Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om as Jeremia se sekretaris te dien, was ’n moeilike, spanningsvolle werk (Jeremia 36:14-26).
Arabic[ar]
(ارميا ٣٦: ١٤-٢٦) وبدا ان الاجهاد بلا نهاية.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 36: 14- 26) Asin garo daing katapusan an tension.
Bemba[bem]
(Yeremia 36:14-26) Kabili uku kukanshika takwalemoneka ukuba mupepi no kupwa.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 36:14–26) И не се виждал изход от напрежението.
Bislama[bi]
(Jeremaea 36: 14- 26) Mo i luk olsem se bambae ol hevi wok ya oli neva finis.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৩৬:১৪-২৬) আর চাপের কোন শেষ ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 36:14-26) Ug ang tensiyon daw walay kataposan.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 36:14-26) Ussun ita nge esap wor muchuloon an angang weires.
Czech[cs]
(Jeremjáš 36:14–26) A konec nesnází byl v nedohlednu.
Danish[da]
(Jeremias 36:14-26) Det lod desuden ikke til at presset ville lette.
German[de]
Es war eine schwierige, anstrengende Aufgabe, als Jeremias Sekretär zu dienen (Jeremia 36:14-26).
Ewe[ee]
(Yeremya 36:14-26) Eye ewɔ abe ɖe dzitsitsia nu matso o ene.
Efik[efi]
(Jeremiah 36:14-26) Ndien eketie nte mfịghe oro idinyeneke utịt.
Greek[el]
(Ιερεμίας 36:14-26) Και δεν φαινόταν στον ορίζοντα κάποιο τέλος σε αυτή την ένταση.
English[en]
(Jeremiah 36:14-26) And no end to the stress was in sight.
Spanish[es]
(Jeremías 36:14-26.) Y no se vislumbraba el fin de la tensión.
Persian[fa]
(ارمیا ۳۶:۱۴-۲۶) فشار و سختی ظاهراً تمامی نداشت.
Finnish[fi]
Jeremian sihteerinä toimiminen oli vaikeaa, rasittavaa työtä (Jeremia 36: 14–26).
French[fr]
Être secrétaire de Jérémie était un travail difficile, éprouvant pour les nerfs (Jérémie 36:14-26).
Ga[gaa]
(Yeremia 36:14-26) Ni anaaa nɔnyɛɛ lɛ naagbee.
Hebrew[he]
כמו־כן, הסוף ללחץ לא נראה באופק.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह ३६:१४-२६) और इस तनाव का कोई अंत नज़र नहीं आ रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 36: 14-26) Kag halos wala sing katapusan ang kahuol.
Indonesian[id]
(Yeremia 36:14-26) Dan tampaknya tekanan tidak habis-habisnya.
Iloko[ilo]
(Jeremias 36:14-26) Ket kasla saan nga aggibus ti panagrigatna.
Icelandic[is]
(Jeremía 36: 14- 26) Og það leit ekki út fyrir að streitunni ætlaði að linna.
Italian[it]
(Geremia 36:14-26) E nulla lasciava presagire che lo stress sarebbe stato di breve durata.
Japanese[ja]
エレミヤ 36:14‐26)しかも,そのストレスのなくなる気配はありませんでした。
Kongo[kg]
(Yeremia 36: 14-26) Mpasi vandaka monika nde yau tamanaka ve.
Korean[ko]
(예레미야 36:14-26) 그리고 그 압박은 끝이 없는 것처럼 보였습니다.
Kyrgyz[ky]
Иеремиянын катчысы болуп кызмат кылуу ага көп түйшүк алып келген (Иеремия 36:14—26).
Lingala[ln]
(Yilimia 36:14-26) Mpe emonanaki lokola ete motungisi yango ezalaki na nsuka te.
Lozi[loz]
(Jeremia 36:14-26) Mi ne ku bonahala kuli ku boteha k’o ne ku sa feli.
Lithuanian[lt]
Tarnauti Jeremijo sekretoriumi buvo sunkus, įtemptas darbas (Jeremijo 36:14-26).
Luvale[lue]
(Yelemiya 36:14-26) Kufulyangila chasolokele nge kacheshi kukakumako.
Latvian[lv]
(Jeremijas 36:14—26.) Un gals šai spriedzei vēl nebija saredzams.
Malagasy[mg]
(Jeremia 36:14-26). Ary toa tsy nisy farany ilay fihenjanana.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 36:14-26) Im einwõt ejelok jemlokin an mõk ear loe.
Macedonian[mk]
Служењето како секретар на Јеремија било тешка работа исполнета со стрес (Јеремија 36:14—26).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 36:14-26) സമ്മർദത്തിന് യാതൊരന്തവും കാണാനില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यिर्मया ३६:१४-२६) हा तणाव अखंड असल्यासारखा वाटत होता.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၃၆:၁၄-၂၆) သူ့အတွက် ဆက်၍စိတ်ဖိစီးခံရဖို့အကြောင်းသာ ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 36: 14—26) Og ingen lettelse var i sikte.
