Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Lukas begin sy verslag deur Teofilus aan te spreek, dieselfde man aan wie hy vroeër sy Evangelie geskryf het.
Amharic[am]
4 ሉቃስ ዘገባውን የጀመረው በቀጥታ ቴዎፍሎስን በመጥቀስ ሲሆን ቀደም ሲል ወንጌሉን የጻፈውም ለዚሁ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
٤ يَسْتَهِلُّ لُوقَا رِوَايَتَهُ مُخَاطِبًا ثَاوُفِيلُسَ، ٱلرَّجُلَ نَفْسَهُ ٱلَّذِي وَجَّهَ إِلَيْهِ إِنْجِيلَهُ سَابِقًا.
Azerbaijani[az]
4 Luka sözünə Teofilə, bir müddət əvvəl «Xoş xəbər»i ünvanladığı insana müraciətlə başlayır*.
Bemba[bem]
4 Pa kutendeka ilyashi lyakwe Luka abalilepo ukulanda kuli Teofile, umuntu umo wine uo abalilepo ukulembela ilyashi lyakwe.
Bulgarian[bg]
4 Лука започва повествованието си с обръщение към Теофил*, същият човек, за когото по–рано написал своето евангелие.
Cebuano[ceb]
4 Gisugdan ni Lucas ang iyang asoy nga nakigsulti kang Teofilo, nga sa miagi iyang gisulatan sa iyang Ebanghelyo.
Czech[cs]
4 Lukáš začíná své vyprávění oslovením Theofila, téhož muže, kterému předtím napsal své evangelium.
Danish[da]
4 Lukas indleder sin beretning med at henvende sig til Theofilus, den samme mand som han tidligere havde skrevet sit evangelium til.
German[de]
4 In der Einleitung zur Apostelgeschichte wendet sich Lukas an Theophilus, den er schon in seinem Evangelium angesprochen hatte.
Efik[efi]
4 Luke ọtọn̄ọ mbụk esie ke nditịn̄ ikọ nnọ Theophilus, kpa owo emi enye ekewetde Gospel esie ọnọ.
Greek[el]
4 Ο Λουκάς αρχίζει την αφήγησή του απευθυνόμενος στον Θεόφιλο, τον ίδιο άνθρωπο προς τον οποίο είχε γράψει νωρίτερα το Ευαγγέλιό του.
English[en]
4 Luke begins his account by addressing Theophilus, the same man to whom he earlier wrote his Gospel.
Spanish[es]
4 Lucas comienza su crónica dirigiendo la palabra a Teófilo, a quien ya había dedicado su Evangelio.
Finnish[fi]
4 Luukas aloittaa kertomuksensa osoittamalla sanansa Teofilokselle, samalle miehelle, jolle hän kirjoitti evankeliuminsa.
Fijian[fj]
4 E tekivu na ivola na Cakacaka ni volavola o Luke vei Ceofilo, na turaga e volavola taumada kina ena nona Kosipeli.
French[fr]
4 Dans son introduction, Luc s’adresse à Théophile*, le même homme à qui il a écrit son Évangile quelque temps plus tôt.
Ga[gaa]
4 Luka kɛ Teofilo wie kɛje ewolo lɛ shishi, ni nuu nɛɛ nɔŋŋ ji mɔ ni yɛ mra mli lɛ eŋma e-Sanekpakpa lɛ eyaha lɛ lɛ.
Gun[guw]
4 Luku bẹ kandai etọn jẹeji gbọn hodidọ na Teofil, yèdọ dawe dopolọ he e wlan owe Wẹndagbe tọn etọn hlan dali.
Hindi[hi]
4 प्रेषितों की किताब की शुरूआत में लूका, थियुफिलुस नाम के एक आदमी से मुखातिब होकर बात करता है।
Hiligaynon[hil]
4 Ginsugdan ni Lucas ang iya sulat paagi sa pagpatuhoy kay Teofilo, ang tawo nga ginsulatan man niya sang iya Ebanghelyo.
Croatian[hr]
4 Luka se na početku svog izvještaja obratio Teofilu, čovjeku kojem je prije toga napisao svoje evanđelje.
Hungarian[hu]
4 Lukács azzal indítja a beszámolóját, hogy megszólítja Teofiluszt*, akinek korábban az evangéliumát is írta.
Armenian[hy]
4 Թե՛ իր Ավետարանի, թե՛ «Գործեր» գրքի սկզբում Ղուկասը դիմում է ոմն Թեոֆիլոսի*։
Igbo[ig]
4 Ọ bụ Tiofilọs ahụ Luk degaara Oziọma ya ka ọ gwara okwu mgbe ọ malitere ide Ọrụ Ndịozi.
Iloko[ilo]
4 Inturong ni Lucas ti panglukat a sasao ti salaysayna ken Teofilo, ti isu met laeng a lalaki a nangituronganna iti Ebanghelio nga insuratna.
