Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latitlok 12:10 waco ni, “Latit-lok otemo nongo lok ma kweyo cwiny dano, ci en ocoyo lok me ada ki cwiny ma tye atir.”
Afrikaans[af]
“Die byeenbringer het gesoek om die welgevallige woorde te vind en korrekte woorde van waarheid neer te skryf”, sê Prediker 12:10.
Amharic[am]
መክብብ 12:10 (የ1954 ትርጉም) “ሰባኪው ያማረውን በቅንም የተጻፈውን እውነተኛውን ቃል መርምሮ ለማግኘት ፈለገ” ይላል።
Arabic[ar]
تَذْكُرُ ٱلْجَامِعَة ١٢:١٠: «طَلَبَ ٱلْجَامِعَةُ أَنْ يَجِدَ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْمُسِرَّةَ وَكِتَابَةَ كَلِمَاتِ ٱلْحَقِّ ٱلسَّدِيدَةِ».
Aymara[ay]
Ukhamwa Eclesiastés 12:10 qellqatajj qhanañchi: “[Yatiyirejj] suma arunaka jikjjatañatak thaqäna, cheqpacha säwi arunaka qellqañataki kunjämarutejj wakiski ukhamaru” sasa.
Azerbaijani[az]
Vaiz 12:10 ayəsində qeyd olunub: «Vaiz faydalı sözlər tapmağa çalışdı.
Baoulé[bci]
Akunndanfuɛ’n 12:10 se kɛ: “Akunndanfuɛ’n ɔ niannin nun kpa kunndɛli fɔnvɔlɛ ndɛ kpakpa mun. Ndɛ ng’ɔ klɛli be’n kusu, kɛ sa’n fa ti’n yɛ ɔ niannin su klɛli-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
An Parahulit 12:10 nagsasabi: ‘Ginibo kan Parahulit [“paratipon,” NW] na makakua sia nin mga makawiwiling tataramon, asin tanos na ikasurat an mga tataramon na may katotoohan.’
Bemba[bem]
Pali Lukala Milandu 12:10 patila, “Kalonganika alefwaya amashiwi ayasuma no kulemba amashiwi ayalungama aya cine.”
Bulgarian[bg]
В Еклисиаст 12:10 се казва: „Онзи, който събира народа, се стараеше да намери приятни думи и да напише точните думи на истината.“
Bislama[bi]
Prija 12:10 i talem se waes man ya Solomon i “traehad blong faenem ol toktok blong givhan, mo ol tok we hem i raetem long buk ya oli stret gud nomo.”
Bangla[bn]
“উপদেশক মনোহর বাক্য, এবং যাহা সরলভাবে লিখিত হইয়াছে, অর্থাৎ সত্যের বাক্য, প্রাপ্ত হইবার জন্য অনুসন্ধান করিতেন,” উপদেশক ১২:১০ পদ বলে।
Catalan[ca]
Eclesiastès 12:10 diu: «L’Eclesiastès s’esforçà per trobar dites agradables i per escriure amb exactitud paraules de veritat».
Garifuna[cab]
Ariñagati Apurichihati 12:10: “Áfaaguati [apurichihati] lun ladariruni dimurei burí le richabei lun labürühani inarüni burí le”.
Cebuano[ceb]
Ang Ecclesiastes 12:10 nag-ingon: “Gitinguha sa magtitigom nga makaplagan ang makapahimuot nga mga pulong ug ang pagsulat sa hustong mga pulong sa kamatuoran.”
Chuukese[chk]
Än Salomon Afalafal 12:10 a erá: “Iwe, ewe Chon Afalafal a kütta kapas mi mürina, nge mine a makeetiu a let o pwüng.”
Hakha Chin[cnh]
Phungchimtu 12:10 nih hitin a ti: “Phungchimtu nih hnangamnak bia kha ka kawl hna, sihmanhsehlaw ka ṭialmi bia hi lihchim lo tein ka ṭial hna.”
Seselwa Creole French[crs]
Eklezyast 12:10 i dir: “Sa enn ki rasanble dimoun ti rod bann zoli parol e ki mannyer pour ekrir bann parol laverite ki egzakt.”
