Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy tweede visioen van die strydwa identifiseer Esegiël die vier lewende wesens as gerubs (Esegiël 10:1-11; 11:22).
Arabic[ar]
(حزقيال ١٠: ١-١١؛ ١١:٢٢) وفي هذه الرؤيا الثانية، يقول عن وجه الثور انه «وجه كروب».
Azerbaijani[az]
Yezekel görüntüdə ikinci dəfə arabanı görəndə, dörd canlı məxluqun keruvlar olduğunu deyir (Yezekel 10:1-11; 11:22).
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 10:1-11; 11:22) Sa mas huring deskripsion na ini, inapod nia an lalauogon nin toro na “lalauogon nin kerubin.”
Bemba[bem]
(Esekiele 10:1-11; 11:22) Mu fyo alondolwele ku ntanshi, alandile ukuti icinso ca ng’ombe ilume “cinso ca kerubi.”
Bulgarian[bg]
(Езекиил 10:1–11; 11:22) В това описание той нарича волското лице „херувимско лице“.
Bislama[bi]
(Esikel 10:1-11; 11:22) Long narafala vison ya hem i talem se fes blong bul hem i “fes blong jerubim.”
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ১০:১-১১; ১১:২২) পরবর্তী সময়ে এই বর্ণনায় তিনি গরু বা ষাঁড়ের মুখকে “করূবের মুখ” বলেন।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 10:1-11; 11:22) Sa mas ulahing paghubit, iyang gitawag ang nawong sa baka nga “nawong sa kerubin.”
Chuukese[chk]
(Isikiel 10:1-11; 11:22) Lon Isikiel 10:14, Isikiel a erä pwe woon mesen kou a ussun chök woon “mesen eman kerop.”
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 10:1-11; 11:22) I ti dir ki figir sa toro i reprezant “figir seriben.”
Czech[cs]
(Ezekiel 10:1–11; 11:22) V tomto vidění je místo obličeje býka uveden „obličej cherubína“.
Danish[da]
(Ezekiel 10:1-11; 11:22) Her omtaler han okseansigtet som „et kerubansigt“.
Ewe[ee]
(Xezekiel 10:1-11; 11:22) Le nu gbagbeawo ŋuti ŋutega evelia sia me la, eyɔ nu gbagbe si to nyi ƒe mo be “Kerubi ƒe mo.”
Efik[efi]
(Ezekiel 10:1-11; 11:22) Ke ọyọhọ n̄kukụt iba emi, enye okot iso enan̄ “iso cherub.”
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 10:1-11· 11:22) Σε αυτή τη μετέπειτα περιγραφή, αποκαλεί το πρόσωπο του ταύρου «πρόσωπο χερούβ».
English[en]
(Ezekiel 10:1-11; 11:22) In this later description, he calls the bull’s face “the face of the cherub.”
Spanish[es]
En su segunda visión del carro, Ezequiel identifica a las cuatro criaturas vivientes como querubines (Ezequiel 10:1-11; 11:22).
Estonian[et]
Hesekieli teisest vankri-nägemusest selgub, et need neli olendit on keerubid (Hesekiel 10:1–11; 11:22).
Fijian[fj]
(Isikeli 10: 1- 11; 11:22) Na nona ivakamacala e muri, e vakatoka na mata ni bulumakau me “mata ni jerupi.”
French[fr]
Il décrit la face du taureau comme étant “ la face du chérubin ”.
Ga[gaa]
(Ezekiel 10:1-11; 11:22) Yɛ nakai ninaa lɛ mli lɛ, etsɛ́ tsina hiɛ lɛ akɛ “kerub hiɛ.”
Gilbertese[gil]
(Etekiera 10:1-11; 11:22) E kabwarabwaraki imwina riki, bwa e atonga ubun te kaomwaane bwa “moan te kerubim.”
Guarani[gn]
Ezequiel oñeʼẽ jeývo pe kárrore omombeʼu umi irundy tekove haʼeha keruvín (Ezequiel 10: 1-11; 11:22).
Gun[guw]
(Ezekiẹli 10:1-11; 11:22) To zẹẹmẹ he gbọngodo ehe mẹ, e ylọ nukunmẹ oyìn tọn ehe dọ “nukunmẹ kelubimi tọn.”
Hausa[ha]
(Ezekiel 10:1-11; 11:22) A wannan kwatancin, ya ce fuskar bijimi shi ne ‘fuskar kerubim.’
Hebrew[he]
בתיאור מאוחר זה הוא מכנה את פניו של השור ”פני הכרוב” (יחזקאל י’:14).
