Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Купих го от един индианец, който каза, че честно го е придобил.
Bosnian[bs]
Menjao sam ga sa jednim indijancem koji tvrdi da je naleteo na njega.
Czech[cs]
Vyměnil jsem ho s indiánem, který přísahal že k němu přišel počestně.
Danish[da]
Jeg købte ham af en indianer, som var kommet ærligt til ham.
German[de]
Der Indianer sagte, er hat ihn ehrlich erworben.
Greek[el]
Τον αγόρασα από έναν Ινδιάνο που είπε ότι τον βρήκε τυχαία.
English[en]
Traded for him with an Indian, who said he came by him honestly.
Spanish[es]
Lo compré a un indio, quien dijo que lo obtuvo honestamente.
Estonian[et]
Vahetasin ta indiaanlaselt, kes olevat ta ausal teel saanud.
Persian[fa]
اينو با يه سرخپوست معامله کردم که ميگفت ، خودش داوطلبانه اومده
Finnish[fi]
Tein hänestä vaihtokaupan intiaanin kanssa, joka oli löytänyt hänet.
French[fr]
Je l'ai troqué à un Indien qui m'a dit l'avoir acquis honnêtement.
Hebrew[he]
סחרתי בו עם אינדיאני שאמר ש... נתקל בו במקרה.
Croatian[hr]
Mijenjao sam se za njega s indijancem koji je rekao da ga je dobio pošteno.
Hungarian[hu]
Egy indiánnal cseréltem, aki azt állította becsületes úton szerezte.
Indonesian[id]
Dia hasil barter dengan seorang Indian, katanya dia yang mendatanginya.
Icelandic[is]
Ég keypti hann af indíána sem sagđist hafa fundiđ hann.
Italian[it]
L'ho comprato da un indiano che l'ha trovato onestamente.
Georgian[ka]
კსოთჳ დჲ ჲრ ვეთნ თნეთანვუ, კჲირჲ კაჱა, ფვ ფვჟრნჲ დჲ ვ ოპთეჲბთლ.
Lithuanian[lt]
Atidaviau jį indėnui, kuris sakėsi, kad pirmas jį rado.
Latvian[lv]
lemainiju to no indiana, esot pie ta ticis godiga cela.
Macedonian[mk]
Се менував за него со индијанец кој рече дека го добил чесно.
Norwegian[nb]
Jeg byttet til meg ham med en indianer som sa at han kom over ham ærlig.
Dutch[nl]
Ik heb'm van een indiaan die beweerde er eerlijk aan gekomen te zijn.
Portuguese[pt]
Negociei com um índio que disse que o recebeu honestamente.
Romanian[ro]
L-am luat de la un indian care a spus că l-a găsit.
Russian[ru]
Выменял у индейца, который сказал, что честно его нашёл.
Slovak[sk]
Vymenil som ho s jedným indiánom, ktorý k nemu vraj prišiel čestne.
Slovenian[sl]
Zamenjal sem ga z Indijancem, ki naj bi ga dobil na pošten način.
Albanian[sq]
E këmbeva me një indian, ai tha se i erdhi në mënyrë të ndershme.
Serbian[sr]
Мењао сам га са једним индијанцем који тврди да је налетео на њега.
Swedish[sv]
Jag bytte till mig honom med en indian som sa att han kommit över honom ärligt.
Turkish[tr]
Dürüstçe kazandığını söyleyen bir yerliden satın aldım.
Vietnamese[vi]
Vừa đổi anh ta cho 1 người da đỏ, anh ta nói anh ta tình cờ tìm được cái xác.