Italian[it]
4 Luca inizia la narrazione rivolgendosi a Teofilo, la stessa persona a cui aveva indirizzato il suo Vangelo.
Japanese[ja]
4 ルカは,以前に書いた福音書と同様,テオフィロにあててこの書を書き出しています。
Georgian[ka]
4 წიგნის დასაწყისში ლუკა თეოფილეს მიმართავს, რომელსაც ადრე სახარება მისწერა, და თავის პირველ წერილს ახსენებს.
Kuanyama[kj]
4 Lukas okwa hovela okushanga ehokololo laye ta popi naTeofilus, omulumenhu ngoo oo a li a shangela Evangeli laye.
Kaonde[kqn]
4 Luka watendekele jishimikila janji kupichila mu kutongola Teofilusa yenka ye anembejile Mambo anji Awama.
Lingala[ln]
4 Na ebandeli ya mokanda na ye, Luka amonisi ete azali koloba na Teofile, moto oyo atindelaki Evanzile oyo akomaki.
Lozi[loz]
4 Luka u kala likande la hae ka ku bulela ku Teofile, yena muuna ya swana ya naa ñolezi buka ya hae ya Evangeli sapili.
Lithuanian[lt]
4 Apaštalų darbų knygą Lukas pradeda kreipdamasis į Teofilį, tą patį asmenį, kuriam anksčiau rašė Evangeliją.
Latvian[lv]
4 Lūka sāk savu stāstījumu, uzrunādams Teofilu — to pašu cilvēku, kam viņš iepriekš bija adresējis evaņģēliju.
Macedonian[mk]
4 Лука го започнува својот извештај обраќајќи му се на Теофил — истиот човек кому пред тоа му го напишал своето евангелие.
Malayalam[ml]
4 തെയോ ഫി ലൊസ് എന്ന വ്യക്തിയെ സംബോ ധന ചെയ്തു കൊ ണ്ടാണ് ലൂക്കോസ് പ്രവൃ ത്തി ക ളു ടെ പുസ്തകം ആരംഭി ക്കു ന്നത്.
Marathi[mr]
४ लूक, प्रेषितांची कार्ये पुस्तकातल्या अहवालाची सुरुवात थियफील याला उद्देशून करतो.
Maltese[mt]
4 Luqa jibda r- rakkont tiegħu billi jindirizza lil Teofilu, l- istess raġel li iktar qabel kien kitiblu l- Evanġelju tiegħu.
Norwegian[nb]
4 Lukas begynner sin beretning med å henvende seg til Teofilus, den mannen som han tidligere hadde skrevet sitt evangelium til.
Dutch[nl]
4 Lukas begint zijn verslag door zich te richten tot Theofilus, dezelfde man aan wie hij eerder zijn evangelie schreef.
Northern Sotho[nso]
4 Luka o thoma pego ya gagwe ka go bolela le Theofilo, e lego monna yoo pejana a ilego a mo ngwalela Ebangedi ya gagwe.
Nyanja[ny]
4 Luka anayamba kulemba buku la Machitidwe ndi mawu opita kwa Teofilo, munthu amene poyamba anamulembera buku la Uthenga Wabwino wa Luka.
Ossetic[os]
4 Хъуыддӕгты чиныджы райдианы уынӕм, Лука кӕй фыссы Феофилмӕ, уый размӕ йӕ Евангели кӕмӕ ныффыста, уыцы адӕймагмӕ*.
Pijin[pis]
4 Luke raetem Gospel bilong hem and buk bilong Acts for Theophilus.
Polish[pl]
4 W początkowych słowach Dziejów Apostolskich Łukasz zwraca się do Teofila — tego samego, do którego wcześniej skierował Ewangelię*.
Portuguese[pt]
4 Lucas começa seu relato dirigindo-se a Teófilo, o mesmo homem a quem escreveu seu Evangelho.
Rundi[rn]
4 Luka atangura inkuru yiwe mu kuyiganira Tewofile, wa mugabo nyene yandikira Injili yiwe imbere y’aho.
Romanian[ro]
4 Luca îşi începe relatarea adresându-i-se lui Teofil, aceeaşi persoană căreia îi scrisese şi Evanghelia sa.
Russian[ru]
4 Лука начинает свое повествование с обращения к Феофилу — тому же человеку, для которого он ранее написал свое Евангелие*.
Kinyarwanda[rw]
4 Luka atangira inkuru ye abwira Tewofili, ari na we mbere yaho yandikiye inkuru y’Ivanjiri.
Sango[sg]
4 Ti to nda ti atënë ni, Luc asara tënë na Théophile, oko zo so lo sû Évangile ti lo lani na lo.
Sinhala[si]
4 ලූක් පොත මෙන් ක්රියා පොතත් ඇරඹෙන්නේ තෙයොෆිලස් නමැති පුද්ගලයාව ආමන්ත්රණය කරමිනුයි.
