Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle is hulle lewe selfs tragieser.
Amharic[am]
እንዲያውም በአንዳንድ ሁኔታዎች ሲታይ ይበልጥ አሳዛኝ ነው።
Arabic[ar]
حتى ان حياتهم في بعض الحالات محزنة اكثر.
Bemba[bem]
Limo limo imikalile yabo ilabipa ukucila ne ya basha ba ku kale.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kaso ang ilang mga kinabuhi mas pait pa.
Czech[cs]
V některých případech je jejich život ještě větší tragédií.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan deres tilværelse endda være endnu mere tragisk.
German[de]
Mitunter verläuft ihr Leben sogar noch tragischer.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, woƒe agbe gavloe wu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, οι συνθήκες της ζωής τους είναι ακόμα πιο τραγικές.
English[en]
In some cases their lives are even more tragic.
Estonian[et]
Mõningate orjade elu on aga hirmsamgi.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa heidän elämänsä on vielä traagisempaa.
French[fr]
Dans certains cas, leur vie est même parfois plus tragique.
Hebrew[he]
ובחלק מהמקרים חייהם טרגיים אף יותר.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima život im je mnogo tragičniji.
Hungarian[hu]
Bizonyos esetekben az életük még tragikusabb.
Indonesian[id]
Bahkan, dalam beberapa kasus, mereka mengalami perlakuan yang lebih tragis.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ụfọdụ ndụ ha na-adị njọ ọbụna karị.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, mas nakalkaldaang pay ketdi ti biagda.
Italian[it]
A volte la loro condizione è addirittura più tragica.
Korean[ko]
그보다 훨씬 더 비참한 생활을 하는 경우도 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu kutu bazali mpenza na bomoi moko ya mawa koleka oyo ya baombo ya ntango ya kala.
Lithuanian[lt]
Kai kada jų gyvenimas netgi liūdnesnis.
Latvian[lv]
Bieži vien viņu dzīve ir pat vēl traģiskāka.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra sasany aza, dia mampalahelo kokoa ny zavatra iainany.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, нивниот живот е уште потрагичен.
Malayalam[ml]
ഇവരിൽ ചിലരുടെ ജീവിതം പണ്ടത്തെ അടിമകളുടേതിനെക്കാൾ ദുരിതപൂർണമാണ്.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller lever de et enda mer miserabelt liv.
Dutch[nl]
In sommige gevallen hebben zij een nog tragischer leven.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe maphelo a bona ke a nyamišago le go feta.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina miyoyo yawo imakhala pamavuto oopsa koposa akale aja.
Papiamento[pap]
Den algun caso nan bida ta asta mas trágico.
Polish[pl]
A w niektórych przypadkach jest jeszcze bardziej okrutny.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, sua vida é ainda mais trágica.
Romanian[ro]
În unele cazuri, viaţa lor este chiar mai tragică.
Russian[ru]
Порой даже намного хуже.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම සමහර අවස්ථාවන්හිදී ඔවුහු ඊටත් වඩා දරුණු වධ හිංසාවලට ලක් වෙති.
Slovak[sk]
Ich život je v niektorých prípadoch dokonca omnoho tragickejší.
Slovenian[sl]
Včasih je njihovo življenje še celo bolj tragično.
Shona[sn]
Mune zvimwe zviitiko vanotobatwa zvakanyanya kuipa.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima, njihovi životi su još tragičniji.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang bophelo ba ’ona bo bile bo utloisa bohloko le ho feta.
Swedish[sv]
I vissa fall lever de under ännu mer tragiska förhållanden.
Swahili[sw]
Katika visa fulani wao hupatwa na mambo yenye kuhuzunisha hata zaidi maishani.
Congo Swahili[swc]
Katika visa fulani wao hupatwa na mambo yenye kuhuzunisha hata zaidi maishani.
Tamil[ta]
சிலருடைய விஷயத்தில் அவர்களுடைய உயிர் ஊசலாடிக்கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso ay mas kalunus-lunos pa nga ang kanilang mga naging buhay.
Tswana[tn]
Mo maemong a mangwe ba tshwarwa setlhogo le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Na i stap bilong sampela bilong ol i moa nogut.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni swin’wana, vona va khomiwa hi ndlela ya tihanyi letikulu.
Twi[tw]
Ɛtɔ da mpo a, wohu amane kɛse sen adikanfo no.
Ukrainian[uk]
Деколи життя у них навіть ще трагічніше.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko aphathwa kakubi gqitha.
Yoruba[yo]
Ìgbésí ayé àwọn kan tiẹ̀ burú jáì.
Chinese[zh]
有些事例表明,他们饱受虐待,比以往的奴隶所受的悲惨得多。
Zulu[zu]
Kwezinye izimo liphila ukuphila okudabukisa kakhulu.