Hindi[hi]
(यहेजकेल 10:1-11; 11:22) आगे के ब्यौरे में, वह बैल के मुख को ‘करूब के मुख का सा’ बताता है।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 10:1-11; 11:22) Sa sini nga paglaragway, ginsiling niya nga ang nawong sang toro nga baka “nawong sang kerubin.”
Hiri Motu[ho]
(Esekiela 10: 1- 11; 11:22) Gabeai, boromakau ena toana ia herevalaia neganai, ia gwau ia be “kerubi ena vairana.”
Hungarian[hu]
Ezékiel a szekeret ábrázoló második látomásában kerubokként azonosítja a négy élő teremtményt (Ezékiel 10:1–11; 11:22).
Indonesian[id]
(Yehezkiel 10:1-11; 11:22) Dalam penjelasannya, ia menyebutkan muka lembu sebagai ”muka kerub”.
Igbo[ig]
(Ezikiel 10:1-11; 11:22) Ma na nke ugbu a, o kwuru na ihu oké ehi ahụ bụ “ihu cherub ahụ.”
Iloko[ilo]
(Ezequiel 10:1-11; 11:22) Iti naud-udi a panangiladawanna, tinukoyna ti rupa ti turo a “rupa ti kerubin.”
Icelandic[is]
(Esekíel 10:1-11; 11:22) Þar kallar hann nautsandlitið „kerúbsandlit“.
Isoko[iso]
(Izikiẹl 10:1-11; 11:22) Evaọ eruẹaruẹ avivẹ na, o dhesẹ ovao eruẹ na wọhọ “ovao chẹrub.”
Italian[it]
(Ezechiele 10:1-11; 11:22) In quest’ultima descrizione la faccia del toro viene definita “faccia del cherubino”.
Japanese[ja]
エゼキエル 10:1‐11; 11:22)この後のほうの描写では,雄牛の顔を「ケルブの顔」と呼んでいます。(
Georgian[ka]
ეტლის შესახებ ეზეკიელის მეორე ხილვაში აღწერილი ოთხი ცოცხალი ქმნილება წარმოადგენს ქერუბიმებს (ეზეკიელი 10:1—11; 11:22).
Kongo[kg]
(Ezekiele 10:1-11; 11:22) Na ntendula na yandi ya zole, yandi bingaka ilungi ya ngombe ya bakala nde “ilungi” ya sherube.
Kazakh[kk]
Күйме жайлы екінші аянында Езекиел бұл төрт жаратылысты керубтер ретінде сипаттаған (Езекиел 10:1—11; 11:22).
Kalaallisut[kl]
(Ezekieli 10:1-11; 11:22) Tassani ussittut kiinalik „kerubip kiinaanik“ kiinalittut eqqartorpaa.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 10:1-11; 11:22) ಈ ಎರಡನೆಯ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೋರಿಯ ಮುಖವನ್ನು “ಕೆರೂಬಿಯ” ಮುಖವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(에스겔 10:1-11; 11:22) 그 두 번째 환상에서는 수소의 얼굴을 “그룹의 얼굴”로 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
(Ezikyo 10:1-11; 11:22) Watwajijile na kulumbulula’mba, akya kilungi kya ñombe wikitelele’mba “kilungi kya kelubi.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yezekele 10: 1-11; 11: 22) Muna mvovo miandi mialanda, wayikila e ndose a ngombe vo “ndose a nkerubi.”
Kyrgyz[ky]
Араба тууралуу көргөн экинчи аянында Жезекиел төрт тирүү жандыкты керуптар деп атаган (Жезекиел 10:1—11; 11:22).
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 10:1-11; 11:22) Mu kunnyonnyola okuddirira obwenyi bw’ente abuyita “obwenyi bwa kerubi.”
Lingala[ln]
(Ezekiele 10:1-11; 11:22) Na mbala wana, alobi ete ngɔmbɛ mobali azali na “elongi ya keluba.”
Lozi[loz]
(Ezekiele 10:1-11; 11:22) Mwa pono mo, u talusa kuli pata ya pulu ki “ya kerubimi.”
Lithuanian[lt]
Antrame dangiškojo vežimo regėjime keturias būtybes Ezechielis sutapatina su kerubais (Ezechielio 10:1-11; 11:22).
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 10:1-11; 11:22) Mu bushintuludi bwa mfulo, utela’mo mpala ya ñombe amba i “mpala ya kelubi.”
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 10:1-11; 11:22) Mu diumvuija edi dia ndekelu, udi ubikila mpala wa ngombe ne: “mpala wa mukeluba.”