Slovak[sk]
4 Lukáš v úvode svojej správy oslovuje Teofila, toho istého muža, ktorému už predtým adresoval svoje evanjelium.
Slovenian[sl]
4 Luka začenja svojo pripoved z nagovorom Teofilu, istemu človeku, kateremu je že prej napisal evangelij.
Samoan[sm]
4 Na amata le faamatalaga a Luka i le taʻua o Teofilo, lea na muaʻi tusi atu i ai i lana Evagelia.
Shona[sn]
4 Ruka anotanga nhoroondo yake nokutaura kuna Tiyofiro, murume waakambonyorera Evhangeri yake.
Albanian[sq]
4 Luka e nis tregimin duke iu drejtuar Teofilit, po atij që i kishte shkruar më parë Ungjillin.
Serbian[sr]
4 Luka započinje svoj izveštaj obraćajući se Teofilu, istom čoveku kojem je ranije uputio svoje jevanđelje.
Sranan Tongo[srn]
4 Wan pisi ten na fesi, Lukas ben skrifi na Evangelietori fu en gi Teofilus kaba.
Southern Sotho[st]
4 Luka o qala tlaleho ea hae ka ho bua le Theofilase, e leng monna eo nakoana pele ho mona a ileng a mo ngolla Kosepele.
Swedish[sv]
4 Lukas börjar sin skildring med att rikta sig till Theofilos, dvs. samme man som han tidigare hade skrivit sitt evangelium till.
Swahili[sw]
4 Luka aanza masimulizi yake kwa kuzungumza na Theofilo.
Tamil[ta]
4 “அன்பான தெயோப்பிலுவே” என்ற வரிகளுடன் அப்போஸ்தலர் புத்தகத்தை லூக்கா ஆரம்பிக்கிறார்; இதற்கு முன்பு எழுதிய சுவிசேஷப் பதிவையும் இவருக்குத்தான் முகவரியிட்டு எழுதியிருந்தார்.
Thai[th]
4 ลูกา เริ่ม ต้น เรื่อง ราว ของ ท่าน โดย พูด กับ เทโอฟิลุส ชาย คน เดียว กัน กับ ที่ ท่าน ได้ เขียน กิตติคุณ ให้ ก่อน หน้า นั้น.
Tigrinya[ti]
4 ሉቃስ ነቲ ኣብ ግብሪ ሃዋርያት ተመዝጊቡ ዘሎ ጸብጻብ ናብ ቴዎፍሎስ እዩ ጽሒፍዎ፣ ኣቐዲሙ እውን ነቲ ኣብ ወንጌሉ ዚርከብ ጸብጻብ ናብዚ ሰብ እዚ እዩ ጽሒፍዎ።
Tagalog[tl]
4 Sa pasimula ng ulat ni Lucas sa Mga Gawa, makikitang patungkol ito kay Teofilo, na siya ring sinulatan niya noon sa kaniyang Ebanghelyo.
Tswana[tn]
4 Luke o simolola pego ya gagwe ka go kwalela Theofilo, e leng monna yo pelenyana a neng a mo kwaletse Efangele ya gagwe.
Tongan[to]
4 ‘I he kamata ‘e Luke ‘ene fakamatalá ‘okú ne tohi ai kia Tiofilusi, ‘a e tangata tatau pē ko ia na‘á ne tohi ki ai ki mu‘a ‘i he‘ene Kōsipelí.
Tok Pisin[tpi]
4 Bilong kirapim Buk Aposel, Luk i raitim tok i go long Tiofilus, em seim man Luk i bin raitim tok i go long em long Gutnius Bilong Luk.
Tsonga[ts]
4 Luka u sungule rungula ra yena hi ku vulavula na Teyofilo, loyi a n’wi boxeke loko a tsala Evhangeli ya yena.
Tumbuka[tum]
4 Cipaturo cakwamba cikulongora kuti nkhani iyi Luka wakalemberanga Tiyofilo, munthu uyo pakwamba wakamulembera buku lake la Makani Ghawemi.
Tuvalu[tvl]
4 Ne kamata ne Luka tena tala mai te faipati atu ki a Teofilo, ko te tino foki telā ne tusi atu ki ei tena Tusi mai mua atu i ei.
Ukrainian[uk]
4 Книга Дії починається зі звертання Луки до Теофіла, чоловіка, для якого він написав Євангеліє*.
Vietnamese[vi]
4 Lu-ca mở đầu lời tường thuật của ông bằng lời chào Thê-ô-phi-lơ, chính là người mà trước đây ông đã viết cho sách Phúc âm*.
Xhosa[xh]
4 ULuka uqalisa ingxelo yakhe ngokubhekisela kuTiyofilo, indoda ebeyibhalele yona incwadi yakhe yeVangeli.
Yoruba[yo]
4 Nígbà tí Lúùkù bẹ̀rẹ̀ ìwé Ìṣe, Tìófílọ́sì ló kọ ọ́ sí, ìyẹn ọkùnrin kan náà tó kọ́ Ìhìn Rere Lúùkù sí.
Zulu[zu]
4 ULuka uqala ukulandisa kwakhe ngokukhuluma noTheyofilu, umlisa ofanayo ayembhalele iVangeli.