Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle murmurering en besware blyk uit die feit dat hulle Christus se dissipels, ‘die laaste’ arbeiders in die wingerd, vervolg.
Amharic[am]
‘የኋለኞቹን’ የወይኑ አትክልት ሠራተኞች ማለትም የክርስቶስን ደቀ መዛሙርት በማሳደድ እንዳጉረመረሙና እንደተቃወሙ አሳይተዋል።
Arabic[ar]
وتذمّرهم واعتراضاتهم تتخذ شكل اضطهاد لتلاميذ المسيح، ‹آخِر› الفعلة في الكرم.
Azerbaijani[az]
Onların narazılığı və deyinməsi nəticədə üzümlükdə çalışan «axırıncıların», yəni Məsihin şagirdlərinin təqib olunmasına gətirib çıxarır.
Czech[cs]
Jejich reptání a námitky se projeví pronásledováním Kristových učedníků, „posledních“ dělníků na vinici.
German[de]
Ihr Murren und ihre Einwände kommen in der Verfolgung der Jünger Christi, der „letzten“ Arbeiter im Weingarten, zum Ausdruck.
Ewe[ee]
Woƒe liʋiliʋilili kple tsitretsiɖeŋunyawo dze le Kristo ƒe nusrɔ̃lawo, dɔwɔla siwo nye “mlɔetɔwo” le weinbɔa me la yome titi me.
Greek[el]
Ο γογγυσμός τους και οι αντιρρήσεις τους παίρνουν τη μορφή διωγμού κατά των μαθητών του Χριστού, ‘των τελευταίων’ εργατών στον αμπελώνα.
English[en]
Their murmuring and objections take the form of persecuting Christ’s disciples, “the last” workers in the vineyard.
Spanish[es]
Su murmuración y objeciones toman la forma de perseguir a los discípulos de Cristo, “los últimos” que trabajan en la viña.
Finnish[fi]
Heidän nurinansa ja vastaväitteensä ilmenevät siten, että he vainoavat Kristuksen opetuslapsia, ”viimeisiä” viinitarhan työntekijöitä.
Faroese[fo]
Úrslitið av knarran og ónøgd teirra verður at teir leggjast á lærisveinar Kristusar, ’hinar síðstu’ arbeiðsmenninar í víngarðinum.
French[fr]
Leurs murmures et leurs objections prendront la forme de persécutions contre les disciples de Christ, “les derniers” ouvriers envoyés dans la vigne.
Gun[guw]
Hùnhlún po agọjẹdomẹ yetọn po wá aimẹ to aliho homẹkẹndido devi Klisti tọn lẹ mẹ, yèdọ azọ́nwatọ “godotọ” vẹngle mẹ tọn lẹ.
Hindi[hi]
उनका कुड़कुड़ाना और एतराज़ मसीह के उन शिष्यों पर उत्पीड़न लाने में परिणत हो जाती है, जो दाख़ की बारी में “आखरी” मज़दूर हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pagkumod kag pagpamatok ginhimo paagi sa paghingabot sa mga disipulo ni Cristo, ang “naulihi” nga mga manug-obra sa ulubasan.
Croatian[hr]
“Prigovarali su domaćinu” u tom smislu što su progonili Kristove učenike, “posljednje” koji su došli raditi u vinograd.
Haitian[ht]
Plenyen y ap plenyen an ak sa yo di pou montre yo pa dakò yo reprezante pèsekisyon yo fè kont disip Kris yo, sètadi travayè ki vin an “dènye” nan jaden rezen an.
Hungarian[hu]
Zúgolódásuk és kifogásaik Krisztus tanítványai, „az utolsó” szőlőmunkások üldözésében jut kifejezésre.
Indonesian[id]
Sungut-sungut dan keberatan mereka dinyatakan dalam bentuk penindasan atas murid-murid Kristus, pekerja-pekerja ”yang terakhir” dalam kebun anggur.
