Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, с цел улесняване на наемането на служители от държавите-членки за постигане на целта, поставена в Решението на Съвета[6], според което при постигане на пълен капацитет броят на служителите от държавите-членки (които са назначени за временно запълване на постоянни длъжности в ЕСВД по силата на член 2, параграф д) от Условията за работа на другите служители на ЕС) следва да бъде най-малко една трета от всички служители на ЕСВД на ниво AD, като временните длъжности следва да станат постоянни.
Czech[cs]
Pro usnadnění náboru zaměstnanců z členských států tak, aby byl splněn cíl stanovený v rozhodnutí Rady[6], aby po dosažení plné kapacity počet zaměstnanců z členských států (kteří mají být přijati za účelem dočasného obsazení stálých pracovních míst v ESVČ v souladu s čl. 2 písm. e) pracovního řádu ostatních zaměstnanců EU) představoval alespoň jednu třetinu veškerých zaměstnanců ESVČ na úrovni AD, přičemž dočasná pracovní místa by měla být přeměněna na stálá.
Danish[da]
For det første bør en række midlertidige stillinger ændres til faste stillinger for at gøre det lettere at ansætte personale fra medlemsstaterne, så det bliver muligt at nå målet i Rådets afgørelse[6] om, at personalet fra medlemsstaterne (ansættes midlertidigt i faste stillinger, jf. artikel 2, litra e), i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i EU) skal udgøre mindst en tredjedel af EU-Udenrigstjenestens personale på AD-niveau, når tjenesten er nået op på fuld kapacitet.
German[de]
Das Personal aus den Mitgliedstaaten muss gemäß Artikel 2 Buchstabe e der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der EU im EAD auf Zeitplanstellen eingestellt werden. Um diese Einstellungen zu erleichtern und so das im Ratsbeschluss[6] ausgeführte Ziel zu erreichen, dass, wenn der EAD seine volle Stärke erreicht hat, das Personal aus den Mitgliedstaaten mindestens ein Drittel des gesamten EAD-Personals auf AD-Ebene ausmacht; sollten daher erstens befristete Stellen in Dauerplanstellen umgewandelt werden.
Greek[el]
Κατά πρώτον, προκειμένου να διευκολυνθούν οι προσλήψεις από τα κράτη μέλη, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος που προσδιορίστηκε στην απόφαση της Επιτροπής[6] ότι, μόλις η ΕΥΕΔ στελεχωθεί πλήρως, το προσωπικό από τα κράτη μέλη (που θα προσληφθεί για να καλύψει προσωρινά μόνιμες θέσεις στην ΕΥΕΔ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος ε) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικού της ΕΕ) θα πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το ένα τρίτο όλου του προσωπικού της ΕΥΕΔ σε επίπεδο AD, οι προσωρινές θέσεις θα πρέπει να μετατραπούν σε μόνιμες.
English[en]
Firstly, in order to facilitate recruitments from Member States, so as to reach the objective set out in the Council Decision[6] that, when full capacity is reached, staff from Member States (to be engaged to fill temporarily permanent posts in the EEAS, pursuant to Article 2(e) of the Conditions of Employment of other servants of the EU) should represent at least one third of all EEAS staff at AD level, temporary posts should be transformed into permanent posts.
Spanish[es]
En primer lugar, con el fin de facilitar la selección de personal de los Estados miembros, y al objeto de alcanzar el objetivo establecido en la Decisión del Consejo[6] de que, cuando se alcance la plena capacidad, el personal de los Estados miembros (contratado para ocupar temporalmente puestos permanentes en el SEAE, de conformidad con el Artículo 2, letra e), del régimen aplicable a los otros agentes de la UE) debe representar, al menos, un tercio de todo el personal del SEAE en el nivel AD, habrá que transformar puestos temporales en puestos permanentes.
Estonian[et]
Esiteks tuleks ajutised ametikohad muuta alalisteks ametikohtadeks, et soodustada värbamist liikmesriikidest, saavutamaks nõukogu otsuses[6] sätestatud eesmärk, mille kohaselt täiskoosseisuni jõudmisel peaksid liikmesriikidest pärit töötajad (kes värvatakse Euroopa välisteenistuse alaliste ametikohtade ajutiseks täitmiseks ELi muu personali teenistustingimuste artikli 2 punkti e kohaselt) moodustama vähemalt ühe kolmandiku Euroopa välisteenistuse AD-tasandi töötajate koguarvust.