Czech[cs]
„Shromažďovatel se snažil najít líbezná slova a napsat správná slova pravdy,“ uvádí se v Kazateli 12:10.
Chuvash[cv]
«Екклесиаст ҫунатлӑ каларӑшсем тупма тӑрӑшнӑ, чӑнлӑх сӑмахӗсене вӑл тӗрӗс ҫырса хӑварнӑ»,— тенӗ Екклесиаст 12:10-мӗшӗнче.
Danish[da]
„Den der samler menigheden stræbte efter at finde ord der lyder godt, samt en skriftlig udformning der giver den rigtige mening, ord der er sande,“ siges der i Prædikeren 12:10.
German[de]
So heißt es etwa in Prediger 12:10: „Der Versammler suchte die gefälligen Worte zu finden und die richtigen Worte der Wahrheit niederzuschreiben.“
Ewe[ee]
Nyagblɔla 12:10 gblɔ be: “Nyagblɔla la di nya viviwo be, yeakpɔ, eye nyateƒenya, siwo woŋlɔ ɖi la, wole eteƒe.”
Efik[efi]
Ecclesiastes 12:10 ọdọhọ ete: “Andisop esop odụn̄ọde oyom ndinem ikọ man onyụn̄ ewet nnennen ikọ akpanikọ.”
Greek[el]
«Ο συναθροιστής ζήτησε να βρει ευχάριστα λόγια, καθώς και να γράψει ορθά λόγια αλήθειας», δηλώνει το εδάφιο Εκκλησιαστής 12:10.
English[en]
“The congregator sought to find the delightful words and the writing of correct words of truth,” states Ecclesiastes 12:10.
Spanish[es]
Así, Eclesiastés 12:10 declara: “El congregador procuró hallar las palabras deleitables y la escritura de palabras correctas de verdad”.
Estonian[et]
Näiteks ”Koguja püüdis leida sobivaid sõnu ja tõesõnu siiralt kirja panna” (Kog. 12:10).
Persian[fa]
سلیمان در جامعه ۱۲:۱۰ میگوید: «جامعه تفحّص نمود تا سخنان مقبول را پیدا کند و کلمات راستی را که به استقامت مکتوب باشد.»
Finnish[fi]
Saarnaajan 12:10:ssä kerrotaan: ”Kokooja yritti löytää ilahduttavat sanat ja oikeiden totuuden sanojen kirjoituksen.”
Fijian[fj]
E kaya na Dauvunau 12:10: “A sa qara na Dauvunau me kunea na vosa vinaka: ia na ka sa volai sa ka dodonu, io sa vosa dina.”
French[fr]
“ Le rassembleur s’est efforcé de trouver les paroles délicieuses et comment écrire des paroles de vérité qui soient exactes ”, lit- on en Ecclésiaste 12:10.
Ga[gaa]
Jajelɔ 12:10 lɛ kɛɔ akɛ: “Jajelɔ lɛ tao ní ena wiemɔi ni ŋɔɔ, ni nɔ ni eŋma nɛɛ, jalɛ kɛ anɔkwale wiemɔi ni.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Te Minita 12: 10, (BG): “E ukeuke te Minita, ba e na kareke taeka aika tangiraki ma ae koreaki n te aro ae riai, aika taeka aika koaua.”
Gujarati[gu]
સભાશિક્ષક ૧૨:૧૦ જણાવે છે કે “સભાશિક્ષક દિલપસંદ વચનો તથા પ્રામાણિક લખાણો, એટલે સત્યનાં વચનો, શોધી કાઢવાને યત્ન કરતો હતો.”
Gun[guw]
Yẹwhehodọtọ 12:10 dọmọ: “Yẹwhehodọtọ dindona nado mọ ohó vivi, ehe yè ko wlan, onú jijlọ wẹ, yèdọ ohó nugbo tọn lẹ.”
Ngäbere[gym]
Ye erere, Eclesiastés 12:10 tä niere: “Ni gätä köböi kitaka käkwe kukwe ütiäte aune metre erere känänbare tikadre”.
Hausa[ha]
Littafin Mai-Wa’azi 12:10 ya ce: “Abin da Mai-wa’azi ya nema ke nan, ya sami magana masu-daɗin ji, da abin da aka rubuta daidai, kalmomin gaskiya ke nan.”