Igbo[ig]
Ntamu na okwu mmegide ha bịara n’ụdị nke ịkpagbu ndị na-eso ụzọ Kraịst, bụ́ ndị ọrụ “ikpeazụ” n’ubi vine ahụ.
Iloko[ilo]
Ti panagtanabutobda ken isusuppiatda maipakita babaen iti panangidadanesda kadagiti adalan ni Kristo, “dagiti maudi” a nagobra iti kaubasan.
Icelandic[is]
Mögl þeirra og mótmæli birtast í ofsóknum á hendur lærisveinum Krists, „síðustu“ verkamönnunum í víngarðinum.
Italian[it]
Il loro mormorio e le loro critiche assumono la forma di persecuzione nei confronti dei discepoli di Cristo, “gli ultimi” operai mandati nella vigna.
Kazakh[kk]
Олардың күңкілдеуі мен қарсылық білдірулері Исаның ізбасарларын, яғни жүзімдіктегі “соңғы” жұмысшыларды, қудалауларынан көрінеді.
Kalaallisut[kl]
Oqalorujunnerat naammagittaalliornerallu Kristusip ajoqersugaanik ’kingulliullutik’ naatsiivimmi viinnequtilimmi sulisussarsiarineqartunik malersuilernerannut malunnaataavoq.
Korean[ko]
그들은 그리스도의 제자들 곧 포도원에 “나중 온” 품꾼들을 박해하는 형태로 불평과 반대를 나타냅니다.
Kwangali[kwn]
Esivano nenyokero lyawo kwa va ninkisire va hepeke varongwa vaKristusa, ava va kere varugani “wokuhulilira” mosikunino sovhinyu.
Lingala[ln]
Koimaima na bango mpe ntembe na bango ekobota minyoko epai na bayekoli na Klisto, basáli “na nsima” oyo batindamaki na elanga na miwiti.
Lao[lo]
ການ ຈົ່ມ ພຶມພໍາ ແລະ ການ ຄັດ ຄ້ານ ສະແດງ ອອກ ມາ ໃນ ແບບ ຂອງ ການ ຂົ່ມເຫງ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະ ຄລິດ ທີ່ ເປັນ “ຜູ້ ມາ ພາຍ ຫຼັງ” ຂອງ ບັນດາ ຄົນ ງານ ໃນ ສວນ ອະງຸ່ນ.
Lithuanian[lt]
Murmėdami ir prieštaraudami jie ima persekioti Kristaus mokinius, „paskutinius“ vynuogyno darbininkus.
Latvian[lv]
Viņu kurnēšana un iebildumi izpaužas Kristus mācekļu, ”pēdējo” vīna kalna strādnieku, vajāšanā.
Malagasy[mg]
Ny fimonomononany sy ny fanoherany dia naka endrika fanenjehana ireo mpianatr’i Kristy, ireo mpiasa “farany” tao an-tanimboaloboka.
Macedonian[mk]
Нивното мрморење и приговарање е во облик на прогонување на Христовите ученици, „последните“ работници во лозјето.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പിറുപിറുപ്പും എതിർപ്പും മുന്തിരിതോട്ടത്തിലെ “പിമ്പൻ”മാരായ ക്രിസ്തുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ രൂപത്തിലാണ്.
Marathi[mr]
त्यांची कुरकुर व आक्षेप, ख्रिस्ताच्या शिष्यांच्या, द्राक्षमळ्यातील ‘शेवटच्या’ कामकऱ्यांच्या, छळाचे स्वरुप घेतात.
Norwegian[nb]
De ikke bare klager og kommer med innvendinger, men går så langt at de forfølger Kristi disipler, «de siste» arbeiderne i vingården.
Nepali[ne]
दाखबारीमा सबैभन्दा “पछि” काम गर्न आउने खेतालाहरू अर्थात् येशूका चेलाहरूलाई यिनीहरूले सताउँदै आफ्नो गनगन र आपत्ति व्यक्त गर्छन्।
Niuean[niu]
Ko e ha lautolu a loma mo e tau totoko ne puhala mai he tau eke fakakelea he tau tutaki ha Keriso, ko e kau gahua “fakamui” he ulu vine.
