Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die bevolking nog uit Kigali gevlug het, is Francine, wat ná die moord op haar man, Ananie, na Goma gevlug het, na een van die kampe oorgeplaas wat deur die Getuies opgerig is.
Arabic[ar]
فيما كان السكان يُخلون كيڠالي نُقلت فرانسين، التي هربت الى ڠوما بعدما قُتل زوجها آناني، الى احد المخيَّمات التي نصبها الشهود.
Bemba[bem]
Ilyo abantu balefulumuka ukufuma mu Kigali, ba Francine ababutukiile ku Goma ilyo abena mwabo, ba Ananie babepeye, balibakuushiishe mu nkambi ya ba Nte.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang katawhan nangalagiw pa gikan sa Kigali, si Francine, nga midangop sa Goma human patya ang iyang banang si Ananie, gibalhin ngadto sa usa ka kampo nga gitukod sa mga Saksi.
Czech[cs]
V době, kdy lidé stále prchali z Kigali, byla na útěku i Francine. Po smrti svého manžela Ananieho se dostala do Gomy a pak byla převezena do jednoho z táborů, které postavili svědkové.
Danish[da]
Mens indbyggerne stadig flygtede fra Kigali, blev Francine, som var flygtet til Goma efter at hendes mand, Ananie, var blevet myrdet, overført til en af de lejre som Vidnerne havde oprettet.
Greek[el]
Τον καιρό που οι κάτοικοι του Κιγκάλι εγκατέλειπαν την πόλη τους, η Φρανσίν, μια αδελφή η οποία είχε χάσει τον άντρα της τον Ανανί στη γενοκτονία, κατέφυγε στην Γκόμα και έμεινε σε έναν από τους καταυλισμούς που είχαν στήσει οι Μάρτυρες.
English[en]
While the population was still fleeing from Kigali, Francine, who had fled to Goma after the murder of her husband, Ananie, was transferred to one of the camps set up by the Witnesses.
Spanish[es]
Mientras aún seguía llegando a Goma gente de Kigali, una hermana llamada Francine —cuyo esposo, Ananie, había sido asesinado— fue transferida a uno de los campamentos de los Testigos.
Estonian[et]
Ajal, mil rahvas ikka veel Kigalist põgenes, viidi ühte tunnistajate rajatud laagrisse ka Francine, kes pärast seda, kui ta mees Ananie mõrvati, oli põgenenud Gomasse.
Finnish[fi]
Kun Kigalista saapui edelleen pakolaisia Gomaan, Francine-niminen sisar siirrettiin todistajien omalle leirille. Francine oli paennut Gomaan sen jälkeen kun hänen miehensä Ananie oli murhattu.
French[fr]
Pendant que la population continue de déserter Kigali, Francine, qui s’est réfugiée à Goma après que son mari, Ananie, a été tué, est transférée dans un camp des Témoins.
Hiligaynon[hil]
Nagapinalagyo gihapon ang mga pumuluyo halin sa Kigali. Si Francine, nga nalagyo sa Goma sang ginpatay ang iya bana nga si Ananie, ginsaylo sa isa sa mga kampo nga gintukod sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Dok su ljudi još uvijek bježali iz Kigalija, Francine, koja je prije toga prebjegla u Gomu nakon što je ubijen njen suprug Ananie, sada je bila prebačena u jedan od logora koje su osnovali Jehovini svjedoci.
Indonesian[id]
Penduduk masih melarikan diri dari Kigali. Francine lari ke Goma setelah suaminya, Ananie, tewas. Ia kemudian dipindahkan ke salah satu kamp yang didirikan oleh Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagtalaw dagiti umili manipud Kigali, ni Francine, a nagkamang idiay Goma kalpasan ti pannakapapatay ni Ananie a lakayna, ket nayakar iti maysa kadagiti kampo nga impasdek dagiti Saksi.
Italian[it]
Mentre la popolazione continuava a scappare da Kigali, Francine, che si era rifugiata a Goma dopo l’uccisione del marito Ananie, fu trasferita in uno dei campi allestiti dai Testimoni.
Japanese[ja]
キガリから難民の脱出が続いていたころ,フランシーヌはエホバの証人の設置したキャンプの一つに移されました。 彼女は,夫のアナニが殺された後,ゴマに逃げていたのです。
Georgian[ka]
რუანდელები ჯერ კიდევ გარბოდნენ კიგალიდან, როცა ფრანსინი მოწმეების ერთ-ერთ ბანაკში გადაიყვანეს გომადან, სადაც მას შემდეგ გაიქცა, რაც მისი ქმარი ანანი მოკლეს.
Norwegian[nb]
Mens folk fortsatt flyktet fra Kigali, ble Francine, som hadde flyktet til Goma etter at mannen hennes, Ananie, var blitt drept, overført til en av de leirene som vitnene hadde satt opp.