Hebrew[he]
בקהלת י”ב:10 נאמר: ”ביקש קהלת למצוא דברי חפץ וכָתוּב יושר דברי אמת”.
Hindi[hi]
सभोपदेशक 12:10 कहता है, “उपदेशक ने मनभावने शब्द खोजे और सीधाई से ये सच्ची बातें लिख दीं।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Manugwali 12:10 nagsiling: “Ang Manugwali nagtinguha sa pagpangita sing mga polong nga kalahamut-an, kag yadto nga napanulat sing matadlong nga mga polong sang kamatooran.”
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna 12:10 ia gwau: “Hadibaia Tauna ese danu taunimanima hagoadaia herevadia ia tahua, bona ia torea herevadia be momokani, bona maoromaoro.”
Croatian[hr]
“Onaj koji je narod poučavao trudio se pronaći ugodne riječi i napisati točne riječi istine”, stoji u Propovjedniku 12:10.
Haitian[ht]
Eklezyas 12:10 (NW) di: “Rasanblè a te fè efò pou l jwenn pawòl ki agreyab ak fason pou l ekri pawòl laverite ki kòrèk.”
Hungarian[hu]
„Az egybegyűjtő igyekezett gyönyörűséges szavakat találni, és az igazság pontos szavait leírni” – jelenti ki a Prédikátor 12:10.
Armenian[hy]
«Ժողովողը ձգտում էր հաճելի խոսքեր գտնել եւ ճշմարտության ճշգրիտ խոսքեր էր գրում»,— նշվում է Ժողովող 12։ 10-ում։
Indonesian[id]
Pengkhotbah 12:10 mengatakan, ”Sang penghimpun berupaya menemukan kata-kata yang menyenangkan dan cara menuliskan kata-kata kebenaran yang tepat.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Eclesiastes 12:10: “Ti manangummong tinarigagayanna a saraken dagiti makaparagsak a sasao ken ti pannakaisurat ti umiso a sasao ti kinapudno.”
Icelandic[is]
„Prédikarinn leitaðist við að finna fögur orð og það sem hann hefur skrifað í einlægni eru sannleiksorð,“ segir í Prédikaranum 12:10.
Isoko[iso]
Obe Ọtausiuwoma Na 12:10 o ta nọ: “Ọtausiuwoma na ọ gwọlọ eme-awere, o te kere eme uzẹme na kpọvi.”
Italian[it]
“Il congregatore cercò di trovare le parole dilettevoli e la scrittura di corrette parole di verità”, riporta Ecclesiaste 12:10.
Japanese[ja]
召集者は喜ばしい言葉を見いだし,真実の正確な言葉を書き記そうと努めた」と,伝道の書 12章10節にあるとおりです。
Georgian[ka]
„შემკრები ცდილობდა, ეპოვა სასიამოვნო სიტყვები და ზუსტი სიტყვებით დაეწერა ჭეშმარიტება“, — ნათქვამია ეკლესიასტეს 12:10-ში.
Kongo[kg]
Mukanda ya Longi 12:10 ketuba nde: “Longi mekaka kuzwa [bangogo] yina lenda pesa bantu kiese, mambu ya yandi sonikaka yo vandaka ya kieleka.”
Kikuyu[ki]
Kohelethu 12:10 yugaga ũũ: “Mũhunjia ũcio-rĩ, aacaragia ndeto iria ingekenia andũ, na iria ciandĩkĩtwo irũngĩrĩirie, o cio ndeto cia ũhoro-wa-ma.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Omuudifi 12:10 okwa ti: “[Omuudifi] okwa hetekela okumona eendjovo da wapala, da shangwa da yuka, eendjovo doshili.”
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartup oqaasii 12:10-mi ima allassimavoq: “Oqaluussisartup oqaatsit eqquisumik oqaatiginnittut atorniartarpai oqaatsillu ilumoortut peqqusersuitsumik allattorumasarlugit.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ “ಪ್ರಸಂಗಿಯು ಯಥಾರ್ಥಭಾವದಿಂದ ರಚಿಸಿದ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಸತ್ಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಆರಿಸಿದನು” ಎಂದು ಪ್ರಸಂಗಿ 12:10 ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
전도서 12:10에서 알려 주듯이 “회중을 모으는 자는 기쁨을 주는 말을 찾고 진리의 올바른 말씀을 기록하려고 애썼습니다.”