Dutch[nl]
Hun gemurmureer en hun bezwaren nemen de vorm aan van vervolging van Christus’ discipelen, ’de laatste’ werkers in de wijngaard.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣਾ ਅਤੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ, ਅਰਥਾਤ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ਼ ਦੇ “ਪਿਛਲੇ” ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਸਤਾਹਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan murmuracion i kehamento a tuma e forma di persecucion di disípel di Cristo, e “último” trahadornan den e cunucu.
Polish[pl]
Swe szemranie i pretensje wyrażają w prześladowaniach uczniów Chrystusa, „ostatnich” najętych do winnicy.
Portuguese[pt]
As suas murmurações e objeções assumem a forma de perseguição contra os discípulos de Cristo, “os últimos” trabalhadores no vinhedo.
Rarotongan[rar]
Kua riro te tu o ta ratou urutoe e te akaapa ei takinga kino anga i te au pipi a te Mesia, koia te aronga angaanga “tuanga akaopenga” i te kainga vine ra.
Rundi[rn]
Kwidodomba no kugira amanyama kwabo kuvamwo uguhama abigishwa ba Kirisitu, ari bo bakozi ‘ba nyuma’ bo mu murima w’imizabibu.
Romanian[ro]
Murmurele şi obiecţiile lor iau forma persecutării discipolilor lui Cristos, adică a ‘celor din urmă’ lucrători din vie.
Russian[ru]
Их ропот и возражения проявляются в том, что они преследуют учеников Христа, «последних» работников в винограднике.
Slovak[sk]
Ich reptanie a námietky sa prejavia prenasledovaním Kristových učeníkov, „posledných“ robotníkov na vinici.
Slovenian[sl]
Njihovo godrnjanje se sprevrže v preganjanje Kristusovih učencev, ”zadnjih“ delavcev v vinogradu.
Samoan[sm]
Na faatinoina lo latou muimui ma lo latou tetee, e ala i le sauaina o soʻo o Keriso, o ē sa galulue “mulimuli” i le tovine.
Albanian[sq]
Murmuritja dhe kundërshtimet e tyre marrin trajtën e persekutimit të dishepujve të Krishtit, punëtorëve të «fundit» në vresht.
Serbian[sr]
Njihovo mrmljanje i prigovaranje uzima oblik proganjanja Hristovih učenika, ’poslednjih‘ radnika u vinogradu.
Sranan Tongo[srn]
A kroetoekroetoe di den e kroetoekroetoe nanga na agri di den no e agri, e doro so wan marki taki den e bigin froefolgoe den disipel foe Krestes, ’den lasti’ wrokoman na ini a droifi-djari.
Southern Sotho[st]
Ho korotla ha bona le lipelaelo ho ile ha nka sebōpeho sa ho hlorisa barutuoa ba Kreste, balemi “ba morao” tšimong ea merara.
Swedish[sv]
Deras muttranden och protester tar sig uttryck i att de förföljer Kristi lärjungar, ”de sista” arbetarna i vingården.
Swahili[sw]
Kunung’unika kwao na vitendo vyao vya kukinza vinakuwa vya namna ya kunyanyasa wanafunzi wa Kristo, walio wafanya kazi “wa mwisho” katika shamba la mizabibu.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய முணுமுணுப்புகளும் எதிர்ப்புகளும் திராட்சத்தோட்டத்தில் “பிந்தினோராய்” இருக்கும் வேலையாட்களை, கிறிஸ்துவின் சீஷர்களை, துன்புறுத்தும் வடிவத்தை எடுக்கிறது.
