamiętać, że zjednoczona Europa nie ma wyrosnąć na biurokratyczno-administracyjnego i wszechpotężnego kolosa gospodarczego.
Portuguese[pt]
Günter Grass disse uma vez o seguinte: "Vocês, os romanichéis, no vosso estado de dispersão permanente, são - em rigor - europeus num sentido que nós, presos na reclusão das nossas nacionalidades, devemos ter em mente para que a Europa unida não se transforme num todo-poderoso colosso burocrático administrativo e económico.
Romanian[ro]
Günter Grass a afirmat cândva: "Voi, romii, în starea voastră permanentă de împrăștiere, sunteți - strict vorbind - europeni într-un sens pe care noi, îngrădiți în limitele cetățeniilor noastre, ar trebui să-l avem în vedere dacă vrem ca Europa unită să nu se transforme într-un colos economic și administrativ atotputernic și birocratic.
Slovak[sk]
Günter Grass raz povedal: "Vy Rómovia v trvalom stave rozptýlenia ste - prísne vzaté - Európanmi v tom zmysle, ktorý by sme my, uväznení v hraniciach svojich národností, mali mať na pamäti, ak sa zo zjednotenej Európy nemá vyvinúť byrokratický administratívny a všemocný hospodársky kolos.
Slovenian[sl]
Günter Grass je nekoč dejal: "Vi, Romi, ste v svojem večnem stanju selitve strogo rečeno Evropejci na način, ki ga moramo mi, ki smo ujeti v okvire naših narodnosti, upoštevati, če nočemo, da bi se enotna Evropa spremenila v birokratskega, upravnega in vsemogočno gospodarskega velikana.
Swedish[sv]
Günter Grass har sagt att romerna, som ständigt lever utspridda, egentligen är européer på ett sätt som vi andra, som begränsas av bundenheten till ett medborgarskap, bör komma ihåg om det skulle visa sig att det enade Europa faktiskt inte utvecklar sig till en byråkratisk, administrativ och allsmäktig ekonomisk koloss.