Luvale[lue]
(Ezekele 10:1-11; 11:22) Muchimweso kanechi, avuluka luholo lwaungombe kupwa “luholo lwaukeluve.”
Lunda[lun]
(Ezekeli 10:1-11; 11:22) Muniku kulumbulula kwakukumishaku wateneni chifu chañombi nindi “chifu chakerubi.”
Lushai[lus]
(Ezekiela 10: 1-11; 11:22) He sawifiahna hnuhnûng zâwkah hian, ani chuan bâwngpa hmêl chu “cherub hmêl” tiin a ko a ni.
Morisyen[mfe]
(Ézékiel 10:1-11; 11:22) Kan li pé raconte sa deuxieme vision-la, li pa koz lor figure taureau mais lor “figure chérubin.”
Malagasy[mg]
(Ezekiela 10:1-11; 11:22) Eo amin’ny Ezekiela 10:14, dia nantsoiny hoe ‘tarehin-kerobima’ ilay tarehin’omby.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 10: 1-11; 11: 22) Ilo kamelele kein tokelik, jet ukok in Bible ko rej naetan mejen cow koman eo “mejen cherub.”
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 10:1-11; 11:22) ആ ദർശനത്തിലെ കാളയുടെ മുഖത്തെ അവൻ “കെരൂബ്മുഖ”മായി പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 10:1-11; 11:22) A yaoolem bilgrã pʋgẽ, a boola neng ning sẽn da yaa naaf nengã tɩ “seribẽ nenga.”
Marathi[mr]
(यहेज्केल १०:१-११; ११:२२) या नंतरच्या वर्णनात तो, बैलाचे मुख “करुबाच्या मुखासारखे होते,” असे म्हणतो.
Maltese[mt]
(Eżekjel 10: 1- 11; 11:22) F’din id- deskrizzjoni, hu jsejjaħ wiċċ l- għoġol “wiċċ taʼ kerub.”
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၁၀:၁-၁၁; ၁၁:၂၂) ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ နောက်ပိုင်းဖော်ပြချက်တွင် နွားမျက်နှာကို “ခေရုဗိမ်မျက်နှာ” အဖြစ်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 10: 1—11; 11: 22) I den beskrivelsen kaller han okseansiktet «kjerubens ansikt».
Nepali[ne]
(इजकिएल १०:१-११; ११:२२) पछि तिनले गोरूको जस्तो अनुहार भएकोलाई ‘करूबको मोहोडा’ भनेका छन्।
Ndonga[ng]
(Hesekiel 10:1-11; 11:22) Memoniko ndika etiyali, okwa li a popi kutya oshipala shontsezi osha fa ‘oshipala shomukerubi.’
Niuean[niu]
(Esekielu 10:1-11; 11:22) He fakamaamaaga fakahiku nei, ne fakahigoa e ia e tau mata he povi “ko e mata he kerupi.”
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 10:1-11; 11:22) Tlhalosong ye ya morago, o bolela gore sefahlego sa poo ke “Sefahloxô . . . sa Mokerubi.”
Nyanja[ny]
(Ezekieli 10:1-11; 11:22) Iye anatinso nkhope ya ng’ombe ija inali “nkhope ya kerubi.”
Ossetic[os]
Иезекил цӕстылуайӕны уӕрдон дыккаг хатт куы федта, уӕд цыппар удгоймаджы схуыдта херувимтӕ (Иезекил 10:1–11; 11:22).
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 10:1-11; 11:22) ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਬਲਦ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ “ਕਰੂਬੀ ਦਾ ਚਿਹਰਾ” ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 10:1-11; 11:22) Diad sinmaginonor a deskripsyon, say impanawag to ed lupa na baka et “lupa na kerubin.”
Papiamento[pap]
(Ezekiel 10:1-11; 11:22) Anto den e deskripshon ei el a yama e kara di e bisé machu òf toro, “kara di kerubin.”
Pijin[pis]
(Ezekiel 10: 1- 11; 11:22) Taem hem story moa abaotem olketa hia, hem storyim feis bilong buluka olsem “feis bilong cherub.”
Polish[pl]
W drugiej wizji rydwanu Ezechiel utożsamił cztery żywe stworzenia z cherubami (Ezechiela 10:1-11; 11:22).
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 10:1-11; 11:22, NW) Nan keriaun kasansalo, e kahdaneki mesen kouwol “mesen kerup.”
Portuguese[pt]
(Ezequiel 10:1-11; 11:22) Nessa segunda descrição, ele se referiu à face de touro como “a face do querubim”.