Kaonde[kqn]
Kinembelo kya Musapwishi 12:10 kyaamba’mba: “Musapwishi waesekele kutana byambo byatobala, ne kunemba wanembele bulongo byambo bya bukine.”
Kwangali[kwn]
MwaMuudisi 12:10 kutanta asi: “Muudisi nga kambadara kugwana nonkango dehengagwido, nye nonkango edi ga tjanga kwa kere dousili.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kimpovi 12:10, tutanganga vo: “O Mpovi osidi etima dia vava mambu m’eyangi, y’oma masikila muna sono, mambu ma ludi.”
Kyrgyz[ky]
Алсак, Насаатчы 12:10до: «Насаатчы көркөм сөздөрдү табууга, чындык сөздөрүн так жазууга аракет кылды»,— делет.
Ganda[lg]
Omubuulizi 12:10 wagamba nti: “Omubuulizi yanoonya okulaba ebigambo ebikkirizibwa, n’ebyo ebyawandiikibwa n’obugolokofu, bye bigambo eby’amazima.”
Lingala[ln]
Mosakoli 12:10 elobi boye: “Moyanganisi alukaki kozwa maloba ya kitoko mpe ndenge ya kokoma maloba ya solo na bosikisiki.”
Lithuanian[lt]
„Pamokslininkas stengėsi surasti tinkamus pasakymus ir tiksliai užrašyti tiesos žodžius“, — sakoma Mokytojo 12:10 (Brb).
Luba-Katanga[lu]
Musapudi 2:10 unena’mba, “byobiya Musapudi walangile kusokola binenwa bifwaninwe, ne kyokya kyalembelwe kyoloke, ke binenwa bya bu-binebine kadi.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tudi tubala mu Muambi 12:10 ne: ‘Muambi wakadifila bua kupeta mêyi adi asankisha bantu, mêyi makane ne malelela.’
Luvale[lue]
Hali Muka-Kwambulula 12:10 vamba ngwavo: “Muka-kwambulula akavilenga kuwana mazu akwivwisa kuwaha, navyevi vyakusoneka mwakusungama nawa, mazu amuchano.”
Lunda[lun]
Mukanda waMukwakutaŋisha 12:10 wahosha nawu: “Mukwakutañisha hakukeñakeña mazu akutiyisha kuwaha, niakusoneka choloka, mazu alala.”
Luo[luo]
Eklesiastes 12:10, wacho kama: “Jayalo nofwenyo weche ma ji morgo, kod weche mondik kare, mana weche mag adiera.”
Lushai[lus]
Thuhriltu 12:10 chuan: “Thuhriltu chuan thu pawm tlâk hmu tûrin a zawng a, tlang taka ziak, thutak thute chu,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
”Mācītājs pūlējās atrast piemērotus vārdus, lai attiecīgus norādījumus pareizi uzrakstītu un lai izteicieni atbilstu patiesībai,” teikts Salamana Mācītāja grāmatas 12. nodaļas 10. pantā.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Eclesiastés 12:10 jyënaˈany: “Ja yajtuˈukmujkpë ojts tˈëxtäˈäyë tsujpë ää ayuk ets wiˈix tjäˈäyët tëyˈäjtën mëët ja ää ayuk”.
Malagasy[mg]
Hoy ny Mpitoriteny 12:10: “Niezaka nitady teny mahafinaritra ilay mpamory vahoaka, sady nanoratra tenim-pahamarinana tsy misy diso.”
Marshallese[mh]
Ekklisiastis 12:10 ej ba: “Ri Kaki eo ear pukot bwe en lo naan ko rem̦m̦an, im ko em̦õj jeje jim̦we, aet, naan ko re m̦ool wõt.”
