Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подбраните стихотворения от периода 1720—1900 г. съответстват почти изцяло на списъка от стихотворения на Фрайбургския университет: от 876 стихотворения от този период 856 (почти 98 %) вече са били включени в базата данни на Фрайбургския университет.
Czech[cs]
Výběr básní z let 1720 až 1900 odpovídá téměř úplně seznamu názvů básní Univerzity ve Freiburgu: z 876 básní z tohoto období je jich 856 (téměř 98%) uvedeno již v databázi Univerzity ve Freiburgu.
Danish[da]
De udvalgte digte fra perioden 1720-1900 svarer næsten fuldstændigt til Freiburg Universitets liste over titler på digte: Af 876 digte fra denne periode stod 856 (næsten 98%) allerede opført i Freiburg Universitets database.
German[de]
Die Gedichtauswahl für die Zeit zwischen 1720 und 1900 entspreche fast vollständig der Gedichttitelliste der Universität Freiburg: Von 876 Gedichten aus dieser Zeit seien 856 (knapp 98 %) bereits in der Datenbank der Universität Freiburg benannt.
Greek[el]
Τα ποιήματα που ανάγονται στη χρονική περίοδο 1720-1900 αντιστοιχούν σχεδόν πλήρως στους τίτλους που περιέχει ο επίμαχος κατάλογος: από τα 876 ποιήματα εκείνης της περιόδου, τα 856 (το 98% περίπου) υπήρχαν ήδη στη βάση δεδομένων του πανεπιστημίου.
English[en]
The selection of verse for the period 1720-1900 corresponds almost exactly to the University of Freiburg’s list of verse titles: of 876 poems from that period, 856 (almost 98%) were already listed in the University of Freiburg’s database.
Spanish[es]
La selección de poemas para el período 1720-1900 se corresponde casi totalmente con la de la Universidad de Friburgo: de los 876 poemas de ese período, 856 (casi el 98 %) están ya mencionados en la base de datos de esta Universidad.
Estonian[et]
Perioodi 1720−1900 luulevalik vastab peaaegu täpselt Freiburgi ülikooli luuleloetelule: selle perioodi 876 luuletuse hulgast 856 (s.o peaaegu 98%) olid juba loetletud Freiburgi ülikooli andmebaasis.
Finnish[fi]
Sen runovalikoima vuosien 1720 ja 1900 väliseltä ajalta vastaa lähes täydellisesti Freiburgin yliopiston runoluetteloa: tältä ajanjaksolta peräisin olevista 876 runosta 856 (melkein 98 %) oli jo nimetty Freiburgin yliopiston tietokannassa.
French[fr]
Pour la période allant de 1720 à 1900, la sélection de poèmes correspond, presque entièrement, à la liste de poèmes de l’Albert‐Ludwigs‐Universität Freiburg. Sur 876 poèmes datant de cette époque, 856 (près de 98 %) sont déjà cités dans la base de données de ladite université.
Hungarian[hu]
Az 1720–1900 közötti időszak verseinek válogatása majdnem teljesen megfelel a freiburgi egyetem versjegyzékének: az ebből az időszakból származó 876 vers közül 856 (majdnem 98%) pedig már szerepelt a freiburgi egyetem adatbázisában.
Italian[it]
La selezione di poesie relative al periodo compreso fra il 1720 e il 1900 corrisponde quasi interamente all’elenco di titoli di poesie dell’Università di Friburgo: su 876 poesie risalenti a quel periodo, 856 (quasi il 98%) risultano già menzionate nella banca dati dell’Università di Friburgo.
Lithuanian[lt]
Atrinkti 1720–1900 metų laikotarpio eilėraščiai beveik visiškai atitinka Freiburgo universiteto eilėraščių pavadinimų sąrašą: iš 876 minėto laikotarpio eilėraščių 856 (beveik 98 %) buvo jau įtraukti į Freiburgo universiteto bazę.
Latvian[lv]
Laika posmā no 1720. līdz 1900. gadam dzejoļu izvēle gandrīz precīzi atbilst Freiburgas Universitātes dzejoļu nosaukumu sarakstam: no 876 šī laikposma dzejoļiem 856 (gandrīz 98 %) jau bija uzskaitīti Freiburgas Universitātes datubāzē.
Maltese[mt]
L-għażla tal-poeżiji għall-perijodu 1720-1900 tikkorrispondi kważi eżattament għal-lista ta’ titoli ta’ poeżiji tal-Università ta’ Freiburg: minn 876 poeżiji ta’ dak il-perijodu, 856 (kważi 98 %) kienu diġà elenkati fid-database tal-Università ta’ Freiburg.
Dutch[nl]
Deze keuze stemt voor de periode 1720-1900 bijna volledig overeen met de lijst van gedichtentitels van de universiteit van Freiburg: van de 876 gedichten uit deze periode waren er 856 (bijna 98 %) al vermeld in de databank van de universiteit van Freiburg.
Polish[pl]
Wybór wierszy w odniesieniu do okresu 1720‐1900 odpowiada prawie całkowicie liście tytułów wierszy Uniwersytetu Fryburskiego: z 876 wierszy z tego okresu 856 (prawie 98%) jest już wymienionych w bazie danych Uniwersytetu Fryburskiego.
Portuguese[pt]
A selecção de poemas referente ao período 1720‐1900 corresponde quase integralmente à lista de títulos de poemas da Universidade de Friburgo: dos 876 poemas do referido período, 856 (quase 98%) já se encontravam referidos na base de dados da Universidade de Friburgo.
Romanian[ro]
Pentru perioada cuprinsă între 1720 și 1900, selecția de poeme corespunde, aproape integral, listei de poeme a Albert-Ludwigs-Universität Freiburg. Din 876 de poeme care datează din această perioadă, 856 (aproape 98 %) sunt deja citate în baza de date a universității menționate.
Slovak[sk]
Výber básní z rokov 1720 až 1900 takmer úplne zodpovedá zoznamu názvov básní vytvorenému univerzitou vo Freiburgu: z 876 básní z tohto obdobia 856 (takmer 98 %) už bolo uvedených v databáze univerzity vo Freiburgu.
Slovenian[sl]
Izbor pesmi iz obdobja od leta 1720 do leta 1900 se skoraj popolnoma ujema s seznamom naslovov pesmi univerze v Freiburgu: od 876 pesmi iz tega obdobja jih je 856 (skoraj 98 %) v bazi podatkov univerze v Freiburgu.
Swedish[sv]
Urvalet av dikter för perioden 1720–1900 överensstämmer nästan exakt med universitetets förteckning över dikttitlar: av 876 dikter från denna period finns 856 (nästan 98 procent) med i universitetets databas.