Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Schwerpunkte sind für uns erstens die Notwendigkeit, die Mittelmeerstrategie in Absprache mit den Drittländern festzulegen, zweitens die Notwendigkeit, eine dezentrale Zusammenarbeit auf der Grundlage von Verträgen mit den Gebietskörperschaften und der Zivilgesellschaft, vor allem den NRO, sowohl für die grenzüberschreitenden Regionen als auch in den Süd-Süd-Beziehungen und für eine regionale Integration, zu entwickeln, drittens der Beschluss des Parlaments und der Kommission, eine jährliche Bewertung der Menschenrechtssituation in den Partnerländern vorzunehmen, und viertens die Notwendigkeit der Annahme der Sicherheits- und Stabilitätscharta, um eine aktivere Rolle vor allem bei der Wiederherstellung des Friedens im Nahen Osten spielen zu können.
Greek[el]
Από την πλευρά μας επιμένουμε, πρώτον, στην ανάγκη καθορισμού της μεσογειακής στρατηγικής σε συνεργασία με τις τρίτες χώρες, δεύτερον στην ανάγκη ανάπτυξης μιας αποκεντρωμένης συνεργασίας η οποία θα μεριμνά για τη σύναψη συμβάσεων με τις τοπικές κοινότητες και την κοινωνία των πολιτών, κυρίως τους ΜΚΟ, τόσο για τις παραμεθόριες περιοχές όσο και στο πλαίσιο Νότος-Νότος και για την περιφερειακή ολοκλήρωση, τρίτον, στη απόφαση του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την ετήσια αξιολόγηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις συμβαλλόμενες χώρες και, τέταρτον, στην επείγουσα ανάγκη έγκρισης του Χάρτη Ασφάλειας και Σταθερότητας προκειμένου να παίξουμε έναν πιο ενεργό ρόλο, ιδίως στην αποκατάσταση της ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
English[en]
Secondly, the need to develop decentralised cooperation that aims to enable contracts with local authorities and civil society, particularly NGOs, for both cross-border regions and in the South-South context, as well as for regional integration. Thirdly, we should like to highlight the decision of Parliament and the Commission to carry out an annual assessment of the human rights situation in signatory countries.
Spanish[es]
Nosotros hacemos hincapié, primero, en la necesidad de definir la estrategia mediterránea en concertación con los terceros países; segundo, en la necesidad de desarrollar una cooperación descentralizada a través de delegaciones por contrato con las colectividades locales y la sociedad civil, concretamente las ONG, tanto con respecto a las regiones transfronterizas como al contexto Sur-Sur y a la integración regional; tercero, insistimos en la decisión del Parlamento y de la Comisión con miras a efectuar una evaluación anual de la situación de los derechos humanos en los países contratantes; y, cuarto, en la urgencia que reviste aprobar la Carta para la Paz y la Estabilidad, a fin de desempeñar un papel más activo, sobre todo en el restablecimiento de la paz en Oriente Medio.
French[fr]
Pour notre part, nous insistons, premièrement, sur la nécessité de définir la stratégie méditerranéenne, en concertation avec les pays tiers, deuxièmement, sur la nécessité de développer une coopération décentralisée soucieuse de contractualiser avec les collectivités locales et la société civile, notamment les ONG, aussi bien pour les régions transfrontalières que dans le contexte sud-sud et pour une intégration régionale, troisièmement, sur la décision du Parlement et de la Commission consistant à faire une évaluation annuelle des droits de l' homme dans les pays contractants et, quatrièmement, sur l' urgence d' adopter la Charte de sécurité et de stabilité afin de jouer un rôle plus actif, notamment sur le rétablissement de la paix au Moyen-Orient.
Portuguese[pt]
Pela nossa parte, insistimos, em primeiro lugar, na necessidade de se definir a estratégia mediterrânica, em concertação com os países terceiros; em segundo lugar, na necessidade de se desenvolver uma cooperação descentralizada, preocupada em substabelecer nas colectividades locais e na sociedade civil, nomeadamente as ONG, no que respeita, quer às regiões transfronteiriças, quer ao contexto Sul-Sul, e também à integração regional; em terceiro lugar, na decisão do Parlamento e da Comissão que consiste em proceder a uma avaliação anual dos direitos humanos nos países contratantes; e, em quarto lugar, na urgência de se adoptar a Carta de Segurança e Estabilidade, a fim de desempenharmos um papel mais activo, nomeadamente no que se refere ao restabelecimento da paz no Médio Oriente.
Swedish[sv]
Vi för vår del insisterar för det första på behovet av att fastställa Medelhavsstrategin, i samråd med tredje land, för det andra på behovet av att utveckla ett decentraliserat samarbete som strävar efter att upprätta kontrakt med lokala myndigheter och det civila samhället, bl.a. icke-statliga organisationer, såväl när det gäller gränsregioner som förhållandet söder-söder och för en regional integration, för det tredje om parlamentets och kommissionens beslut som består i att göra en årlig bedömning av de mänskliga rättigheterna i kontraktsländerna, och för det fjärde det brådskande i att anta stadgan om säkerhet och stabilitet för att spela en mer aktiv roll, bl.a. när det gäller att återupprätta freden i länderna i Mellanöstern.