Malayalam[ml]
“ഇമ്പമായുള്ള വാക്കുകളും നേരായി എഴുതിയിരിക്കുന്നവയും സത്യമായുള്ള വചനങ്ങളും കണ്ടെത്തുവാൻ സഭാപ്രസംഗി ഉത്സാഹിച്ചു” എന്ന് സഭാപ്രസംഗി 12:10 പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Номлогчийн үгс 12:10-т «Номлогч онч мэргэн үгсийг эрэлхийлэн байж, үнэний үгсийг зөвөөр нь бичжээ» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Wala makre, Koɛɛg Soab 12:10 yeta woto: “Koɛɛg Soabã maoome n paam gom-noodo, n gʋls sɩd goamã tɩrga.”
Marathi[mr]
उपदेशक १२:१० म्हणते, “सरळ लिहिलेली सत्य व मनोहर वचने शोधण्याचा उपदेशकाने प्रयत्न केला.”
Norwegian[nb]
Forkynneren 12:10 sier: «Forsamleren søkte å finne tiltalende ord og å skrive rette ord, sannhets ord.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kijtoua Eclesiastés 12:10: “Tanechikojkej kiyektemoj tajtolmej tein kualtsitsin uan kijkuiloj tajtolmej tein yekmelaujkej”.
Ndonga[ng]
Omuuvithi 12:10 ota ti: “Omuuvithi okwa kongo a mone oohapu dho opala nodha nyolwa dhu uka, oohapu dhoshili.”
Niuean[niu]
“Ne kumi a ia ne fakamatala kupu ke moua e tau kupu ke fiafia ai e tau tagata; ko e tau mena foki kua tohi ko e tonu ia, ko e tau kupu moli ni,” he talahau he Fakamatalaaga 12:10.
Dutch[nl]
„De bijeenbrenger zocht de verrukkelijke woorden te vinden en het schrijven van juiste woorden van waarheid”, zegt Prediker 12:10.
South Ndebele[nr]
UMtjhumayeli 12:10 uthi: “Umhlanganisi wafuna ukuthola amezwi athabisako nokutlola amezwi afaneleko weqiniso.”
Northern Sotho[nso]
Mmoledi 12:10 e re: “Mokgoboketši o ile a phegelela go hwetša mantšu a thabišago le go ngwala mantšu a nepagetšego a therešo.”
Nyanja[ny]
Lemba la Mlaliki 12:10 limati: “Wosonkhanitsayo anafufuza mawu okoma ndipo analemba mawu olondola a choonadi.”
Nyaneka[nyk]
Eclesiastes 12:10 ipopia okuti: “Omuonganeki waovola onondaka onongwa, nokuhoneka onondaka mbaviuka tyotyili.”
Nzima[nzi]
Nolobɔvo ne 12:10 ka kɛ: “Nolobɔvo ne bɔle mɔdenle kɛ ɔkpondɛ edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ yɛ fɛ la na edwɛkɛ ne mɔɔ ɔhɛlɛle la le nɔhalɛ.”
Oromo[om]
Lallabni 12:10, “Inni dubbii nama gammachiisu walitti qabee, dubbii qajeelaa, dubbii dhugaas in caafe” jedha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Екклесиасты 12:10 кӕсӕм: «Адӕмы ӕмбырдгӕнӕг архайдта, зӕрдӕйӕн ӕхсызгон чи у, ахӕм ныхӕстӕ ссарыныл ӕмӕ, ӕцӕг цы у, уый раст ныффыссыныл».
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Eclesiastes 12:10: “Say Managpulong inusisa to ya inanap so saray makapaliket a salsalita, tan say nisulat nensaman a maptek, salanti salsalita a matua.”
Papiamento[pap]
Eklesiástes 12:10 ta bisa: “E predikadó a buska pa haña palabranan agradabel i pa skirbi palabranan di bèrdat na manera korekto.”
Palauan[pau]
A Olisechakl 12:10 a kmo: “A Olisechakl a millasem el osiik a ungil er orenges el tekoi, e ngdi ikel tekoi el le liluches a merang.”
Pijin[pis]
Ecclesiastes 12:10 hem sei: “Man for hipimap and teachim pipol hem trae for faendem olketa naesfala toktok and for raetem olketa toktok wea tru.”
