Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sy dit op dié tydstip wil erken of nie, jou dogter het jou hulp nodig.
Amharic[am]
ይህን ርዕስ በማንሳት ስታወዪያት እርዳታሽ እንደሚያስፈልጋት አፍ አውጥታ ባትናገርም እንኳ እርዳታሽ ያስፈልጋታል።
Arabic[ar]
وحتى لو عبّرت عن عدم حاجتها الى المساعدة عندما تتكلمين معها، فهي تحتاج اليك كثيرا.
Bemba[bem]
Icishinka ca kutila, umwana wenu alekabila ukwishiba ifi fintu, nampo pali iyo nshita alemona kwati talekabila ukumwafwa nelyo nga namona ukuti mufwile ukumwafwa.
Bulgarian[bg]
Независимо дали ще го признае, или не, дъщеря ти се нуждае от твоята помощ.
Bangla[bn]
আপনার মেয়ে, সাহায্যের প্রয়োজন আছে বলে স্বীকার করুক বা না করুক, আপনার সাহায্য তার লাগবেই।
Czech[cs]
Ať to dcera v tu chvíli ocení či nikoli, v každém případě vaši pomoc potřebuje.
Danish[da]
Hvad enten din datter erkender det eller ej, så har hun brug for din hjælp.
German[de]
Die Tochter braucht die Hilfe ihrer Mutter, auch wenn sie das in dieser Phase vielleicht nicht immer so sieht.
Ewe[ee]
Ne viwòa di alo medi be nàƒo nu tso eŋu na ye ɣemaɣi o hã la, ehiã be nàkpe ɖe eŋu godoo.
Greek[el]
Είτε το αναγνωρίζει τώρα είτε όχι, η κόρη σας χρειάζεται τη βοήθειά σας.
English[en]
Whether she acknowledges it at the time or not, your daughter needs your help.
Spanish[es]
Y, sea que lo reconozca su hija en esos momentos o no, ella necesita que la oriente.
Estonian[et]
Ükskõik, kas su tütar seda parasjagu tunnistab või mitte, ta vajab sinu abi.
Finnish[fi]
Tyttäresi tarvitsee apuasi, ymmärtääpä hän sen tässä vaiheessa itse tai ei.
Fijian[fj]
Ke drau veitalanoa qai sega mada ga ni kerea o luvemu na nomu veivuke, e se vinakati ga mo vukei koya.
French[fr]
Qu’elle le reconnaisse ou non sur le moment, votre fille a absolument besoin de votre aide.
Gujarati[gu]
ભલે તમારી દીકરી પોતાના વર્તનથી બતાવે કે તેને એની જરૂર નથી, તોપણ હકીકતમાં તમારી મદદની જરૂર છે.
Hebrew[he]
גם אם היא לא מוכנה בשלב זה להודות בכך, בתכם זקוקה לעזרתכם.
Hindi[hi]
दरअसल, ऐसा करना आपकी ज़िम्मेदारी है। चाहे आपकी बेटी कबूल करे या न करे, उसे आपकी मदद की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Batunon man niya ini ukon indi, ang imo anak nagakinahanglan sang imo bulig.
Croatian[hr]
Vaša kći treba vašu pomoć, htjela ona to priznati ili ne.
Hungarian[hu]
Akár elismeri ezt most a lányod, akár nem, szüksége van a segítségedre.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից՝ նա գիտակցում է դա, թե ոչ՝ աղջիկդ քո օգնության կարիքն ունի։
Indonesian[id]
Tidak soal putri Anda saat itu mengakuinya atau tidak, ia membutuhkan bantuan Anda.
Igbo[ig]
Ma nwa unu nwanyị ọ ghọtara nke a n’oge ahụ ma ọ bụ na ọ ghọtaghị ya, enyemaka unu dị ya mkpa.
Iloko[ilo]
Bigbigenna man wenno saan a kasapulanna dayta, ti balasangmo talaga a kasapulanna ti tulongmo.
Italian[it]
Sia che al presente se ne renda conto o no, vostra figlia ha bisogno del vostro aiuto.
Japanese[ja]
その時にお子さんが気づいているかどうかは別として,やはりあなたの助けを必要としているのです。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, ესმის თუ არა ამ მომენტში თქვენს გოგონას ასეთი საუბრის აუცილებლობა, მას სჭირდება თქვენი დახმარება.
Kannada[kn]
ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂದು ಅವಳು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲಿ ಯಾ ಅಂಗೀಕರಿಸದೆ ಇರಲಿ, ಅವಳಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
딸이 지금 인정하든 인정하지 않든 간에, 딸에게는 어머니의 도움이 필요합니다.
Lingala[ln]
Mwana ayeba yango to te, asengeli na lisalisi na bino.