Ruund[rnd]
(Ezekiel 10:1-11; 11:22) Mu yirumburil yend yidia mu Ezekiel 10:14, mu mifund ya kusambish ya Hebreu ujimbwil chifu cha ikwal a ngomb anch “chifu cha kerupim.”
Romanian[ro]
În cea de-a doua viziune a lui Ezechiel despre car, el arată că cele patru creaturi vii sunt heruvimi (Ezechiel 10:1-11; 11:22).
Russian[ru]
В своем втором видении колесницы Иезекииль называет четырех животных херувимами (Иезекииль 10:1—11; 11:22).
Sango[sg]
Na yâ ti use suma so Ezéchiel abâ na ndo char, lo fa so acréature osio so ayeke achérubin (Ezéchiel 10:1-11; 11:22).
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 10:1-11; 11:22) එහිදී එසකියෙල් ගවයාගේ මුහුණ විස්තර කරන්නේ ‘කෙරුබ් මුහුණ’ ලෙසයි.
Slovak[sk]
(Ezechiel 10:1–11; 11:22) V tomto neskoršom opise hovorí o tvári býka ako o ‚tvári cherubína‘.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 10:1–11; 11:22) V tem drugem opisu »obraz bika« (NW) poimenuje »obličje kerubovo«.
Samoan[sm]
(Esekielu 10:1-11; 11:22) I lana faamatalaga mulimuli ane ai, na ia taʻua ai mata o le povi o “mata o le kerupi.”
Shona[sn]
(Ezekieri 10:1-11; 11:22) Pane zvaanozotsanangura pave paya, anoti chiso chenzombe “chiso chekerubhi.”
Albanian[sq]
(Ezekieli 10:1-11; 11:22) Në këtë përshkrim të dytë, ai e quan fytyrën e demit si «fytyrë kerubini».
Serbian[sr]
U drugoj viziji nebeskih kočija, Jezekilj za četiri bića kaže da su to heruvimi (Jezekilj 10:1-11; 11:22).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu tu fisyun di Esekièl e kisi fu a wagi, a e taki dati den fo libisani na syerub (Esekièl 10:1-11; 11:22).
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 10:1-11; 11:22) Tlhalosong ena ea morao, o re sefahleho sa poho ke “sefahleho sa kerubime.”
Swedish[sv]
(Hesekiel 10:1–11; 11:22) I den här senare skildringen kallas tjuransiktet för ”kerubansikte”.
Swahili[sw]
(Ezekieli 10:1-11; 11:22) Katika maelezo haya ya baadaye, Ezekieli anauita uso wa ng’ombe-dume “uso wa kerubi.”
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 10:1-11; 11:22) Katika maelezo haya ya baadaye, Ezekieli anauita uso wa ng’ombe-dume “uso wa kerubi.”
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 10:1-11; 11:22) இந்த இரண்டாவது தரிசனத்தைப்பற்றி விவரிக்கையில், எருதின் முகத்தை ‘கேருபீன் முகம்’ என அவர் அழைக்கிறார்.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 10: 1-11; 11: 22) ఆ తర్వాత యెహెజ్కేలు, ఎద్దుముఖాన్ని “కెరూబుముఖము” అని అంటున్నాడు.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 10:1-11; 11:22) ใน คํา พรรณนา ต่อ มา เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ท่าน เรียก หน้า ของ วัว ว่า “หน้า คะรูป.”
Tiv[tiv]
(Esekiel 10:1-11; 11:22) Ken mpase na u sha uhar la, a kaa ér ishigh ki bua la ka “ishigh ki cerubi.”
Turkmen[tk]
Ezekiýel araba hakda gören ikinji görnüşinde dört jandary kerubiler diýip atlandyrýar (Ezekiýel 10:1—11; 11:22).
Tagalog[tl]
(Ezekiel 10:1-11; 11:22) Sa Ezekiel 10:14, tinawag niya ang mukha ng toro bilang “mukha ng kerubin.”
Tetela[tll]
(Ezekiyele 10:1-11; 11:22) Mbala k’ekomelo, nde akelɛ elungi ka ngɔmbɛ ɔnɛ “elundji ka okeruba.”
Tswana[tn]
(Esekiele 10:1-11; 11:22) Moragonyana mo tlhalosong eno, a re sefatlhego sa poo ke “sefatlhego sa tšheruba.”
Tongan[to]
(Isikeli 10: 1- 11; 11:22) ‘I he fakamatala ko eni ki muí, ‘okú ne ui ai ‘a e mata ‘o e pulú ko e “fofonga ‘o e selupimi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 10:1-11; 11:22) Mubupanduluzi bwamamanino, waamba busyu bwamusune kuti “busyu bwakerubu.”