Polish[pl]
Na przykład w Księdze Kaznodziei 12:10 wspomniano: „Zgromadzający starał się znaleźć miłe słowa i napisać właściwe słowa prawdy”.
Pohnpeian[pon]
Eklesiasdes 12:10 mahsanih: “Ohl Loalokongo song en rapahki koasoi kansenamwahu kan, ahpw mahsen kan me e ntingihadahr me mehlel.”
Portuguese[pt]
“O congregante procurou achar palavras deleitosas e a escrita de palavras corretas de verdade”, diz Eclesiastes 12:10.
Quechua[qu]
Tsëmi Eclesiastés 12:10 kënö nin: “Nunakunata juntatseqqa kuyëllapaq palabrakunatam ashirqan y rasumpa kaq rikätsikoq palabrakunatam qellqarqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasun Eclesiastes 12:10 kayna nisqanta: “Yachachikuqmi sumaq palabrakuna tariypi rirqa cheqap kaqman hina sumaqllataña allinta qellqananpaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Eclesiastés 12:10 texton nin: “Predicadorqa [Salomonqa] munarqanpunin sumaq simikunata tariyta, hinaspan allin cheqaq simikunata qelqarqan”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Musiguzi 12:10 hagira hati: “Umukoranyashengero yarondeye gutora amajambo aryoshe no kwandika amajambo y’ukuri atagira amakosa.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Mulej 12:10 ulondin anch: “Mulej wasota kukimb mazu ma kwongoj nich, pakwez mazu mafunday [madi] makin.”
Russian[ru]
«Созывающий собрание подыскивал приятные слова и записывал верные слова истины»,— говорится в Экклезиасте 12:10.
Kinyarwanda[rw]
Mu Mubwiriza 12:10 hagira hati “umubwiriza yarashakishije kugira ngo abone amagambo meza kandi yandike amagambo y’ukuri akwiriye.”
Sinhala[si]
එවිට තමන්ට කැමති වචන හා භාෂා ශෛලිය යොදාගෙන ඒ අදහස් වාර්තා කරන්න ඔවුන්ට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Tak im umožnil zvoliť si vlastné slová, ktorými jeho myšlienky vyjadrili, ako sa píše v Kazateľovi 12:10: „Zhromažďovateľ sa usiloval nájsť pôvabné slová a napísať správne slová pravdy.“
Slovenian[sl]
»Pridigar si je prizadeval najti prijetne besede in točno zapisati besede resnice,« piše v Pridigarju 12:10.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Failauga 12:10: “Na saʻili le failauga i upu e logoleleia, ma le tusiaina o upu saʻo o le upu moni.”
Shona[sn]
Muparidzi 12:10 inoti: “Muunganidzi akatsvaka kuti awane mashoko anofadza uye akatsvaka kunyora mashoko akarurama echokwadi.”
Albanian[sq]
«[Ai që mbledh popullin] kërkoi të gjente fjalë të këndshme dhe të shkruante fjalë të sakta të së vërtetës»,—thuhet tek Eklisiastiu 12:10.
Serbian[sr]
„Onaj koji je poučavao narod trudio se da pronađe ugodne reči i da napiše tačne reči istine“, navodi se u Propovedniku 12:10.
Sranan Tongo[srn]
Preikiman 12:10 e taki: „A leriman ben e suku fu feni switi wortu èn fu skrifi soifri san tru.”
Swati[ss]
Incwadzi yeMshumayeli 12:10 itsi: ‘Umshumayeli waphenyisisa kutsi angatimisa kanjani. Abewahlela kahle emavi akhe kuze abe mnandzi.’
Southern Sotho[st]
Moeklesia 12:10 e re: “Mokelli o ile a batla ho fumana mantsoe a thabisang le ho ngoloa ha mantsoe a nepahetseng a ’nete.”
Swedish[sv]
I Predikaren 12:10 sägs det: ”Församlaren sökte finna välbehagliga ord och ett sätt att skriva som ger den rätta meningen, ord som är sanna.”
Swahili[sw]
Andiko la Mhubiri 12:10 linasema hivi: “Mkutanishaji alijitahidi kutafuta maneno yenye kupendeza na kuandika maneno sahihi ya kweli.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mhubiri 12:10 linasema hivi: ‘Mukutanishaji alijitahidi kutafuta maneno yenye kupendeza na kuandika maneno sahihi ya kweli.’