Lithuanian[lt]
Pripažįsta dukra ar ne, jai reikia jūsų pagalbos.
Malagasy[mg]
Mila ny fanampianao ny zanakao, na ekeny izany na tsia.
Macedonian[mk]
Сеедно дали твојата ќерка ќе признае или не, нејзе ѝ треба твојата помош.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് മകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം കൂടിയേതീരൂ, അവൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
Marathi[mr]
तुमच्या मुलीला तुमच्या मदतीची गरज आहे. हे ती सध्या मान्य करत नसली तरीसुद्धा.
Norwegian[nb]
Enten datteren din for tiden er klar over det eller ikke, trenger hun din hjelp.
Dutch[nl]
Uw dochter heeft uw hulp echt nodig, of ze het nu op dat moment toegeeft of niet.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ka nako yeo o amogela gore o nyaka thušo goba go se bjalo, morwedi wa gago o nyaka thušo ya gago.
Nyanja[ny]
Mwana wanu amafunikira thandizo lanu, kaya akuvomereza zimenezi pa nthawiyo kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਹੀ ਜਾਵੇ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
Córka potrzebuje twojej pomocy, choćby sama o tym nie mówiła.
Portuguese[pt]
Embora sua filha talvez não reconheça isso, ela precisa da sua ajuda.
Romanian[ro]
Indiferent că e conştientă sau nu, fiica voastră are nevoie de ajutor.
Russian[ru]
Осознает ваша дочь это или нет, ей нужна ваша помощь.
Slovak[sk]
Či už si to vtedy vaša dcéra prizná, alebo nie, potrebuje vašu pomoc.
Slovenian[sl]
Hči glede tega potrebuje vašo pomoč, pa če to prizna ali ne.
Shona[sn]
Zvisinei nokuti abvuma here panguva yacho kana kuti kwete, mwanasikana wako anoda kubatsirwa newe.
Albanian[sq]
E pranon ose jo vajza tani, ajo ka nevojë për ndihmën tënde.
Serbian[sr]
Bilo da to vaša ćerka priznaje ili ne, njoj je potrebna vaša pomoć.
Southern Sotho[st]
Ebang ha u bua le eena oa e ananela kapa ha a e batle, morali oa hao o hloka thuso ea hao.
Swedish[sv]
Även om din dotter just nu inte inser det, så behöver hon din hjälp.
Swahili[sw]
Iwe atakubali kwamba anahitaji msaada wako au la, binti yako anahitaji msaada wako.
Congo Swahili[swc]
Iwe atakubali kwamba anahitaji msaada wako au la, binti yako anahitaji msaada wako.
Tamil[ta]
உங்கள் உதவி தேவையென உங்கள் மகள் ஒத்துக்கொள்கிறாளோ இல்லையோ அவளுக்கு அது மிகவும் தேவைதான்.
Telugu[te]
మీ సహాయం అవసరమని మీ కుమార్తె ఆ సమయంలో అంగీకరించినా అంగీకరించకపోయినా, ఆమెకు మీ సహాయం అవసరం.
Thai[th]
ไม่ ว่า ตอน นั้น ลูก สาว ของ คุณ จะ ยอม รับ หรือ ไม่ ก็ ตาม เธอ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ช่วยเหลือ จาก คุณ.
Tagalog[tl]
Aminin man niya o hindi, kailangan ng anak mo ang iyong tulong.
Tswana[tn]
Le fa ngwana wa gago a ka tswa a dumela kgotsa a sa dumele gore o tlhoka thuso ya gago ka nako eo, o a e tlhoka.
Tongan[to]
Pe ‘okú ne fakahā mai ‘oku fiema‘u tokoni ‘i he taimi ko ení pe ‘ikai ‘oku fiema‘u ‘e ho‘o ta‘ahiné ‘a ho‘o tokoní.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong yu i mas kisim helpim long yu, maski em i luksave long dispela o nogat.
Turkish[tr]
Kızınız kabul etse de etmese de yardıma ihtiyacı var.
Tsonga[ts]
Hambiloko a nga pfumeli leswaku u lava mpfuno, n’wana wa wena wa nhwanyana wa wu lava mpfuno wa wena.
Vietnamese[vi]
Dù con gái bạn thừa nhận hay không, em thật sự cần bạn giúp đỡ.
Xhosa[xh]
Enoba iyayiqonda loo nto okanye akunjalo, kufuneka incedwe nguwe intombi yakho.
Yoruba[yo]
Bóyá ọmọ rẹ gbà lákòókò yẹn o tàbí kò gbà, ó nílò ìrànlọ́wọ́ rẹ.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi iyakuqonda yini lokho ngaleso sikhathi noma cha, indodakazi yakho iyaludinga usizo lwakho.