Telugu[te]
వారి సణగుడు, అభ్యంతరములు, ద్రాక్షాతోటలోనికి “చివరగా” వచ్చిన కూలివారైన క్రీస్తు శిష్యులను హింసించుటకు దారితీయును.
Thai[th]
การ บ่น พึมพํา และ การ คัดค้าน แสดง ออก มา ใน รูป ของ การ ข่มเหง เหล่า สาวก ของ พระ คริสต์ คน งาน ที่ เป็น “คน สุด ท้าย” ใน สวน องุ่น.
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagbubulungan at mga pagtutol ay humantong sa pag-uusig sa mga alagad ni Kristo, ‘ang huling’ mga manggagawa sa ubasan.
Tswana[tn]
Go ngongorega ga bone le go sa batle ga bone seo go ne ga nna ka sebopego sa go bogisa barutwa ba ga Keresete, eleng badiri ba mo tshimong ya mofine “ba moragō.”
Tongan[to]
Ko ‘enau lāungá mo ‘enau ngaahi fakafepakí na‘e hoko ai ‘a e fakatanga‘i ‘o e kau ākonga ‘a Kalaisí, ko e kau ngāue “fakamuimui” ‘i he ngoue vainé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutongooka kwabo alimwi akukazya kwaba mbuli kuti nkupenzya basikwiiya ba Kristo, basimilimo “bamusule” mumuunda.
Turkish[tr]
Söylenmeleri ve karşı çıkmaları, Mesih’in öğrencilerine, yani bağdaki “sonuncu” rençperlere zulmetmeye dönüştü.
Tatar[tt]
Аларның зарлануы һәм каршы төшүе шуннан күренә: алар Мәсихнең шәкертләрен, йөзем бакчасында эшләргә ялланган «соңгыларны» эзәрлекли.
Tuvalu[tvl]
A te lotou mui‵mui mo te lotou ‵teke ne fai eiloa i te fakasauā atu ki soko o Keliso, ko tino kolā ne ga‵lue “fakamuli” i te togāvine.
Tahitian[ty]
Ua itehia ratou i te amuamuraa e te patoiraa na roto i te hamani-ino-raa i te mau pǐpǐ a te Mesia, te feia rave ohipa “hopea” i roto i te ô vine.
Ukrainian[uk]
Їхні нарікання і незадоволення виявляються в тому, що вони переслідують Христових учнів, «останніх», кого найняли у виноградник.
Venda[ve]
U gungula havho na u ita khakhathi havho hu ḓa nga tshivhumbeo tsha u tovhola vhafunziwa vha Kristo, vhashumi tsimuni vhane vha vha “tsalela.”
Wallisian[wls]
Ko tanatou ʼu muhumuhu pea mo tanatou ʼu fakatutuʼu ʼe faka ʼuhiga anai ko he ʼu fakataga ki te kau tisipulo ʼa Kilisito, te kau gāue ʼaē “neʼe fakamuli” tonatou fekauʼi ki te vite.
Xhosa[xh]
Ukukrokra kwabo nokungakwamkeli kwabo oko kuyaqandusela ngokuthi batshutshise abafundi bakaKristu, ‘abangabokugqibela’ kubasebenzi abasesidiliyeni.
Yoruba[yo]
Kíkùn ati àtakò wọn jẹ́ inúnibíni sí awọn ọmọ-ẹhin Kristi, awọn òṣìṣẹ́ “ẹni-ikẹhin” ninu ọgbà àjàrà naa.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maʼ chéen ku tʼaanoʼob tu contra u disipuloʼob Cristo, le máaxoʼob ookoʼob meyaj «tu tsʼookoʼ», baʼaxeʼ ku chʼaʼpachtikoʼob xan.
Chinese[zh]
他们愤懑不平,于是着手逼迫基督的门徒,亦即在葡萄园里‘最后’受雇的工人。
Zulu[zu]
Ukuvungama nokuzonda kwabo kuphumela ekushushiseni abafundi bakaKristu, izisebenzi ‘zokugcina’ zesivini.