Tetun Dili[tdt]
Eclesiastes 12:10 hatete: “Ida neʼebé halibur povu koko atu buka liafuan neʼebé furak no hakerek liafuan neʼebé loos kona-ba lia-loos.”
Telugu[te]
“ప్రసంగి యింపైన మాటలు చెప్పుటకు పూనుకొనెను, సత్యమునుగూర్చిన మాటలు యథార్థభావముతో వ్రాయుటకు పూనుకొనెను” అని ప్రసంగి 12:10 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
«Воиз саъй намуд, ки суханони дилписанд пайдо кунад ва суханони ростиро ӯ аз самими қалб навишт»,— гуфта мешавад дар Воиз 12:10.
Thai[th]
ท่าน ผู้ ประกาศ 12:10 กล่าว ว่า “ท่าน ผู้ ประกาศ ค้น หา ได้ ถ้อย คํา หวาน หู, และ ที่ เขียน ไว้ แล้ว นี้ ได้ เขียน อย่าง ตรง ถูก ต้อง.”
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ እቶም ጸሓፍቲ ነቲ ሓሳባት ብናይ ገዛእ ርእሶም ቃላት ይገልጽዎ ነበሩ። መክብብ 12:10፡ “እቲ ሰባኺ ባህ ዜብል ቃላት ኪረክብ ደለየ፡ እቲ ጽሑፍ ከኣ ቅኑዕን ቃላት ሓቅን እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Takerada u Orpasenkwagh 12:10 kaa ér: “Orpasenkwagh ker er una zua a akaaôron a dedoo, man kwagh u i nger jighilii yô, ka akaaôron a mimi je la.”
Tagalog[tl]
“Ang tagapagtipon ay nagsikap na makasumpong ng nakalulugod na mga salita at makasulat ng wastong mga salita ng katotohanan,” ang sabi ng Eclesiastes 12:10.
Tetela[tll]
Undaki 12:10 mbutaka ɔnɛ: “Undaki akayangi aui w’amena, akafundi aui wa mete la utema w’usimbwi.”
Tswana[tn]
Moreri 12:10 ya re: “Mophuthi o ne a batla go bona mafoko a a itumedisang le go kwalwa ga mafoko a a nepileng a boammaaruri.”
Tongan[to]
“Na‘e ha‘ao ‘e Koheleti ke ma‘u ha ngaahi lea vovo, mo e me‘a kuo tohi totonu, ko e ngaahi lea ‘e ala falala ki ai,” ko e lau ia ‘a e Koheleti 12:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Mukambausi 12:10, lwaamba kuti: “Mukambausi (sikubunganya) wakali kuyandaula majwi aabotezya, alimwi wakaliluleme kukulemba majwi aalusinizyo.”
Papantla Totonac[top]
Anta kʼEclesiastés 12:10 wan: «Tiku kamamakxtumi latamanin putsalh lakstlan tachuwin chu la xtsokgwililh xaxlikana tachuwin».
Tok Pisin[tpi]
Saveman 12:10 i tok: “Em [“Man bilong bungim lain,” NW] i hatwok long painim tok i swit long yau bilong ol man, na em i raitim gut ol dispela trupela tok.”
Turkish[tr]
Vaiz 12:10’da şöyle okuyoruz: “Vaiz hoş sözleri bulmaya, gerçek ve doğru sözleri yazmaya çalıştı.”
Tsonga[ts]
Eklesiasta 12:10 yi ri: “Muhlengeleti a a lava ku kuma marito lama tsakisaka ni ku tsala marito lama lulameke ya ntiyiso.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, Mutshawuteli 12:10 i ngalo: “A Mukaneli i lo hlotisisa a timhaka leti ti tsakisako, lezi zi tsalilweko na zi lulamile, a timhaka ta zinene.”
Tatar[tt]
«Вәгазьче күңелгә хуш-хозур хикмәтле сүзләр табарга тырышкан; ул язганнар барысы да дөрес»,— дип әйтелә Вәгазьче 12:10 да.
