Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولاحظوا كذلك حقيقة اخرى عن داود كما رواها سفر صموئيل الاول: «وداود هو ابن ذلك الرجل الافراتي من بيت لحم يهوذا الذي اسمه يسى.»
Bulgarian[bg]
Забележи също друг факт относно Давид, записан в първата книга на Самуил: „А Давид беше синът на оня ефратянин от Витлеем от Юда, който се именуваше Есей“ /1 Самуил 17:12/.
Danish[da]
Læg også mærke til noget andet som Første Samuelsbog omtaler i forbindelse med David: „David var søn af en efratit i Betlehem i Juda ved navn Isaj.“
Greek[el]
Σημειώστε, επίσης, ένα άλλο γεγονός σχετικά με τον Δαβίδ όπως έχει καταγραφεί στο βιβλίο 1 Σαμουήλ: «Ήτο δε Δαβίδ ο υιός εκείνου του Εφραθαίου εκ Βηθλεέμ-Ιούδα, ονομαζομένου Ιεσσαί».
English[en]
Note, too, another fact about David as reported by the first book of Samuel: “Now David was the son of this Ephrathite from Bethlehem of Judah whose name was Jesse.”
Spanish[es]
Note, también, otro hecho acerca de David que se presenta en Primero de Samuel: “Ahora bien, David era hijo de aquel efrateo de Belén de Judá cuyo nombre era Jesé” (1 Samuel 17:12).
French[fr]
Le premier livre de Samuel nous rapporte un autre renseignement digne de remarque au sujet de David. Nous lisons en effet: “David était le fils de cet Éphrathite de Bethléhem de Juda, dont le nom était Jessé.”
Hiligaynon[hil]
Talupangda, man, ang isa ka katunayan nahanungod kay David subong ginreport sang nahaunang tolon-an sang Samuel: “Karon si David anak sadtong Efratanhon sang Betlehem sang Juda, nga ginhingangalan Jesse.”
Croatian[hr]
Obrati pažnju na još jednu činjenicu o Davidu koja je zapisana u 1. knjizi Samuelovoj: “A David bijaše sin jednoga Efraćanina iz Betlehema Judina, čije ime bijaše Jesej” (1.
Hungarian[hu]
Jegyezzük meg továbbá azt a tényt is, amit Sámuel első könyvében olvashatunk: „Dávid annak az efrátai embernek volt a fia a júdai Betlehemből, akinek Jesse volt a neve” (1Sámuel 17:12).
Icelandic[is]
Tökum líka eftir öðru um Davíð sem skýrt er frá í 1. Samúelsbók: „Davíð var sonur Ísaí, sem var Efratíti í Betlehem í Júda.“
Italian[it]
Notate inoltre un altro aspetto relativo a Davide menzionato dal primo libro di Samuele: “Or Davide era il figlio di questo Efrateo da Betleem di Giuda il cui nome era Iesse”.
Japanese[ja]
また,ダビデについてサムエル第一の伝える別の事実にも注目してください。「 さて,ダビデはユダのベツレヘム出身のエッサイという名のこのエフラタ人の息子であった」。(
Korean[ko]
또한 「사무엘 상」이 다음과 같이 알려 주듯이 ‘다윗’에 관한 또 다른 사실에도 유의하라. “‘다윗’은 ‘유다’ ‘베들레헴’ ‘에브랏’ 사람 ‘이새’라 하는 자의 아들이었[더라.]”
Norwegian[nb]
Legg også merke til et annet trekk ved David som nevnes i 1. Samuelsbok: «David var sønn av Isai, som tilhørte Efrata-ætten fra Betlehem i Juda.»
Dutch[nl]
Nog een feit dat in het eerste boek Samuël wordt vermeld, verdient opgemerkt te worden: „David nu was de zoon van die Efrathiet uit Bethlehem van Juda wiens naam Isaï was” (1 Sam.
Polish[pl]
Zwróćmy jeszcze uwagę na inny szczegół dotyczący Dawida, przytoczony w Księdze 1 Samuela: „Dawid był synem Efratejczyka, tego, który pochodził z Betlejem judzkiego, a nazywał się Jesse” (1 Sam.
Portuguese[pt]
Note, também, outro fato sobre Davi, conforme relatado pelo primeiro livro de Samuel: “Ora, Davi era filho deste efratita de Belém de Judá, cujo nome era Jessé.”
Slovenian[sl]
Upoštevaj o Davidu še naslednje, zapisano pa je v Prvi Samuelovi knjigi: »David pa je bil sin tistega Efratejca iz Betlehema na Judovem, ki mu je bilo ime Jesej.«
Swedish[sv]
Lägg också märke till ett annat faktum i fråga om David som omtalas i Första Samuelsboken: ”Men David var son till den omtalade efratiten från Bet-Lehem i Juda, som hette Isai.”
Tagalog[tl]
Pansinin din ang isa pang katotohanan tungkol kay David na iniuulat sa unang aklat ng Samuel: “Si David nga ay anak niyaong Ephrateo na taga-Bethlehem ng Juda na ang pangala’y Jesse.”
Turkish[tr]
Ayrıca Birinci Samuel kitabının Davud hakkında bildirdiği diğer bir gerçeğe de dikkat edelim: “Davud, Beyt-lehem-yahudadan, adı Yesse olan o Efratlının oğlu idi.”
Ukrainian[uk]
І зауважте ще один факт про Давида, так як його описує Перша кн. Самуїлова: „А Давид — син того мужа Ефратянина, з Юдиного Віфлеєму, а йому ім’я Єссей”.
Chinese[zh]
请也留意撒母耳记上报道关于大卫的另一项事实:“大卫是犹大伯利恒的以法他人耶西的儿子。”(