Niuean[niu]
(Ieremia 36:14-26) Mo e kua nakai kitia ai ha fakaotiaga ke he tupetupeaga.
Dutch[nl]
Als Jeremia’s secretaris dienen, was een zware taak, die spanningen meebracht (Jeremia 36:14-26).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 36:14-26) Kgateletšego e be e bonala e sa fele.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 36:14-26) Ndipo analibe chiyembekezo choti zinthu zidzapepuka.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 36:14-26) ਅਤੇ ਤਣਾਉ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
(Jeremías 36:14-26) I no tabatin un alivio na bista.
Polish[pl]
Usługiwanie w roli sekretarza Jeremiasza stanowiło trudne i stresujące zajęcie (Jeremiasza 36:14-26).
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 36: 14- 26) Oh kapwunod wet mwomwen sohte pahn imwi.
Portuguese[pt]
(Jeremias 36:14-26) E a tensão parecia não ter fim.
Rundi[rn]
(Yeremiya 36:14-26) Kandi nta kurangira kw’uwo mudugararo yari yiteze.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umwanditsi wa Yeremiya, kari akazi gakomeye kandi gahangayikishije (Yeremiya 36:14-26).
Slovak[sk]
(Jeremiáš 36:14–26) A koniec tohto stresu nebol na dohľad.
Slovenian[sl]
(Jeremija 36:14–26) In nikakor ni bilo videti, da se bo pritisk končal.
Samoan[sm]
(Ieremia 36:14-26) Ma sa foliga mai e leai se iuga o lagona mafatia.
Shona[sn]
(Jeremia 36:14-26) Uye kuneta kwacho kwairatidzika sokusingaperi.
Albanian[sq]
(Jeremia 36:14-26) Dhe dukej se stresi s’do të kishte fund.
Serbian[sr]
Služiti kao Jeremijin sekretar bio je težak, stresan posao (Jeremija 36:14-26).
Sranan Tongo[srn]
Foe dini leki a sekretarsi foe Jeremia ben de wan moeilek wroko di ben lai nanga problema (Jeremia 36:14-26).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 36:14-26) ’Me ho ne ho sa bonahale eka khatello ena e tla fela.
Swedish[sv]
(Jeremia 36:14–26) Och stressen verkade inte avta.
Swahili[sw]
(Yeremia 36:14-26) Na hakukuonekana kama kulikuwa na mwisho wa mkazo huo.
Tamil[ta]
(எரேமியா 36:14-26) அந்த இக்கட்டுக்கு முடிவு இல்லாததாகத் தோன்றியது.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 36:14-26) ఆ ఒత్తిడికి అంతంలేనట్టుగా అనిపించింది.
Thai[th]
(ยิระมะยา 36:14-26) อีก ทั้ง ยัง มอง ไม่ เห็น ว่า ความ เคร่ง เครียด จะ หมด ไป เมื่อ ไร.
Tagalog[tl]
(Jeremias 36:14-26) At waring walang katapusan ang kaigtingan.
Tswana[tn]
(Jeremia 36:14-26) Mme go ne go bonala go ngomoga pelo go sa fele.
Tongan[to]
(Selemaia 36: 14-26) Pea na‘e ‘ikai ha ngata‘anga ia ki he mafasiá ‘e hā mai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 36:14-26) Alimwi kumana kwakutolwaazigwa oku tiikwaali kuyeeyelwa pe.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 36: 14-26) Na i olsem hatwok bilong en i no laik pinis kwiktaim.
Turkish[tr]
(Yeremya 36:14-26) Ayrıca stresin sonu gelmeyecek gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 36:14-26) Naswona ntshikilelo lowu a wu vonaka onge a wu nga ta hela.
Twi[tw]
(Yeremia 36:14-26) Na na anidaso biara nni hɔ sɛ adwennwen no bɛba awiei.
Tahitian[ty]
(Ieremia 36:14-26) E au ra e aita e hopea to te hepohepo.
Ukrainian[uk]
Служити секретарем Єремії було важкою, напруженою працею (Єремії 36:14—26).
Vietnamese[vi]
Phục vụ với tư cách là thư ký của Giê-rê-mi là một công việc vất vả và căng thẳng (Giê-rê-mi 36:14-26).
Wallisian[wls]
(Selemia 36: 14- 26) Pea neʼe hage ʼe mole ʼosi anai te ʼu mamahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 36:14-26) Ibe kwakungekho themba lakuba loo ngcinezelo yayiza kuphela.
Yapese[yap]
(Jeremiah 36:14-26) Ma ke lemnag ni dabi mus e maga’fan rok.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 36:14-26) Másùn máwo náà kò sì jọ bí èyí tí yóò dópin láìpẹ́.
Chinese[zh]
耶利米书36:14-26)获得舒解的日子看来仍遥遥无期。
Zulu[zu]
(Jeremiya 36:14-26) Futhi akukho okwakunikeza ithemba lokuphela kokucindezeleka.