Finnish[fi]
Ensinnäkin olisi helpotettava palvelukseenottoa jäsenvaltioista, jotta voidaan saavuttaa neuvoston päätöksessä[6] asetettu tavoite, jonka mukaan Euroopan ulkosuhdehallinnon saavutettua täyden toimintavalmiuden jäsenvaltioista tulevan henkilöstön (joka palkataan ulkosuhdehallinnon vakinaisiin virkoihin väliaikaisiksi toimihenkilöiksi EU:n muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan e kohdan mukaisesti) osuuden olisi oltava vähintään kolmannes ulkosuhdehallinnon koko hallintovirkamiestason (AD-taso) henkilöstöstä. Sen vuoksi väliaikaisia toimia olisi muutettava viroiksi.
French[fr]
Tout d'abord, afin de faciliter le recrutement de personnel issu des États membres, de manière à atteindre l'objectif fixé dans la décision[6] du Conseil, qui prévoit qu'à pleine capacité, le personnel provenant des États membres [à recruter pour pourvoir, à titre temporaire, des emplois permanents au SEAE, conformément à l'article 2, point e), du régime applicable aux autres agents de l'UE] devrait représenter au moins un tiers des effectifs du SEAE de niveau AD, des emplois temporaires doivent être transformés en emplois permanents.
Hungarian[hu]
Először is, a tagállamokból történő munkaerő-felvétel megkönnyítése érdekében – a tanácsi határozatban[6] foglalt azon célkitűzés teljesítéséhez, mely szerint a teljes kapacitás elérésekor az EKSZ AD-szintű személyzetének (akiket az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkének e) pontja szerint az EKSZ állandó álláshelyeinek ideiglenes betöltésére kell felvenni) legalább egyharmadát a tagállamokból kirendelt személyzetnek kell alkotnia – az ideiglenes álláshelyeket állandó álláshelyekké kell átalakítani.
Italian[it]
In primo luogo, per agevolare le assunzioni di personale degli Stati membri così da raggiungere l'obiettivo stabilito nella decisione del Consiglio[6] secondo cui una volta raggiunta la piena capacità, il personale proveniente dagli Stati membri (da assumere per occupare temporaneamente posti permanenti nel SEAE a norma dell'articolo 2, lettera d), del regime applicabile agli altri agenti dell'UE) deve rappresentare almeno un terzo dell'organico del SEAE di livello AD, è necessario trasformare alcuni posti temporanei in posti permanenti.
Lithuanian[lt]
Pirma, kad būtų lengviau įdarbinti darbuotojus iš valstybių narių, t. y. siekti Tarybos sprendime[6] nustatyto tikslo, kad pasibaigus įdarbinimo procedūrai darbuotojai iš valstybių narių (kurie, remiantis kitų ES tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio e punktu, laikinai įdarbinami į nuolatines EITV pareigybes) sudarytų ne mažiau kaip trečdalį visų EIVT AD lygio darbuotojų, laikinąsias pareigybes reikia pakeisti nuolatinėmis pareigybėmis.
Latvian[lv]
Pirmkārt, lai atvieglotu darbā pieņemšanu no dalībvalstīm un sasniegtu Padomes lēmumā[6] noteikto mērķi, kas paredz, ka, EĀDD sasniedzot pilnu komplektāciju, darbiniekiem no dalībvalstīm (kurus pieņem, lai uz laiku aizpildītu pastāvīgās amata vietas saskaņā ar ES pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 2. panta e) apakšpunktu) vajadzētu veidot vismaz trešdaļu no visiem EĀDD AD līmeņa darbiniekiem, pagaidu amata vietas būtu jāpārveido par pastāvīgām.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, sabiex jiġu ffaċilitati r-reklutaġġi mill-Istati Membri, biex b'hekk jintlaħaq l-objettiv stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kunsill li[6], meta jimtlew il-postijiet kollha, il-persunal mill-Istati Membri (li għandu jiġi impjegat biex jimla postijiet permanenti fuq bażi temporanja fis-SEAE, skont l-Artikolu 2(e) tal-Kundizzjoni ta' Impjieg ta' uffiċjali oħrajn tal-UE) għandu jirrapreżenta mill-anqas terz tal-persunal kollu tas-SEAE fil-livell ta' AD, il-postijiet temporanji għandhom jinbidlu f'postijiet permanenti.