Tumbuka[tum]
Lemba la Mupharazgi 12:10 likuti: “Mupharazgi wakapenjanga kusanga mazgu ghakukondwereska, ndipo agho ghalembeka ngakunyoroka, enya mazgu gha unenesko.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei a te Failauga 12:10: “A te Failauga ne taumafai o ‵sala a muna fakamafanafana loto, ka ko muna ne tusi ne ia ki lalo ne muna ‵tonu eiloa.”
Twi[tw]
Ɔsɛnkafo 12:10 ka sɛ: “Ɔsɛnkafo no hwehwɛe sɛ obenya nsɛm a ɛyɛ dɛ na wakyerɛw nsɛmpa a ɛyɛ nokware.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Koheleta 12:10: “Ua imi te Orometua ia itea te parau fariihia ra; e o tei papaihia ra, e parau-tia ïa e te parau mau.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Eclesiastés 12:10, xi chale: «Li jcholcʼope laj yacʼ persa snopel cʼusitic lec, ti oy lec stue, xchiʼuc laj yacʼ persa ti lec chbat stsʼibael yuʼune xchiʼuc ti oyuc lec stuqʼuile».
Ukrainian[uk]
«Проповідник пильнував знаходити потрібні слова, і вірно писав правдиві слова»,— сказано в Екклезіяста 12:10.
Umbundu[umb]
Elivulu Liukundi 12:10, li popia ndoco: “Ukundi wa sanda olondaka via sunguluka, kuenje locili caye cosi wa soneha olondaka [viwa].”
Venda[ve]
Muhuweleli 12:10 i ri: “Onoyu muhuweleli o linga u wana kuambele ku takadzaho na u ṅwala mafhungo-ngoho nga u a tevhekanya.
Vietnamese[vi]
Truyền-đạo 12:10 cho biết: “Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật”.
Wolaytta[wal]
Eranchchaa 12:10y, “Eranchchai likke gidida qaalaa demmanau koyiis; hegaa gishshau, i xaafidobai sittanne tuma” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
“An Magwawali nagsusi ha pamiling hin mga pulong nga makakarawat, ngan adton iginsurat ha maligdong, bisan an mga pulong han kamatuoran,” siring han Eklesiastes 12:10.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Ekelesiasi 12:12: “Nee kumi e te Ekelesiasi ke ina mau ni kupu lelei, pea e totonu te u mea ae kua tohi, ko ni palalau o te mooni.”
Xhosa[xh]
INtshumayeli 12:10 ithi: “Umhlanganisi wafuna ukufumana amazwi ayolisayo nokubhala amazwi achanileyo enyaniso.”
Yapese[yap]
Be gaar e Eklesiastes 12:10, BT: “Fare Filosofer e i guy rogon ni nge yog ko thin nib sumunguy, machane pi thin ni yoloy e rib riyul’.”
Yoruba[yo]
Oníwàásù 12:10 sọ pé: “Akónijọ wá ọ̀nà àtirí àwọn ọ̀rọ̀ dídùn àti àkọsílẹ̀ àwọn ọ̀rọ̀ títọ̀nà tí ó jẹ́ òtítọ́.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal Eclesiastés 12:10, ku yaʼalik yoʼolal Salomón: «Tu tsʼáajuba xan u kaxant le tʼaanoʼob maas jatsʼutstakoʼob utiaʼal ka u tsʼíibt jeʼel bix u najmal u kaʼanbesaʼaloʼobeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Eclesiastés 12:10 na: «Hombre rutagulisaa binni que, biʼniʼ stipa pur guyubi diidxaʼ chuulaʼdxiʼ binni ne gucaa diidxaʼ ni dxandíʼ».
Chinese[zh]
传道书12:10说:“召集者设法寻找可喜的言词,力求用正确的字眼写下真理。”
Zande[zne]
Batungusipai 12:10 nagumba gupai nga, “Batungusipai agbata agu apai ngba tue yo, ki nike gu pai nga rengo ni ruruhe.”
Zulu[zu]
UmShumayeli 12:10 uthi: “Umhlanganisi wafuna ukuthola amazwi ajabulisayo nokuloba amazwi eqiniso okuyiwonawona.”