Dutch[nl]
Terwijl de bevolking Kigali nog steeds ontvluchtte, werd Francine, die na de moord op haar man Ananie naar Goma was gevlucht, overgeplaatst naar een van de kampen die de Getuigen hadden opgezet.
Polish[pl]
Wśród uchodźców z Kigali znalazła się Francine, która uciekła do Gomy po tym, jak został zamordowany jej mąż Ananie.
Portuguese[pt]
Enquanto a população ainda estava fugindo de Kigali, uma irmã chamada Francine, que havia fugido para Goma após o assassinato de seu marido, Ananie, foi transferida para um dos campos das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Magingo abanyagihugu bari bagihunga bava i Kigali, Francine, uno akaba yari yahungiye i Goma inyuma y’aho biciye umugabo wiwe Ananie, yaciye arungikwa muri imwe mu makambi y’Ivyabona.
Romanian[ro]
În timp ce locuitorii din Kigali continuau să fugă din oraş, Francine, care se refugiase la Goma după uciderea soţului ei, Ananie, a fost transferată într-o tabără amenajată de Martori.
Russian[ru]
Люди продолжали покидать Кигали. В это время Франсина, которая бежала в Гому, после того как убили ее мужа, Анани, попала в лагерь, организованный Свидетелями.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abantu bari bagihunga bava i Kigali, Francine wari warahungiye i Goma nyuma y’aho umugabo we Ananie amariye kwicwa, yimuriwe muri imwe mu nkambi zari zarashyizweho n’Abahamya.
Slovak[sk]
Do Gomy utiekla aj Francine, ktorej v genocíde zavraždili manžela Ananieho. Keď utečencov z Kigali pribúdalo, bola presunutá do jedného z táborov, ktoré zriadili svedkovia.
Slovenian[sl]
Ljudje so še kar naprej bežali iz Kigalija. Francine je, potem ko so ji umorili moža Ananieja, pribežala v Gomo, nato pa so jo premestili v eno od taborišč Jehovovih prič.
Shona[sn]
Vanhu pavaitiza kuKigali, Francine, uyo akanga atizira kuGoma pakapondwa murume wake Ananie, akaendeswa kumumwe wemisasa yevapoteri yeZvapupu.
Albanian[sq]
Teksa popullsia vazhdonte të ikte nga Kigali, Fransina, e cila kishte shkuar në Gomë pas vrasjes së të shoqit, Ananisë, u transferua në një nga kampet e ngritura nga Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Među izbeglicama iz Kigalija bila je i Fransin, koja je pobegla u Gomu nakon što joj je ubijen muž, Anani. Odatle je premeštena u jedan od izbegličkih logora koje su osnovali Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba ntse ba baleha motseng oa Kigali, Francine, ea neng a balehetse Goma ka mor’a hore monna oa hae ea bitsoang Ananie a bolaoe, o ile a isoa ho e ’ngoe ea likampo tse neng li thehiloe ke Lipaki.
Swedish[sv]
Människor fortsatte att fly från Kigali. Francine, som hade flytt till Goma efter det att hennes man, Ananie, hade mördats, flyttades till ett av de flyktingläger som hade upprättats av vittnena.
Swahili[sw]
Huku watu wengi wakikimbia kutoka Kigali, Francine, ambaye alikuwa amekimbia na kwenda Goma baada ya mume wake Ananie kuuawa, alihamishwa na kupelekwa katika kambi moja ya Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Huku watu wengi wakikimbia kutoka Kigali, Francine, ambaye alikuwa amekimbia na kwenda Goma baada ya mume wake Ananie kuuawa, alihamishwa na kupelekwa katika kambi moja ya Mashahidi.
Tagalog[tl]
Isa si Francine sa mga lumikas patungong Goma matapos mapatay ang mister niyang si Ananie.
Turkish[tr]
İnsanlar Kigali’den kaçmaya devam ederken, kocası Ananie’nin öldürülmesinin ardından Goma’ya kaçan Francine, Yehova’nın Şahitlerinin kurduğu mülteci kamplarından birine nakledildi.
Tsonga[ts]
Loko vanhu va ha hambeta va baleka eKigali, Francine la balekeleke eGoma endzhaku ko dlayiwa ka nuna wakwe Ananie, u rhurhiseriwe eka yin’wana ya tikampa leti a ti endliwe hi Timbhoni.
Ukrainian[uk]
Люди і далі тікали з Кігалі. Франсін після того, як убили її чоловіка Ананı́, втекла до Гоми, і там її скерували до табору для біженців-Свідків.
Xhosa[xh]
Ngoxa abantu abaninzi babebaleka eKigali, uFrancine, owayebalekele eGoma emva kokubulawa komyeni wakhe, uAnanie, wathunyelwa kwenye yeenkampu zamaNgqina.
Zulu[zu]
Ngesikhathi kusenababaleki abasuka eKigali, uFrancine, owayebalekele eGoma ngemva kokubulawa komyeni wakhe u-Ananie, wayiswa kwelinye lamakamu ayemiswe oFakazi.