Dutch[nl]
Ten eerste, om aanwervingen vanuit de lidstaten te vergemakkelijken, en de doelstelling van het besluit van de Raad[6] te halen – met name dat zodra de EDEO op volle sterkte is, ten minste een derde deel van het EDEO-personeel van AD-niveau uit personeelsleden uit de lidstaten moet bestaan (om tijdelijke vaste ambten in de EDEO in te vullen overeenkomstig artikel 2, onder (e),van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de EU), moeten tijdelijke ambten worden omgezet in vaste ambten.
Polish[pl]
Po pierwsze, stanowiska czasowe powinny zostać przekształcone w stanowiska stałe w celu ułatwienia rekrutacji z państw członkowskich i osiągnięcia w ten sposób celu określonego w decyzji Rady[6], zgodnie z którą przy pełnej obsadzie stanowisk pracownicy z państw członkowskich (którzy zostaną zatrudnieni, aby tymczasowo obsadzić stanowiska stałe w ESDZ zgodnie z art. 2 lit. e) Warunków zatrudnienia innych pracowników UE) powinni stanowić co najmniej jedną trzecią całego personelu ESDZ na poziomie AD.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a fim de facilitar o recrutamento de pessoal proveniente dos Estados‐Membros, de forma a atingir o objectivo fixado na decisão do Conselho[6], que prevê que quando tiver atingido a sua plena capacidade, o pessoal proveniente dos Estados-Membros (a recrutar para preencher, a título temporário, postos de trabalho permanentes no SEAE, em conformidade com o disposto no artigo 2.o, alínea e), do Regime aplicável aos outros agentes da UE) deverá representar pelo menos um terço de todo o pessoal do SEAE a nível do grupo de funções AD, alguns postos temporários devem ser transformados em postos permanentes.
Romanian[ro]
În primul rând, pentru a facilita recrutările din statele membre, în vederea realizării obiectivului stabilit în decizia Consiliului[6] potrivit căruia, odată ce se ajunge la capacitatea deplină, personalul din statele membre [angajat pentru a ocupa posturi permanente, cu titlu temporar, în cadrul SEAE în conformitate cu articolul 2 litera (e) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai UE] ar trebui să reprezinte cel puțin o treime din personalul total al SEAE la nivel AD, posturile temporare ar trebui transformate în posturi permanente.
Slovak[sk]
Po prvé, s cieľom uľahčiť prijímanie pracovníkov z členských štátov a teda splniť cieľ stanovený v rozhodnutí Rady[6], že pri dosiahnutí plnej kapacity by zamestnanci z členských štátov [ktorí sa mali prijať na dočasné obsadenie trvalých pracovných miest v EEAS v zmysle článku 2 písm. e) podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov EÚ] mali tvoriť najmenej jednu tretinu všetkých zamestnancov EEAS na stupni AD a dočasné pracovné miesta by sa mali pretransformovať na trvalé.
Slovenian[sl]
Prvič, da bi olajšali zaposlovanje kandidatov iz držav članic, je treba začasna delovna mesta spremeniti v stalna, da bi dosegli cilj, določen v Sklepu Sveta[6], tj. da ko bodo zapolnjena vsa delovna mesta, naj bi uslužbenci iz držav članic (ki se bodo začasno zaposlili na stalna delovna mesta ESZD v skladu s členom 2(e) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev EU) predstavljali vsaj tretjino vsega osebja ESZD na ravni AD.
Swedish[sv]
I första hand, för att underlätta rekrytering av anställda från medlemsstaterna för att nå det mål som anges i rådets beslut[6] att, när full kapacitet uppnåtts, bör anställda från medlemsstaterna (som tillfälligt ska fylla fasta tjänster i Europeiska avdelningen för yttre åtgärder i enlighet med artikel 2e i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna) utgöra minst en tredjedel av alla anställda i Europeiska avdelningen för yttre åtgärder i lönegrad AD och tillfälliga tjänster bör omvandlas till fasta tjänster.