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 10: 1- 11; 11: 22, NW ) Long dispela namba 2 driman em i kolim pes bilong bulmakau olsem “pes bilong wanpela kain ensel” em serap.
Turkish[tr]
Arabayla ilgili gördüğü ikinci görüntüde Hezekiel, dört canlıdan kerubiler olarak söz eder (Hezekiel 10:1-11; 11:22).
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 10:1-11; 11:22) Loko a ya emahlweni a hlamusela, u ri xikandza xa nkunzi i “xikandza xa kerubu.”
Tatar[tt]
Йәзәкил күктәге арба турындагы икенче күренештә дүрт затны керубимнәр итеп сурәтли (Йәзәкил 10:1—11; 11:22).
Tumbuka[tum]
(Ezekiel 10:1-11; 11:22) Apo wakalutilira kulongosora, wakati cisko ca nkhambako ni “cisko ca kerubi.”
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 10: 1- 11; 11:22) I tena fakamatalaga fakamuli, e taku ne ia a mata o te pulumakau ki ‘mata o te kelupi.’
Twi[tw]
(Hesekiel 10:1-11; 11:22) Wɔ nkyerɛkyerɛmu a Hesekiel de mae akyiri yi mu no, ɔkae sɛ nantwi no anim yɛ ‘Kerub anim.’
Tahitian[ty]
(Ezekiela 10:1-11; 11:22) I roto i te faataaraa hopea, e parau oia e ‘e mata no te kerubi’ te hoho‘a mata o te puaatoro.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchibal velta laj yil kareta ta xchʼulel li Ezequiele, laj yil ti chanib kʼusi kuxajtik ti xkoʼolajik ta krixchanoetike jaʼ keruvinetik (Ezequiel 10:1-11; 11:22).
Ukrainian[uk]
У своєму другому видінні колісниці Єзекіїль показує, що чотири живі істоти — це херувими (Єзекіїля 10:1—11; 11:22).
Umbundu[umb]
(Esekiele 10: 1-11; 11: 22) Vocinjonde cikuavo wa tukula ocipala congombe hati, ‘ocipala cukeruvi.’
Urdu[ur]
(حزقیایل ۱۰:۱-۱۱؛ ۱۱:۲۲) ان کے بارے میں بیان کرتے ہوئے وہ بعدازاں سانڈ کے چہرے کو ’کروبی کا چہرہ‘ کہتا ہے۔
Venda[ve]
(Hesekiele 10:1-11; 11:22) Kha ṱhaluso i tevhelaho, o amba uri ‘Mukerube u na tshifhaṱuwo’ tsha mboho.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 10:1-11; 11:22) Hinin ikaduha nga paghulagway, gintawag niya nga “nawong han kerubin” an nawong han toro nga baka.
Wallisian[wls]
(Esekiele 10:1-11; 11:22) ʼI te fakamatala fakamuli ʼaia, ʼe ina ʼui ko te fofoga ʼo te vītulo ʼe ko “te fofoga ʼo te kelupimi.”
Xhosa[xh]
(Hezekile 10:1-11; 11:22) Kule yamva inkcazelo uthi ubuso benkunzi yenkomo “bubuso bekherubhi.”
Yapese[yap]
(Ezekiel 10:1-11; 11:22) Mu roy, e yog ni owchen fare garbaw e aram “fare owchen fare kerubim.”
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 10:1-11; 11:22) Nínú àpèjúwe tó ṣe lẹ́yìn ìyẹn, ó pe ojú akọ màlúù ní “ojú kérúbù.”
Yucateco[yua]
Le ka tsʼaʼab tiʼ Ezequiel u yil tu kaʼatéen u carro Jéeobaeʼ tu yaʼaleʼ le «kantúul j-kuxaʼanoʼob[oʼ]» letiʼe querubinoʼoboʼ (Ezequiel 10:1-11, NM; 11:22, NM).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiropa biaje biʼyaʼ Ezequiel carru ni nuu guibáʼ que, biiyabe tapa bultu nabani o querubín (Ezequiel 10:1-11; 11:22).
Chinese[zh]
以西结书10:1-11;11:22)这次,以西结把公牛的脸称为“基路伯的脸”。(
Zande[zne]
(Yezekere 10:1-11; 11:22) Wa ko aarigisapa agu anyaa re, ko ayambu kpakpu babagara nga “kpakpu keruba.”
Zulu[zu]
(Hezekeli 10:1-11; 11:22) Encazelweni yokugcina, ubiza ubuso benkunzi ngokuthi “ubuso bekherubi.”